[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:07.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vu de près,
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ce bateau n’a pas l’air si vieux\Nque ça.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:17.04,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça m’est revenu…\NJe me souviens enfin de tout…
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:19.80,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu dois retrouver ma valise.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ta valise ?
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.99,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Elle contient ma véritable identité.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:26.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.54,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Hairi.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.97,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir accompagnée
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.72,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et d’avoir fait de mon rêve\Nune réalité.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:39.10,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu sais, plus j’y pense,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.98,Default,Kamome,0000,0000,0000,,plus ça me semble clair\Nque je suis…
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.58,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome…
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:05.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome ?
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:07.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.44,Default,Miki,0000,0000,0000,,Takahara,\Nque penses-tu de mes jumelles ?
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elles sont très pratiques\Npour se repérer.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cela dit,\Npourquoi en possèdes-tu autant ?
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.31,Default,Miki,0000,0000,0000,,On ne sait jamais, dans la vie.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.90,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Rappelle-moi,\Noù as-tu perdu la valise ?
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas loin d’ici, je crois bien.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça. J’ai buté dessus\Net je suis tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.61,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Regarde ! Ça serait pas ça ?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.93,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Quand même,\Nelle en jette, cette grotte.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.21,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle mériterait\Nd’être ouverte au grand public.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.71,Default,Miki,0000,0000,0000,,La mairie l’envisage, apparemment,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:55.10,Default,Miki,0000,0000,0000,,mais ça nécessiterait\Nd’importants travaux d’aménagement.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.46,Default,Miki,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nelle fait réaliser des études.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:01:59.84,Default,Ao,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.84,Default,Ao,0000,0000,0000,,À quoi sert cet interrupteur ?
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.61,Default,Miki,0000,0000,0000,,À éclairer, je présume.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.55,Default,Miki,0000,0000,0000,,Un conseil, retirez vos jumelles.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.40,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tu t’es noyé dans ce ruisseau,\NTakahara ?
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben, il semblerait que oui,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais il m’avait semblé\Nbien plus profond.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas assez d’eau\Npour que je me noie, là.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nqu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.71,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.79,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,sa véritable identité ?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.14,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est une culotte que tu tiens ?
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bien vu !\NQuel sens de l’observation !
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où j’ai pu dénicher ça ?\NTrop chelou !
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.11,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est bon. Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis désolé !\NNe me pose pas de questions !
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.17,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ça marche. À vrai dire,\Nje préfère autant ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:19.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NLes {\i1}Aventures des Moustachats{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.61,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Oh ! Mais ça me revient !
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.60,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai lu ce bouquin\Nquand j’étais gamin.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Une fille, Kamome,\Npart en colonie de vacances.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.84,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Par crainte\Nde se mêler aux autres,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.40,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,elle reste à l’écart.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.92,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Un jour, en fouillant le bureau\Nde son père, un archéologue,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.68,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,elle tombe sur une carte.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.06,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,S’armant de courage,\Nelle en parle à plusieurs enfants.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.16,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ensemble,\Nils constituent les Moustachats
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.06,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,et partent à l’aventure.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:08.94,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Dans le livre, la maison de Kamome\Nse trouve sur un îlot
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.98,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,pas très loin de l’île.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DURÉE DE L’APPEL
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.94,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Un îlot habité dans le coin ?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.37,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Attends. Je vais me renseigner.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.23,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Il y en a bien un\Nà proximité de l’anse
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.67,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,que tu as atteinte.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.47,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est une propriété privée.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.25,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé du dérangement ! Je…
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.07,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Cette valise…
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.41,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Tu t’es rendu jusqu’ici\Npour me la rapporter ?
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.64,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Je la reconnais. C’est la mienne.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous avez un lien avec Kamome ?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.01,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Tu connais Kamome ?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:23.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,enfin…
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.81,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Et moi, je m’appelle Sagi Kushima.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.36,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Kamome est ma fille.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En Finlande ?
