[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.15,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Rien ne peut échapper\Nà un dodomeki.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.55,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je pense que tu as pris\Nl’apparence de M. Abe
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.66,Default,Kurai,0000,0000,0000,,pour nous attirer\Nau rez-de-chaussée,
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.75,Default,Kurai,0000,0000,0000,,afin que le vrai en profite pour entrer\Nà l’arrière avec quelques élèves.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:19.84,Default,Kurai,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.68,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe me suis trompé quelque part ?
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:24.75,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:29.00,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,C’est juste que tu ressembles beaucoup\Nà ton frère, quand tu souris.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:30.19,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:06.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&HA87C33&\3c&HE5D186&\b1\bord2\fad(718,718)\pos(502.934,244.663)}KUNIKO UTAGAWA\NLA GASHADOKURO
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.49,Default,Sano,0000,0000,0000,,On a monté pas mal d’étages.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.78,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai besoin d’une pause.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.23,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Je suis à court d’énergie.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.67,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.89,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai pu atteindre le centre de la maison.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.99,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Un peu de patience, Renren !
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.49,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai plein de choses à te dire !
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.34,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Allez ! Encore un petit effort !
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.44,Italique,Mekurabe,0000,0000,0000,,Petit daruma…
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.47,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous deux, redevenez invisibles !
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.63,Italique,Mekurabe,0000,0000,0000,,Petit daruma…
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,On dirait qu’on ne pourra pas\Naller plus loin aussi facilement.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.71,Italique,Mekurabe,0000,0000,0000,,Regarde-moi bien dans les yeux\NSi tu ris, tu perds le jeu
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.68,Italique,Mekurabe,0000,0000,0000,,Bouh !
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.39,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi,\Nmais son visage me fait marrer !
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.31,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est pas si drôle que ça,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.48,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Par contre,\Nla tronche que tu fais est tordante.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.95,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.51,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,c’est à cause de son pouvoir…
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:03.41,Default,Sano,0000,0000,0000,,Attaquons par-derrière, alors !
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.91,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Loupé !
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.12,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Ordure ! Ne ternis pas\Nson image de garçon cool !
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:15.34,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Je suis une mekurabe.\NVous chercherez la définition plus tard,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.11,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,pauvres bons à rien\Nde lycéens yôkai !
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dictionnaire des yôkai pour les nuls,\Nle mekurabe.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.59,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Né de l’assemblage\Nd’un grand nombre de crânes,
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.38,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,il fait rire les gens\Nlors de duels de regards.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:28.32,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.89,Default,Sano,0000,0000,0000,,Merci pour l’explication,\Nhomme invisible.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.02,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’elle peut se diviser à volonté.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.52,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais les prendre dans ma toile !
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.95,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.28,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’ai une idée, Yuri.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.31,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Quelle est-elle, Kuniko ?
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.45,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,C’est toi, Kuniko Utagawa ?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.08,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:57.88,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Kuniko Utagawa !
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.39,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,J’ai toujours été là
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:04.15,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,pour m’occuper de maître Rensuke\Ndepuis le jour de sa naissance.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.09,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.10,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,J’ai changé ses couches,\Nlui ai donné son bain jusqu’à la primaire,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.85,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,lui ai brossé les dents,\Nl’ai aidé à apprendre,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.56,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,ai changé ses couches,\Nlui ai donné le bain !
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.49,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Pourquoi citer les couches et le bain\Ndeux fois ?
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.11,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Toi qui n’as rien d’autre\Nqu’une jolie frimousse,
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:23.83,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,ne fais pas les yeux doux\Nà maître Rensuke sans ma permission !
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.41,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est faux ! J’ai étudié à fond\Npour être digne de lui !
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.80,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Tu ne le connais\Nque depuis un an et demi.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.60,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu sais de lui ?
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.85,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Je ne dois pas\Nentrer dans le jeu de cette tarée.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.54,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Grâce à mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.80,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,je vais te faire rire\Nà en devenir un laideron !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.05,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Pour contrer une telle obsédée,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.05,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,je dois devenir\Nencore plus obsédée qu’elle !
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.01,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Il n’y a pas longtemps,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.77,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,je l’ai épié dans le bain !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.84,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Pour récupérer Nyûdô,\Nje suis prête à passer pour une perverse !
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.11,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,C’était un vrai safari parc !
