[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:40.72,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Que…\Nqu’est-ce qu’il vous arrive ?
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.46,Default,Shea,0000,0000,0000,,Hajime ! Yue !
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.92,Default,Tio,0000,0000,0000,,Calmez-vous !\NKaori, tiens-toi prête !
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.18,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Oui ! Je vais m’occuper d’eux !
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord3\shad0\fs25\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HCCE1F6&\3c&H03020A&\pos(325.333,79)}Arifureta : From Commonplace to World’s Strongest\NSaison 3
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:57.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\3c&HF3F3F3&\1c&H181B14&\bord0\fs15\pos(389.942,251.607)}LA CLÉ QUI OUVRE LA PORTE DES MONDES
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.91,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Yue ?
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.08,Default,Yue,0000,0000,0000,,Un bisou du matin.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.21,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On a perdu connaissance\Net on nous a transportés ici, hein ?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Où sont passés les autres ?
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.82,Default,Yue,0000,0000,0000,,Désolée, je n’en sais rien.\NJe viens tout juste de me réveiller.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.22,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Depuis combien de temps ?
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:22.89,Default,Yue,0000,0000,0000,,Environ dix minutes.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.31,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Et tu es restée dans cette position\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.36,Default,Yue,0000,0000,0000,,Normal, tu étais à mes côtés,\Nà mon réveil.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:35.32,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je crois que les autres vont devoir\Nnous attendre encore un peu, Yue.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:39.24,Default,Yue,0000,0000,0000,,Oui, on ira prévenir Shea\Nquand on sera debout…
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.24,Default,Shea,0000,0000,0000,,Mais vous êtes déjà debout !
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.45,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Hajime ! Yue !\NJe peux savoir ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.59,TiretsDefault,Hajime&Yue/Shea,0189,0000,0000,,– Repassez dans deux heures.\N– Bande d’idiots !
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.63,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Il n’en est pas question !
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous pourriez vous tenir un peu,\Nfranchement…
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.47,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Expliquez-nous.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.12,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que qu’il s’est passé ?
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.14,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’ai déjà ma petite idée\Nsur la question.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.40,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est ta punition\Npour avoir maté Yue.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.44,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Dis donc, tu abuses, là !
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.65,Default,Yue,0000,0000,0000,,On devient jaloux ?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.37,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu es trop mignon, Hajime.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.15,Default,Shea,0000,0000,0000,,Dites,\Nvous pourriez vous excuser, non ?
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.29,Default,Shea,0000,0000,0000,,Vous avez idée du mouron\Nqu’on se faisait pour vous ?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.72,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Shea a raison, sur ce coup.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.49,Default,Kaori,0000,0000,0000,,On était morts d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est vrai. Si vous alliez bien,\Nil fallait le dire tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:41.84,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Oui, je comprends votre colère.\NVraiment désolé…
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:46.88,Default,Hajime,0000,0000,0000,,En me réveillant, Yue m’embrassait.\NDu coup, je n’ai pas pu me contrôler.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.89,Default,Hajime,0000,0000,0000,,J’y peux rien,\Nelle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.22,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NJ’aurais dû vous prévenir immédiatement.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:58.86,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais j’avais Hajime sans défense\Nà mes côtés, je n’ai pas pu me retenir.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.57,Default,Yue,0000,0000,0000,,C’est sa faute,\Nil est trop séduisant.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:07.12,Default,Shea,0000,0000,0000,,Vous savez\Nque vous êtes vraiment irrécupérables ?
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.10,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Changeons de sujet.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.82,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Si on continue,\Nça va juste me déprimer.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.66,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai admis mes sentiments,\Nc’est difficile d’être témoin de ça.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.63,Default,Tio,0000,0000,0000,,Oh ! Yue et mon maître\Nont l’air d’aller bien.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.22,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.19,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tio ! Désolée,\Nj’ai oublié de te prévenir.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.51,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:32.89,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je devine facilement ce qu’ils faisaient\Nau lit en se réveillant.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.69,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu les connais trop bien.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.18,Default,Tio,0000,0000,0000,,C’est surtout\Nque ça tombe sous le sens.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:40.83,Default,Tio,0000,0000,0000,,Si j’avais été à la place de Yue,\Nj’aurais fait la même chose.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:46.28,Default,Tio,0000,0000,0000,,Et le maître m’aurait regardée avec mépris\Navant de me faire toutes sortes de choses…
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.20,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Et donc,\Nvous savez ce qui vous est arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.13,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous avez hurlé de douleur\Net perdu connaissance,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:55.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,ça doit être du sérieux.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.13,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Pour l’expliquer simplement,
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:03.01,Default,Hajime,0000,0000,0000,,je dirais que nos cerveaux\Net nos esprits ont surchauffé.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:07.65,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je vois, c’était une trop grande\Nquantité de savoir, même pour vous ?