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.20,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Oui. C’est là qu’elle vit\Ndepuis son départ, il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.42,Default,Sagi,0000,0000,0000,,J’ignore dans quelle mesure
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.30,Default,Sagi,0000,0000,0000,,la Kamome que tu connais\Ns’est confiée à toi.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.52,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Néanmoins, tu n’as pas hésité\Nà faire du chemin
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.76,Default,Sagi,0000,0000,0000,,dans l’espoir de la revoir.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.44,Default,Sagi,0000,0000,0000,,En retour,
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.99,Default,Sagi,0000,0000,0000,,je vais prendre le temps\Nde te parler
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.46,Default,Sagi,0000,0000,0000,,de ma fille.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.61,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:11.90,Default,Sagi,0000,0000,0000,,le père de Kamome faisait des recherches\Nsur les écosystèmes et les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.99,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Une entreprise\Nl’a envoyé à Torishirojima
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.78,Default,Sagi,0000,0000,0000,,pour qu’il y mène\Ncertaines études.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.02,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Kamome était une enfant\Nà la santé fragile
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.05,Default,Sagi,0000,0000,0000,,et elle n’avait aucun ami.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.91,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Elle passait la plupart de son temps\Nplongée dans un livre.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.50,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Sans doute aurait-elle préféré\Nexplorer les environs,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.63,Default,Sagi,0000,0000,0000,,mais ça lui était impossible.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:37.25,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Il lui arrivait souvent de lire,\Nassise sur cette valise.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:40.72,Default,Sagi,0000,0000,0000,,C’était celle de son père,\Nà l’origine,
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.47,Default,Sagi,0000,0000,0000,,avec laquelle\Nil avait parcouru le monde.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.30,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nelle lui plaisait tant.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.72,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Moi, j’étais écrivain. Un jour,
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.24,Default,Sagi,0000,0000,0000,,j’ai eu envie d’écrire un roman\Ndont l’héroïne serait inspirée par elle.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les {\i1}Aventures des Moustachats{\i0},\Nje suppose ?
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.78,Default,Sagi,0000,0000,0000,,C’est Kamome
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.24,Default,Sagi,0000,0000,0000,,qui m’en a donné l’idée.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:07.23,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Il y a un bateau pirate sur l’île,\Navec un trésor à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.06,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Cette douce rêverie enfantine
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.62,Default,Sagi,0000,0000,0000,,m’a enthousiasmée malgré moi
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.61,Default,Sagi,0000,0000,0000,,et m’a poussée à écrire.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette île qui apparaît\Ndans votre roman,
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est donc Torishirojima ?
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.63,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.88,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Mon histoire a été publiée
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.18,Default,Sagi,0000,0000,0000,,l’année suivante, en été.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.81,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Maman !\NJ’ai envie d’avoir un bateau !
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si je comprends, ce bateau…
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.43,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Je l’ai fait installer là\Nà la demande de Kamome.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.26,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Elle voulait vraiment\Nd’un bateau pirate.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.48,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Au fond de son cœur,\Nelle nourrissait de grands projets,
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.08,Default,Sagi,0000,0000,0000,,des idées démesurées\Navec lesquelles celles d’un écrivain
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.10,Default,Sagi,0000,0000,0000,,ne pourraient pas rivaliser.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.49,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tu sais, maman,
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.47,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,je vais vivre\Nles aventures de ton livre.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.12,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,De mon livre ?
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.48,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Oui !\NMais ça sera pour de vrai.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:02.17,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,J’aurai une carte qui me mènera\Njusqu’à un bateau pirate !
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.88,TiretsDefault,Sagi,0266,0000,0000,,– Takahara…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.13,Default,Sagi,0000,0000,0000,,As-tu pu accéder\Nà la cabine du capitaine ?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, elle était verrouillée.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:16.83,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Cette pièce
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.27,Default,Sagi,0000,0000,0000,,renferme son plus précieux trésor.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:35.53,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Il y a dix ans,\Nj’ai fait l’acquisition des terrains
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.43,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,où se trouvent la grotte et la baie\Nqui m’ont tant inspirée.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:42.93,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Cette année,\Nles travaux doivent s’achever.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:47.43,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Je voulais inviter tout le monde,\Nsi la santé de Kamome le permettait.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des lettres ?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.56,Italique,Enfant (1),0000,0000,0000,,C’était génial !
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.03,Italique,Enfant (1),0000,0000,0000,,J’ai tout lu d’une traite !
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.12,Italique,Enfant (2),0000,0000,0000,,Jamais j’oublierai ce livre !
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.10,Italique,Enfant (2),0000,0000,0000,,Ça fait envie, ce genre d’amis !