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.36,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Un… safari… parc ?
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.90,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Où ça ?\NQuelle partie de son corps ?
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.41,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Parfait, elle a mordu.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.74,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Tu veux le voir ?
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.37,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’ai une photo\Ndans mon smartphone.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:19.52,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Tu vas me transférer cette photo indécente\Net l’effacer de ton téléphone !
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.45,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.47,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai menti, pour la photo.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.11,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas me retenir…
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.56,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,De la toile d’araignée !
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.47,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.52,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Kuniko m’a demandé d’en tisser\Ndans sa main droite.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.98,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Les insectes pris dans ma toile\Nne peuvent pas s’échapper !
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.98,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Je peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.49,Default,Akisame,0000,0000,0000,,On dirait du nattô !
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.01,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Tout va bien, Kuniko ?
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:53.13,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je n’ai pas subi sa magie,\Nmais je ris jaune.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:54.24,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:59.59,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Nyûdô n’était pas là,\Nalors mon mental tiendra.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.46,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Il a tout entendu !
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.74,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Allons bon.\NQuel spectacle pitoyable !
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.33,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Se faire battre par une lycéenne…
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.39,Default,Akisame,0000,0000,0000,,M. Kurai…
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.82,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nne pas avoir à t’affronter, Akisame.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.84,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Kurai ! Qu’est-ce qu’il va faire ?
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.73,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Le rez-de-chaussée s’est éteint.\NIl s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Yamazaki ?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.58,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Il n’y a que toi pour poser cette question\Nen voyant mon état.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,En effet,\Ntu t’es fait refaire le portrait.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:37.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’était Kurai ?
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:41.29,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,J’ai à peine mentionné ton nom\Nqu’il a pété les plombs.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.88,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Il doit vraiment te haïr.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bah, c’est facile\Nde détester les médecins.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.05,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bref, tu as besoin d’être soigné ?
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.72,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.30,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Va plutôt aider ceux-là !
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.31,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.75,Default,Kurai,0000,0000,0000,,mettons un terme à cette farce.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:06.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Tous vos camarades ont été vaincus\Ndans le hall, à part le noppera-bô.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.45,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il ne reste donc plus\Nque vous cinq,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:10.65,Default,Kurai,0000,0000,0000,,ainsi que…
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.57,Default,Kurai,0000,0000,0000,,ces deux-là,\Nqui essaient de cacher leur présence.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.29,Default,Sano,0000,0000,0000,,Zashiki ! Seimei !
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.79,Default,Sano,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.57,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Vous êtes le frère d’Akira, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:25.05,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Comment osez-vous agir ainsi\Nquand votre frère sauve des vies ?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Et toi, alors ? Il t’a élevée,\Nn’as-tu donc rien vu ?
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.39,Default,Kurai,0000,0000,0000,,C’est une créature\Nmonstrueuse et abominable.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dis donc, c’est méchant de dire ça\Nà propos de ton grand frère.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.06,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Akira ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.89,Default,Akira,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avez tous l’air\Nde bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai envie de participer !
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et puis, quelque chose me tracasse.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais la vraie raison,
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,c’est que l’appel de M. Abe,\Nhier soir,
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,m’a fait comprendre\Nque je n’avais jamais
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:08.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,expérimenté\Nles disputes fraternelles.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allez, battons-nous, Kurai !
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.82,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.30,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Si tu crois\Nque je vais t’affronter en duel,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:18.81,Default,Kurai,0000,0000,0000,,tu te trompes.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:26.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Même toi, tu ne pourras rien faire\Ncontre autant d’adversaires.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quelle joie !
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:33.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,La possibilité d’examiner\Nun si grand nombre de yôkai oculaires
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,m’excite énormément.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.02,Default,Mitsume,0000,0000,0000,,Ne nous trompons pas de cible !
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.74,Default,Mitsume,0000,0000,0000,,Si on attrape Haruaki Abe,\Non a gagné !
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:43.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Ne dis pas ça, voyons !
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:48.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,La température normale des yôkai mitsume\Nest de 36,2 °C, comme les humains,
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais tu es à 37,2 °C.\NC’est un peu élevé.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:54.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pas de signes grippaux.\NSerait-ce le stress ?
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje recommande une bonne sieste.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et voilà, examen terminé !
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:04.48,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Bon, à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.94,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Transformation en citron !