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.81,Default,Tio,0000,0000,0000,,Vous avez reçu le savoir\Nde la magie conceptuelle ?
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.10,Default,Yue,0000,0000,0000,,Du Tio tout craché.\NTu es une perverse qui comprend vite.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.06,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Cette magie rend un concept réel,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.71,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Avec ça,\Non devrait pouvoir rentrer au Japon.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.51,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:27.32,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ce qu’on a appris,\Nc’est plutôt un simple prérequis.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.03,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Un simple prérequis ?
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:33.30,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est ça.\NPour apprendre la magie conceptuelle,
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:37.87,Default,Hajime,0000,0000,0000,,il faut comprendre l’intégralité\Ndes magies divines.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.04,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Par exemple, la magie de création
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.47,Default,Hajime,0000,0000,0000,,ne consiste pas à imprégner\Nla matière inorganique de magie.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.70,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est une magie\Nqui permet de la manipuler.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:52.89,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Celle de la gravité manipule\Nle champ gravitationnel de la planète.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:57.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,La magie de l’espace interfère\Navec les limites spatiales.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.75,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Celle de régénération est basée\Nsur une manipulation du temps.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,La magie spirituelle
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:07.53,Default,Hajime,0000,0000,0000,,permet de manipuler les éléments\Nimmatériels dans les organismes.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.54,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Celle d’évolution modifie\Ndirectement l’information.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.88,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Et on peut définir\Nla magie de métamorphose
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.00,Default,Hajime,0000,0000,0000,,comme le pouvoir d’interagir\Navec la matière organique.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.55,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais pour comprendre ça,\Nil faut être assez fort
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.45,Default,Yue,0000,0000,0000,,pour conquérir\Ntoutes les épreuves des labyrinthes.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.93,Default,Yue,0000,0000,0000,,Sinon, notre esprit se brisera\Nsous la masse d’informations.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:32.66,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,D’après ce que tu nous expliques,\Nça a l’air vraiment difficile.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.10,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je dois bien admettre que ça l’est.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:38.69,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Et l’ingrédient principal\Npour changer un concept en magie,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.15,Default,Hajime,0000,0000,0000,,c’est d’avoir une volonté extrême.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.79,Default,Yue,0000,0000,0000,,On va devoir intégrer le concept
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.20,Default,Yue,0000,0000,0000,,à un objet créé\Npar la magie de création de Hajime.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:48.36,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:52.15,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il faudra la précision du contrôle\Nmagique de Yue et ma synergie.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:53.62,Default,Hajime,0000,0000,0000,,En combinant nos forces,
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:57.89,Default,Hajime,0000,0000,0000,,on va créer un artefact avec le concept\Nde passer d’un monde à l’autre.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.73,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ce n’est donc pas impossible ?
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.38,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.89,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On réussira, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.05,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On se bat pour ça depuis le début.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.87,Default,Tio,0000,0000,0000,,Vous allez déjà essayer ?
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.73,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ouais. En parler m’a permis\Nde faire le tri dans ma tête.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.50,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il faut que je teste ça !
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.39,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Dis, Nagumo…
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Si ça va prendre du temps,
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:24.57,Default,Suzu,0000,0000,0000,,je pense que je devrais partir\Npour accomplir mon autre objectif.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.36,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Non, ce ne sera pas aussi long.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.18,Default,Suzu,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe vais aller me reposer, alors.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.86,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je dois m’exercer\Nà la magie de métamorphose.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.49,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est après\Nque j’irai au royaume des démons.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.29,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous allez faire,\Nvous ?
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.50,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais évidemment t’accompagner,\NSuzu.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.05,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.50,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Merci à tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:50.88,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Bon, il reste la question de Kôki…
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.43,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça.\NIl est où, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.61,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu ne remarques\Nque maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il dort encore\Ndans une autre pièce.