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.56,Italique,Enfant (3),0000,0000,0000,,Où se déroule votre histoire ?
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.64,Italique,Enfant (3),0000,0000,0000,,J’aimerais partir à l’aventure\Navec Kamome !
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.84,Italique,Enfant (4),0000,0000,0000,,Vous allez écrire une suite ?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.53,Italique,Enfant (4),0000,0000,0000,,J’ai très hâte de la lire.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.61,Italique,Enfant (5),0000,0000,0000,,J’adore Taka.\NJe voudrais me marier avec lui.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.91,Italique,Enfant (6),0000,0000,0000,,Kamome, tu m’autorises\Nà intégrer les Moustachats ?
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HAIRI TAKAHARA
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.20,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome est une fille très courageuse,\Nje l’admire !
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.25,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’en connais pas des comme elle.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:29.82,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça me plairait vraiment bien\Nd’avoir une amie qui lui ressemble.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, en livraison express.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Maman,
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:44.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,merci.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.68,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu étais au téléphone\Navec ta mère, Takahara ?
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.87,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu vas partir ?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.11,Default,Umi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé\Nde m’envoyer un truc.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.29,Default,Umi,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:12.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KAMOME KUSHIMA
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.25,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour ta lettre.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.42,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,À la fin du livre,\Nles Moustachats se promettent
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.65,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,de se reformer\Net de repartir chercher le bateau
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.58,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,pour vivre\Nd’autres aventures palpitantes !
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:35.20,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Si ces bons souvenirs continuent\Nde compter pour toi à l’avenir,
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:39.08,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,dans dix ans,\Nje t’inviterai à vivre une aventure.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.69,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,J’espère qu’on pourra se rencontrer,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.15,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,« Dans dix ans,\Nje t’inviterai à vivre une aventure. »
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.93,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome a vraiment cherché\Nà réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.18,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.35,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,L’état de Kamome a empiré ?
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.11,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Elle a toujours été\Nd’une constitution très fragile.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.13,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,La maladie dont elle souffre\Nlui vient de son père,
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.86,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,et il est mort jeune.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:12.06,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Tu dis avoir trouvé cette valise\Ndans la grotte, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.11,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.48,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Que faisait-elle là-bas ?
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:19.20,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui l’avais en ma possession
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:23.91,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que je la perde\Nen débarquant sur l’île.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.41,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Vous l’avez perdue ?
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.37,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Oui, au moment de mon arrivée,
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.50,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,un phénomène étrange\Ns’est produit.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.37,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,J’ai lâché la valise des yeux\Nun petit instant,
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.90,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,et c’est alors qu’elle a disparu.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:38.73,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça paraît insensé.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.30,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,Ces papillons,
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.40,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,je les ai déjà vus par le passé.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:47.80,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,À bien y repenser,\Nje me demande si ces papillons
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.95,Italique,Sagi,0000,0000,0000,,n’auraient pas quelque rapport\Navec Kamome.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.10,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Si, comme Kamome l’avait imaginé,
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.33,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,on avait trouvé le bateau pirate\Naprès avoir traversé la grotte
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.75,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,et qu’il était exactement\Ndans l’état qu’elle avait espéré,
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.08,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,on aurait été émerveillés.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.68,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Son idée était géniale,
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.25,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,mais le temps lui a manqué.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.14,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Pour y parvenir,\Nelle aurait eu besoin
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.42,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,de passer un autre été sur l’île.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:21.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça fait plus vaisseau fantôme\Nque bateau pirate.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.68,Default,Miki,0000,0000,0000,,On passe\Nune autre couche de peinture ?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.69,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Il va falloir les remplacer.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.43,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Je vais chercher\Ndes cordages pas chers.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:30.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Super. Merci.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome…
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:57.21,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Salut. Je te réveille ?
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’en suis pas totalement sûr,
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je dois encore être endormi.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.81,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je t’apparais en songe, tu crois ?