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:10.11,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Prenez ça !\NAttaque du jus de citron dans l’œil !
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:15.33,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tamao, profite de la diversion\Npour aller trouver Nyûdô.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:16.66,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.93,Default,Sano,0000,0000,0000,,Même si on gagne la bataille,
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.31,Default,Sano,0000,0000,0000,,ça ne servira à rien\Nsi Nyûdô ne change pas lui-même.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.35,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et pour ça, celui dont il a besoin,
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:26.72,Default,Sano,0000,0000,0000,,c’est toi !
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.51,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai ma tête sérieuse,\Nmais ça ne me dit pas où est Renren !
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allez, une petite piqûre !
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.82,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hé ! Le médecin fou !
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:39.50,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu peux tout voir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.25,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Indique-moi la voie\Nla plus directe vers Renren !
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:51.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bon, alors, dans huit secondes,\Nsaute par cette fenêtre !
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est le chemin le plus court.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.12,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.06,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Cinq.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Pas le temps d’hésiter. Trois.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.75,TiretsDefault,Akira + Akisame,0169,0000,0000,,– Deux, un.\N– Mode « qui vivra verra » activé !
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.10,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Cet enfoiré m’a indiqué\Nla route directe pour le paradis !
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.43,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mujina ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.76,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:17.93,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Je voulais essayer\Nde rejoindre Maeda.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.71,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Ça semble plus rapide\Nd’atteindre Nyûdô par l’extérieur.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.66,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je vois, c’est le raccourci !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.98,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Hé ! Maeda !
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’examiner,\Nmaintenant, Kurai.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vu que tu es\Nmon petit frère adoré,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,je vais tester sur toi\Nce nouveau produit.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:43.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NS’il y a des effets secondaires,
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,je les soignerai plus tard !
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est comment ?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai raté la veine ?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.22,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je suis un dodomeki, moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je peux voir\Noù se trouvent mes veines.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.21,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’ai juste bougé un peu\Npour éviter l’injection.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai fait une erreur médicale !
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:06.29,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Tes piqûres ne marcheront pas.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,je suis obligé\Nd’avoir recours à la violence.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:19.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comme je dois souvent soigner\Ndes patients incontrôlables,
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.99,Default,Akira,0000,0000,0000,,j’ai de la force dans les bras.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.99,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Tu es un véritable monstre.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:25.99,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Depuis quand les médecins\Nsont aussi violents ?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est justement parce que je suis médecin.\NJe peux soigner les blessures ensuite.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.96,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,J’avais raison.\NC’est un authentique psychopathe.
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.30,Default,Nuribotoke,0000,0000,0000,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.87,Default,Mekurabe,0000,0000,0000,,Bien joué, nuribotoke !
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.48,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Dictionnaire des yôkai pour les nuls,\Nle nuribotoke.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.11,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Il se cache\Ndans les autels bouddhistes
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.35,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,et attaque les gens par surprise.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:57.11,Default,Nuribotoke,0000,0000,0000,,Si vous continuez à n’en faire\Nqu’à votre tête, je la pique !
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:58.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.15,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Nvous affrontez M. Abe, non ?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:06.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vais te dire comment augmenter\Nvos chances de victoire.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.78,Default,Nuribotoke,0000,0000,0000,,Hé, n’approche pas !
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour vaincre ce bon gars\Ncomplètement dingue,
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,vous n’avez\Nqu’à devenir des vilains.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais de simples crapules,\Nça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:19.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,Plus M. Abe sera bon et noble,
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:24.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,plus vous devrez être des ordures,\Nusant des pires stratagèmes.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un peu comme ça.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.49,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,A… kira…
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:38.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’était évident que tu n’étais pas prête\Nà lui faire du mal.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les gens sans conviction\Ndans ton genre
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,ne vaincront jamais\Nles personnes prêtes à tout.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:45.81,Default,Nuribotoke,0000,0000,0000,,Il m’a eue.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oups, j’y suis allé trop fort ?
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.37,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Akira !
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.16,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oh ! Ça t’arrive\Nde te mettre en colère…
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, j’ai fait du mal à Kuniko,
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais bon, ce n’est rien\Nqu’elle ne puisse supporter.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.81,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ça va, Utagawa ?
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:04.88,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Elle va b…
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:09.97,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai vécu plus de cent ans\Nsans jamais connaître une telle douleur.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.78,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’aurais pu te broyer de mes mains,\Nestime-toi heureux !