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:03.11,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il ne va pas se réveiller\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.59,Default,Hajime,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje m’en fous, de lui.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.40,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On va dans la salle\Navec le cercle magique.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:12.03,Default,Hajime,0000,0000,0000,,S’il se réveille,\Nne le laissez pas nous déranger.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:17.08,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Je doute qu’il essaie de t’empêcher\Nde créer l’outil pour nous faire rentrer.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.62,Default,Hajime,0000,0000,0000,,J’aimerais te croire.\NEnfin, je dis ça par précaution.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.96,Default,Shea,0000,0000,0000,,J’en fais mon affaire, Hajime !
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.92,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je ne laisserai personne\Nvous déranger !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.01,Default,Shea,0000,0000,0000,,Bien, je compte sur toi, Shea.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.15,Default,Yue,0000,0000,0000,,Ça me rassure que ce soit toi.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Vous croyez que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:38.79,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’inquiète à ce point,\NSuzu ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.02,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Un peu tout, en fait.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:45.01,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’ai peur que Nagumo et Yue\Ns’évanouissent encore,
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:48.14,Default,Suzu,0000,0000,0000,,j’aimerais savoir\Nsi on va vraiment rentrer au Japon,
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.12,Default,Suzu,0000,0000,0000,,si ça va aller pour Kôki,
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.20,Default,Suzu,0000,0000,0000,,et si notre expédition\Nchez les démons réussira.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.72,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\NHajime est toujours parvenu
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:01.17,Default,Kaori,0000,0000,0000,,à surmonter tous les obstacles\Nsur son chemin.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.12,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Il est même capable\Nde rendre possible l’impossible.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:05.43,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Kaorin…
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:10.67,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Et pour Kôki, c’est à lui\Nde résoudre ses propres problèmes.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.67,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Quant à Eri,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.96,Default,Kaori,0000,0000,0000,,contentons-nous\Nde foncer dans le tas !
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.97,Default,Kaori,0000,0000,0000,,On n’a pas d’autre choix.\NNe nous fatiguons pas à trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:24.61,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu parles comme un bourrin,\NKaorin !
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,On sent l’influence de Nagumo.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.52,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu te trompes, Suzu.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:33.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quand Kaori fait un choix,\Nelle fonce toujours dans le tas.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:37.63,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle prend 90 %\Nde ses décisions sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.40,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas sympas, les filles !
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.08,Default,Kaori,0000,0000,0000,,À vous entendre,\Nje serais comme Ryutarô !
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:48.62,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Hé, Kaori ! En quoi ce serait si horrible,\Nd’être comme moi ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.25,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Nque tu m’insultes, là ?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.64,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Enfin bref, je viens avec toi\Npour récupérer Eri.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.51,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Et si ça tourne mal,\Nje désintégrerai tout
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.56,Default,Kaori,0000,0000,0000,,et on profitera de la confusion\Npour fuir.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.46,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Hein ? Tu vas aussi venir, Kaorin ?
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.96,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:11.67,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te laisser seule.\NEt autant qu’on rentre tous ensemble.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.43,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:17.30,Default,Tio,0000,0000,0000,,Si Kaori vous accompagne,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.90,Default,Tio,0000,0000,0000,,Avant d’aller\Ndans le monde du maître,
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.97,Default,Tio,0000,0000,0000,,je devrais rentrer\Ndans mon village.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.46,Default,Tio,0000,0000,0000,,J’étais partie pour ma mission.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:32.05,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu avais\Nune mission secrète de ton clan, Tio.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:36.33,Default,Tio,0000,0000,0000,,Et toi, tu ne veux pas revoir ton père\Net ta famille une dernière fois ?
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.93,Default,Shea,0000,0000,0000,,Si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:43.33,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tiens, tu es réveillé ?\NComment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.85,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je vais bien…
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.77,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est du passé,\Nne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.07,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Ouais ! On est contents\Nde te voir en forme.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.11,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je suis tellement rassurée !
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.78,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Si tu cherches Hajime,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.08,Default,Kaori,0000,0000,0000,,il est parti s’enfermer\Ndans une autre pièce.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.37,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:13.40,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je voulais m’excuser pour les ennuis\Nque je lui ai causés.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On dirait\Nque tu es revenu à la raison.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,À moins que
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:22.47,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,tu penses toujours que Nagumo\Nnous a hypnotisés, ou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ne détourne pas ton regard, Kôki.