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome, où étais-tu passée ?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Nulle part.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.68,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je t’observais de là-haut.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.86,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:15.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sale cachottière,\Ntu as mis en place
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le bateau et les clés, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.13,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui, désolée.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pour ma défense,\Nje ne m’en souvenais pas.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’avais tout oublié.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.00,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Dans cet hôpital, à l’étranger,
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.67,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je dormais\Npresque toute la journée.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.88,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Peu à peu, j’ai fini par ne plus savoir\Nquand j’étais réveillée ou non.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.46,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’avais de plus en plus de mal\Nà faire la distinction
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.31,Default,Kamome,0000,0000,0000,,entre le rêve et la réalité.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:49.35,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Et bizarrement,\Nallongée dans mon lit,
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.44,Default,Kamome,0000,0000,0000,,j’en suis venue\Nà considérer comme les miens
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.78,Default,Kamome,0000,0000,0000,,des souvenirs qui n’existaient\Nque dans des livres.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.15,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,J’espère qu’ils vont tous bien.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.92,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Est-ce que tu penses
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.86,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,qu’ils se souviennent encore\Nde moi ?
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.89,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’aller mieux
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:08.66,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,et de revoir chacun d’entre eux
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:12.42,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,dans dix ans,\Nà bord du bateau pirate
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.67,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,qu’on a découvert ensemble.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.89,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Cet été,
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.38,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je suis retournée sur l’île
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.43,Default,Kamome,0000,0000,0000,,avec la valise de ma mère,
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:24.69,Default,Kamome,0000,0000,0000,,courant inlassablement\Naprès mes rêves.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.64,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je me suis incarnée\Nà l’intérieur de ceux-ci,
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:33.54,Default,Kamome,0000,0000,0000,,je suis devenue Kamome,\Nl’héroïne du roman, véritablement.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.49,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nen atteignant le bateau avec toi,
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.00,Default,Kamome,0000,0000,0000,,ça m’est revenu.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.44,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mes souvenirs\Nsortaient tout droit d’un roman.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.02,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi,
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.54,Default,Kamome,0000,0000,0000,,grâce à toi,
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.67,Default,Kamome,0000,0000,0000,,j’ai pu réaliser mon rêve.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.50,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ce soir,\Nje suis venue à ta rencontre
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.12,Default,Kamome,0000,0000,0000,,parce que je tenais\Nà te voir une dernière fois.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une dernière fois ?
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.65,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Voilà,\Nje suis venue te faire mes adieux.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.38,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il faut que je parte.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:13.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te trouves à l’étranger, non ?
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu repars là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:19.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.31,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je m’en vais\Ndans un lieu très lointain.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu veux dire quoi par là ?
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.31,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi,
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:33.86,Default,Kamome,0000,0000,0000,,merci encore
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.73,Default,Kamome,0000,0000,0000,,d’avoir exaucé mon rêve
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:40.41,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et d’avoir bien voulu\Ndevenir mon ami.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:43.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.29,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai compris pourquoi tu tousses,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.66,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est quand tu te retiens de dire\Nque je suis adorable, hein ?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome !
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.62,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Que cet été soit un rêve\Nou une illusion,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:41.00,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,c’est décidé.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.52,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’utiliserai le temps qu’il reste
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.58,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,pour ce en quoi je crois.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.23,Default,Umi,0000,0000,0000,,Takahara, tu peux venir déjeuner !
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:52.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK, j’arrive.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.96,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu écris quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des lettres.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.37,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu en as rédigé énormément.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:16:59.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:03.25,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais rassembler les Moustachats\Nà bord du bateau pirate
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.82,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,exactement comme elle l’espérait.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi vouloir attendre dix ans ?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle aurait pu répondre aux lettres\Nen les invitant à venir.
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.44,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Je lui ai conseillé la même chose,
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.86,Default,Sagi,0000,0000,0000,,mais ça ne lui convenait pas.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.65,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Elle n’avait qu’inspiré\Nla Kamome de mon roman,
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:30.38,Default,Sagi,0000,0000,0000,,elle craignait de décevoir les enfants\Nen les rencontrant.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.70,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Quand je me serai refait\Nune santé,
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:37.59,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,je deviendrai une fille\Nqui guide les autres, comme Kamome.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.22,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je les verrai à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.31,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Malgré sa timidité,
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:45.19,Default,Sagi,0000,0000,0000,,c’était une vraie battante.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.21,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Petit à petit,\Nelle a repris des forces.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.58,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Elle a même fini\Npar pouvoir marcher
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.26,Default,Sagi,0000,0000,0000,,comme une petite fille normale.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.66,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:08.43,Default,Sagi,0000,0000,0000,,En fait,\Nje ne t’ai pas avoué toute la vérité.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.74,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Peu avant le début de l’été,
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.11,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Kamome est tombée dans le coma,\Nsans espoir de réveil.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.98,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Takahara.