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:20.61,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Percer la poitrine d’une fille\Net y laisser un trou, c’est horrible !
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:23.83,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Cette bague…
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.64,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Elle m’a été transmise
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.92,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,par M. Seimei.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.89,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je voulais te donner ceci, Utagawa.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.40,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est la bague que Nyûdô\Na offerte à Ruri.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:42.05,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nque vous l’ayez ?
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:45.69,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Mme Renka me l’a confiée\Npour que je te la donne.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.51,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Utagawa…
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.28,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Non, Ruri.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.09,Default,Akira,0000,0000,0000,,Moi aussi, ça m’a surpris,\Nau début.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé…
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.71,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai encore une question.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:03.65,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.07,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,L’endroit où\Ntu as rencontré Utagawa,
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.60,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,c’était l’hôpital où était soignée\Nla mère de Nyûdô ?
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:14.99,Default,Akira,0000,0000,0000,,… qu’il me poserait\Nune telle question.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,À présent, mon petit Nyûdô,
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,ne détourne pas l’œil\Net écoute bien.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Voici l’histoire
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:30.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,de la naissance de Kuniko Utagawa\Nla gashadokuro, yôkai du trépas.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:35.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÔPITAL ICHIGANKOKU
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.15,Default,Akira,0000,0000,0000,,je commence mon internat\Ndans cet hôpital.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je m’appelle Akira Takahashi.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:44.65,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les humains…
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cet hôpital m’est inconnu,\Nje compte donc sur votre aide.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.24,TiretsDefault,Infirmière + Infirmière yôkai,0233,0000,0000,,– Quel bel homme !\N– Un peu de tenue !
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:56.58,Italique,Akira,0000,0000,0000,,En fait, le directeur\Nest un yôkai à forme humaine.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.83,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Quelle joie de pouvoir intégrer\Nun hôpital pour humains !
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.67,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.49,Italique,Akira,0000,0000,0000,,je ressens une grande énergie yôkai,\Nici.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.55,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Et voici\Nla salle de consultation nº 2.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je peux aller voir l’escalier ?
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.72,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Hein ? Non, n’y allez pas.\NC’est hanté.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:18.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hanté ?
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:22.73,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Des soignants sont tombés,\Net un patient dit avoir vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.75,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nla petite d’il y a deux mois…
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.15,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,La porte s’est ouverte !
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un gashadokuro ?
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Génial !\NC’est le premier que je vois !
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu\Ndans un hôpital pour humains ?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de conscience.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais devoir procéder\Nà un examen plus poussé.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,De nombreuses âmes humaines\Nsont rassemblées.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais pour qu’une telle entité\Nprenne vie,
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:08.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,il faut…
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Fais-moi voir !
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,Seule cette âme\Na une couleur différente.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je comprends.\NTu es le cœur du gashadokuro.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:22.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tes regrets ont attiré\Ntoutes ces autres âmes.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.31,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:37.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est parfait !\NTu es pleine d’énergie !
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dis-m’en plus à ton sujet !
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu ici ? Tu es attachée\Nà la famille que tu as laissée ?
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu t’es disputée\Navec un ami ou un amoureux ?
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.45,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le fond de ton œil a tremblé, là !
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Impossible de tromper un dodomeki.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:57.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allez, je vais exaucer ton souhait.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Que veux-tu faire ? Dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:02.98,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.69,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je veux m’excuser.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je te donnerai\Nl’environnement adéquat pour ça.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Viens, rejoins-moi !
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:31.77,Default,Infirmière yôkai,0000,0000,0000,,Docteur ?
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:33.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oh, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Regarde !\NC’est l’âme d’un gashadokuro.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Elle est magnifique, non ?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aimerais lui donner un corps
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,tout aussi beau.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.84,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Rensuke !
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:53.51,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Attends, Rensuke !
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.34,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te dire\Nque je n’ai pas eu peur,
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.35,Italique,Ruri,0000,0000,0000,,mais malgré tout,\Nsache que je t’ai…
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:05.13,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.36,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:09.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oh ! Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?\NTu peux bouger ?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’espère que tu aimeras ton visage.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.56,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:24.31,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Non, non, non !\NPourquoi ? Comment ?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:27.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allons, calme-toi.\NSi tu t’énerves trop…
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.67,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si tu paniques, ta forme humaine\Ncédera la place à celle-ci.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:35.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÔPITAL POUR YÔKAI TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.59,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.14,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai tout compris.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.51,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Les yôkai existent,\Net j’en suis devenue un.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.80,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Rensuke en était un aussi, alors.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.52,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’ignore tant de choses…
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il te suffit de les apprendre.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quelle chance !