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:31.58,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Non, je ne le pense plus.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.68,Default,Kôki,0000,0000,0000,,J’ai vraiment perdu les pédales,\Ndans la caverne.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.57,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.60,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je suis le seul à ne pas avoir\Nobtenu de magie divine…
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.11,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Kôki…
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:47.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En fait,\Nje suis tombée amoureuse de Nagumo.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je veux qu’il me voie\Ncomme une femme.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:56.66,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Et donc,\Ntu vas rejoindre son équipe ?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.80,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Il a déjà une femme, et Kaori.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:03.47,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être méchant,\Nmais reconsidère ton choix…
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.63,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne te demandais pas ton avis.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.89,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je t’informe juste des faits,\Npuisque tu es mon ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.53,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Vous êtes tous de son côté, hein ?
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:22.75,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Alors qu’il tue et abandonne\Nsi facilement les gens.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.80,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Kôki !
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.82,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.66,Default,Kôki,0000,0000,0000,,j’aurais préféré que ce soit moi\Nqui tombe du pont, ce jour-là…
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.23,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je te considère comme\Nun précieux ami d’enfance, Kôki.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:40.79,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.13,Default,Kaori,0000,0000,0000,,ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.17,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Kaori…
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.48,Default,Shea,0000,0000,0000,,Hajime et Yue !
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.20,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Shea ?
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:12.75,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:16.70,Default,Shea,0000,0000,0000,,Mais je pense\Nqu’il ne leur est rien arrivé.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.30,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si tout va bien,\Non ferait mieux de sortir.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.44,Default,Tio,0000,0000,0000,,Tu as raison, il ne faudrait pas\Nqu’ils échouent par notre faute.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.51,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ils finiraient par nous punir !
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.22,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Vous pourriez tenter\Nde cacher votre joie, Mlle Tio.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.87,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas non\Nà une petite fessée…
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.80,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Kôki ?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.04,Default,Suzu,0000,0000,0000,,On dirait Orcus, non ?
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.43,Default,Tio,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:15:00.19,Default,Tio,0000,0000,0000,,Quand on pense à une caverne éclairée\Npar des cristaux verts,
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.30,Default,Tio,0000,0000,0000,,il n’y a que le labyrinthe d’Orcus.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:07.67,Default,Shea,0000,0000,0000,,L’émotion que je ressens…\NC’est de l’anxiété mêlée à de la panique.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je sens aussi une peur intense.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ces images…\NCe sont les souvenirs de Nagumo, non ?
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.32,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Hajime !
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.49,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.79,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Venez me sauver…
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:40.98,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que…\Nça m’arrive à moi ?
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:46.37,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.90,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une chose\Nque je désire…
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.96,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Et ceux qui tenteront\Nde m’en empêcher…
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:56.73,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je… je les…
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.07,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je veux rentrer…
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.84,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.66,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.86,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.64,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive, je vais survivre\Net rentrer à la maison !
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.73,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Tu voulais juste rentrer, hein ?
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:35.51,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.51,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Une clé ?
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:43.02,Default,Hajime/Yue,0000,0000,0000,,Ouvre une porte vers le lieu\Noù nous voulons aller.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.73,Default,Shea,0000,0000,0000,,Hajime, Yue ! Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.67,Default,Shea,0000,0000,0000,,Va vite les voir, Kaori !
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:14.83,Default,Kaori,0000,0000,0000,,C’est bon. Tout va bien.\NIls se sont juste évanouis.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:18.22,Default,Kaori,0000,0000,0000,,La cause, c’est…\NIls ont épuisé tout leur mana.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:33.15,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On a réussi ?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.99,Default,Yue,0000,0000,0000,,Où est l’artefact ?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.71,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Ça devrait aller,\Nje vous ai partagé mon mana.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:43.05,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Pour l’artefact,\Nje ne saurais pas trop vous dire.
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.93,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je vois. Merci, Kaori.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.58,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nquelle dose de mana mettre,
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:51.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,alors j’y suis allé à fond.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:55.01,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On pourra faire des ajustements ?