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:23.32,Default,Sagi,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir ici.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.63,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Notre rencontre m’a fait du bien.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas tout dit\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:41.64,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.49,Default,Sagi,0000,0000,0000,,Vous avez vécu une aventure\Nsur cette île ?
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je tiens à la remercier
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pour ce qu’elle a fait.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je veux finir de restaurer le bateau
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pour qu’elle puisse le voir.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:59.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,au fond,
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:09.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je crois bien\Nque j’étais amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.13,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Une grande toile ?
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:20.26,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ta grand-mère n’a rien conservé\Nde ce genre, hélas.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:21.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu Umi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:26.89,Default,Umi,0000,0000,0000,,Elle est partie hier.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle aurait pu me prévenir…
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:32.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va faire un vide.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.57,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Cette petite t’aimait bien,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous en êtes bien sûre ?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:43.77,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai quasiment fini\Nde tout préparer.
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.32,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Reste à savoir s’ils vont venir…
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.71,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Si personne\Nne fait le déplacement…
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.74,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,enfin, gardons espoir !
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.53,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome y croirait, elle.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:54.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha !
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.09,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu aurais une grande toile ?
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.32,TiretsDefault,Shiroha,0240,0000,0000,,– Pour quoi faire ?\N– Un drapeau.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À ce propos, Shiroha,\Ntu sais dessiner ?
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.18,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Punaise, ça en fait, du monde.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:21.62,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Tu les as invités ?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas moi directement.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.45,Default,Miki,0000,0000,0000,,Qui ça, alors ?
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.71,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet attroupement ?
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha !\NTu as ce que je t’ai demandé ?
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.17,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ne t’attends pas à grand-chose,\NOK ?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux regarder ?
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.08,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.76,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,J’accepte les critiques,\Nmais sois gentil.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.25,TiretsDefault,Hairi,0268,0000,0000,,– … parfait !\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as fait du super boulot !\NBravo !
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.23,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:00.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien !\NC’est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.27,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome,
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:14.43,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,si jamais tu assistes\Nà ce spectacle
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.08,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,depuis ce pays lointain\Noù tu sommeilles,
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.89,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,sache qu’il est réel.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ton rêve est devenu réalité
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.53,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,et crée de vrais souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:25.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:30.05,TiretsDefault,Hairi,0285,0000,0000,,– Tu…\N– Salut !
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:31.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:33.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu étais restée là ?
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’avais envie de voir le bateau,
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:38.12,Default,Kamome,0000,0000,0000,,une fois les travaux achevés.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:39.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me doute !
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:43.56,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nil serait sûrement plus juste de dire
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,que je dois rester dessus.
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:48.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:49.42,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,j’aimerais vivre\Ndes tas d’autres aventures,
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:57.33,Default,Kamome,0000,0000,0000,,comme celles qu’on a vécues ensemble\Npendant cet été.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.30,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Des tas et des tas d’autres…
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’attends quoi, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’était promis
Dialogue: 0,0:22:05.93,0:22:07.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,de se revoir dans dix ans
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:11.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et de partir à l’aventure\Nà bord de ce bateau.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.03,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:15.52,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vais partir en voyage.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:18.75,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vais voguer sur l’océan\Navec ce bateau
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:20.35,Default,Kamome,0000,0000,0000,,jusqu’au jour…
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:22.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,… au jour de nos retrouvailles !
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:23.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:31.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il souffle un vent favorable.\NQuels sont tes ordres ?
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mes ordres ?
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:34.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah oui ! C’est toi le chef !
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:38.49,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu as bien raison. Bon,
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:42.17,Default,Kamome,0000,0000,0000,,mes chers Moustachats,\Non lève l’ancre !
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:04.80,Italique,Umi,0000,0000,0000,,L’été va encore se terminer.
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:21.97,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Je reviendrai après avoir traversé\Ntoutes les mers du monde.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.82,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Avec tout mon amour,
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:27.05,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Kamome Kushima,\Ncapitaine des Moustachats.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.