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:58.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’adore acquérir des connaissances.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:03.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour moi, le savoir est\Nune forme de respect envers les autres.
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:05.49,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Le savoir…
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:09.21,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Dis, tu peux m’enseigner\Nce qu’il faut savoir sur les yôkai ?
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.57,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je veux les connaître,\Nles comprendre,
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:15.81,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,et dire à Rensuke\Nque je l’aime malgré tout !
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:20.77,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Et puis, j’aimerais aller\Ndans la même école que lui.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:24.09,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu es en CM2, là, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:25.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quels sont tes résultats ?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.80,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,J’étais toujours hospitalisée,
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.27,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,alors je ne suis jamais\Nallée à l’école.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:32.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il reste cinq ans avant le lycée.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.57,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si tu parviens à apprendre\Nles fondamentaux d’ici là…
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.85,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour !
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:41.03,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Rensuke est super intelligent,\Nalors je deviendrai son égale !
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu t’en crois capable ?
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.72,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la question.\NJe le ferai, c’est tout !
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.66,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Il le faut.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.44,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Je deviendrai à coup sûr
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.83,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,une femme\Ndigne de rester à ses côtés !
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:55.54,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:58.88,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Elle étudie encore\Nmalgré l’heure tardive ?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.06,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Elle va se détruire la santé.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je sais, j’ai essayé de l’arrêter.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:06.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je lui ai dit\Nque c’était mauvais pour la peau,
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:10.95,Default,Akira,0000,0000,0000,,du coup, elle s’est mis un masque\Nsur le visage. Je suis vaincu !
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:12.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.47,Default,Akira,0000,0000,0000,,je sors boire un coup\Navec le proviseur.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:16.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,À cette heure ?
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:18.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,En récompense de ses efforts,
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:23.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,je vais m’arranger pour qu’elle soit\Ndans la même classe que ce garçon
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:25.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,à son entrée au lycée,\Nl’an prochain.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.66,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Tu te montres trop gentil, parfois.\NQuel fourbe !
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:42.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DU PROVISEUR
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:38.00,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Comme tu as obtenu la note maximale\Nà l’examen d’entrée,
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:42.34,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu fasses un discours,\Nà la cérémonie de rentrée, demain.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.43,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:48.81,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,En fait, vous êtes deux à avoir eu\Nla note maximale.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.05,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.98,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est Rensuke.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:01.15,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Voici Rensuke Nyûdô.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.62,TiretsDefault,Proviseur + Utagawa,0242,0000,0000,,– Je te présente…\N{\i1}– C’est Rensuke !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.41,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.42,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:14.91,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai vu mon père\Nen sous-vêtements féminins, hier.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.78,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ah oui, ça doit faire un choc.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:19.89,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Mais pourquoi je pleure, moi ?
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:23.05,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Regarde-le en face,\Ndis-lui qui tu es et excuse-toi !
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.35,TiretsDefault,Utagawa + Nyûdô,0269,0000,0000,,– Euh… dis !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.90,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Ben, qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.37,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin retrouvé.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:33.82,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Mais maintenant\Nque je suis devant lui,
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:36.73,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,j’ai peur de lui dire la vérité.
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.77,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Je l’ai blessé.\NJe ne suis qu’une baratineuse
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:43.57,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,qui prend peur après lui avoir dit\Nque l’apparence ne comptait pas.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.73,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:21:46.31,0:21:48.78,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’il pense de moi.
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.57,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.03,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,J’ai fait tant d’efforts\Npour pouvoir m’excuser…
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.71,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,mais j’ai peur qu’il me déteste !
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:01.17,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kuniko Utagawa.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.55,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Mais quelle poule mouillée !
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:09.65,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Ravie de te rencontrer, Nyûdô.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:13.09,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,J’étais Ruri, l’amie de Rensuke,
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:14.41,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,mais ce jour-là,
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:18.63,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,je suis devenue Utagawa,\Nla camarade de Nyûdô.
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.