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.12,Default,Yue,0000,0000,0000,,Oui, je pense.\NJe crois que j’ai pris le coup de main.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:04.16,Default,Yue,0000,0000,0000,,Par contre, ma volonté n’est pas\Nassez forte pour manifester un concept.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:09.51,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est notre chef-d’œuvre.\NElle dégage une grande puissance.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.24,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est la même sensation\Nqu’avec la Boussole.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.16,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Merci, Yue.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.46,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Bon, testons-la, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.72,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Elle fonctionne !
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,On a le moyen\Nde rentrer chez nous !
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.28,TiretsDefault,Suzu/Ryutarô,0282,0000,0000,,– Super !\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:01.91,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.46,Default,Hajime,0000,0000,0000,,il nous faut un artefact\Npour ne pas être réinvoqués.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:11.18,Default,Hajime,0000,0000,0000,,J’aimerais le faire en allant chercher Myû\Npendant l’absence de Tio,
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.51,Default,Hajime,0000,0000,0000,,mais ça risque d’être un peu court.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.35,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Bref, pour l’instant,
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:19.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,on va bosser sur cet artefact\Npour empêcher l’invocation
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.15,Default,Hajime,0000,0000,0000,,en allant chercher Myû et sa mère.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:25.56,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non va aller au royaume des démons.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.52,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Puisque j’ai obtenu\Nune magie divine,
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:32.84,Default,Suzu,0000,0000,0000,,j’aurais aimé dresser des monstres\Npour nous accompagner, mais…
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.43,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Taniguchi.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:41.00,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Cette clé de portail ouvre\Nun passage vers Verbelgen.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:43.71,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu pourrais dresser\Ndes monstres de la forêt ?
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:44.91,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.58,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ils sont doués\Npour dissimuler leur présence.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.51,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Si tu les dresses et les renforces,\Nils seront un atout certain.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:56.63,Default,Suzu,0000,0000,0000,,D’accord, je vais essayer.\NMerci, Nagumo !
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.68,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je t’accompagne, Suzu.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.22,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Yue et moi,
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.97,Default,Hajime,0000,0000,0000,,on va se reposer un peu,\Nle temps de récupérer tout notre mana.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.70,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Et donc,\Npourquoi vous êtes restées ?
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.22,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Surtout toi, Shea.
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:24.48,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je pensais que tu irais\Nà Verbelgen avec les autres.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.99,Default,Tio,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais étudier\Nma transformation en dragon
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.14,Default,Tio,0000,0000,0000,,à l’aide de la magie\Nde métamorphose.
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.29,Default,Shea,0000,0000,0000,,Moi, en fait…
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:37.48,Default,Shea,0000,0000,0000,,J’ai vraiment du mal\Navec la petite-fille du chef Ulfric.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.58,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ah, la princesse…
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:49.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Bon, il est temps de lever le camp.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.77,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ah, j’allais oublier !
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.44,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tiens, Hajime.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:01.74,Default,Hajime,0000,0000,0000,,La preuve de la conquête du labyrinthe ?\NJe l’avais complètement oubliée.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.84,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ça, c’est un raccourci\Ndigne d’un RPG.
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:38.43,Default,Yue,0000,0000,0000,,C’est notre récompense ?
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:54.01,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il a l’air de nous conduire à la frontière\Ndes plaines enneigées de Schnee.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:58.07,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Vu la position du soleil,\Non part vers le nord-ouest.
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.67,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Le royaume des démons\Nn’est plus loin.
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:04.97,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je ne fuirai plus !\NJe vais parler franchement à Eri !
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On la ramènera avec nous.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:10.81,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Il faudra aller chercher\Nle reste de la classe aussi.
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.19,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Oui, on rentrera tous ensemble.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.84,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.90,Default,Tio,0000,0000,0000,,J’ai hâte de rentrer\Ndans mon village.
Dialogue: 0,0:22:19.57,0:22:21.45,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ils seront sûrement tous surpris.
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:26.41,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je n’en doute pas. Quand ils verront\Nla dépravée que tu es devenue…
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:28.35,Default,Yue,0000,0000,0000,,Hajime !
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.80,Default,Yue,0000,0000,0000,,J’ai vraiment hâte\Nde rencontrer ta famille.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:39.58,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Oui, on y est presque.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:14.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:36.11,0:24:38.63,Default,Freid,0000,0000,0000,,Je t’attends, l’Anomalie !