[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.02,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sois tendre au début,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tout à coup, j’ai ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une prairie s’étendait\Nà perte de vue.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Près de moi\Nse tenait une silhouette,
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:20.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,une seconde ombre,\Nqui se balançait doucement.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« C’est vrai.\NJe suis venue ici m’amuser. »
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mon ombre a saisi la main\Nde la silhouette.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ensemble, nous avons marché\Nà travers la vaste plaine.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.65,Default,Umi,0000,0000,0000,,Encore une fois.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.58,Default,Umi,0000,0000,0000,,Allô la Terre ?
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.42,Default,Umi,0000,0000,0000,,On se réveille !
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.14,Default,Umi,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.42,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.63,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:23.14,Default,Umi,0000,0000,0000,,À ton âge,\Ntu devrais lever tout seul, Hairi.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut, Umi.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.98,Default,Umi,0000,0000,0000,,Viens vite.\NLe petit déjeuner va être froid.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Umi me parlait pas\Nplus gentiment, avant ?
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quel idiot ! On s’est rencontrés hier.\NQu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est mon troisième jour\Nsur l’île,
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et toujours\Naucune occupation en vue.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:52.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.23,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pas terrible.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.02,Default,Juliet,0000,0000,0000,,Qui c’est, ce garçon ?
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.41,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Le célèbre Shocking Taka, sans doute,\Nl’hôte qui ne séduit plus !
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:13.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.53,TiretsDefault,Takako/Hairi,0180,0000,0000,,– On connaît ton nom de scène.\N– Qui vous l’a dit ?
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.41,Default,Tous,0000,0000,0000,,Mémé Kido, bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.79,Italique,Vieille,0000,0000,0000,,Qui est donc cet hôte\Nqui ne séduit plus ?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La dame du ferry ?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.76,Italique,Miki,0000,0000,0000,,M. Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.84,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Je répète, M. Hairi Takahara,
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.55,Italique,Miki,0000,0000,0000,,débarqué avant-hier sur l’île,\Nrendez-vous à la mairie.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.62,Default,Juliet,0000,0000,0000,,On t’appelle, Shocking Taka.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.73,Default,Misaki,0000,0000,0000,,T’as déjà gaffé, Shocking Taka ?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.51,Default,Takako,0000,0000,0000,,Tu devrais te dépêcher,\NShocking Taka.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrêtez avec ce surnom, d’accord ?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une fête de bienvenue\Nen mon honneur, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.80,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ici, on appelle\Nles voyageurs de longue durée
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,des migrateurs, comme les oiseaux.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.17,Default,Miki,0000,0000,0000,,On leur réserve un bon accueil.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.59,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Sois pas mal à l’aise, mon gars.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.24,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,C’est notre coutume,\Nà Torishirojima.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ta bouche, toi. File te rhabiller.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:15.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dites, ça vous dérange\Nsi j’invite quelqu’un à cette fête ?
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:20.68,Default,Miki,0000,0000,0000,,Pas du tout. Sur cette île,\Non forme tous une grande famille.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.33,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.16,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais y aller ?\NT’as pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:30.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dis pas ça. Ça te permettra\Nde rencontrer les gens du coin.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RESTO PRIVATISÉ TOUTE LA SOIRÉE
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.39,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bienvenue à Torishirojima !
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.65,Italique,Ryôichi,0000,0000,0000,,Welcome to Torishirojima Island !
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:44.87,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJe m’appelle Ao Sorakado.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais c’est toi !
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.73,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Oh ? Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.63,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il m’a pelotée en pleine sieste !
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:58.96,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,La vache.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais non, c’est faux.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.26,Default,Ao,0000,0000,0000,,Reconnais que tu m’as enlacée !
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.35,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,La vache.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:10.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me suis montré doux.\NDu moins, au début.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.11,Default,Ao,0000,0000,0000,,Fallait tenir jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.20,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,La vache.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.35,Default,Hairi/Ao,0000,0000,0000,,Allez pas vous imaginer des trucs !
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.04,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Vous faites la paire.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:25.20,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Oui. On dirait deux vieux partenaires\Nde double mixte.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.21,Default,Miki,0000,0000,0000,,Et la petite ?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une proche à moi.\NElle vit aussi chez ma tante.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.18,Default,Umi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Umi Katô.\NRégalez-vous.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.63,Default,Miki,0000,0000,0000,,Du riz sauté ?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.75,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tu es si polie.\NTu iras loin, dans la vie.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.29,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est rien. Ne fais pas attention.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai bien mangé.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.82,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tiens, un peu d’eau.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cimer, Sorakado.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.53,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Ao.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça rigole bien, dans votre groupe.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.63,Default,Ao,0000,0000,0000,,On se connaît tous\Ndepuis l’enfance.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,On forme le conseil des jeunes.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Y a pas ce genre de trucs, chez moi.\NÇa donne envie.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:32.26,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tant que tu vis ici,\Ntu as ta place parmi nous.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.84,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu es de la famille de Mme Katô.\NÇa suffit largement.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est bon à entendre.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et Shiroha ?
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.92,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nque tu la connaisses ?
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh…\NOn s’est croisés quelques fois.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je l’ai invitée à la fête.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.78,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Autrement dit, elle viendra pas.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est une grande timide.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’avise pas de l’embêter.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.21,Default,Ao,0000,0000,0000,,Baisse pas les yeux.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu aurais pu rentrer directement.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?\NQue feras-tu, si jamais tu te perds ?
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu es très prévenante.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.86,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je m’en fais juste pour Umi.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui. Je peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:31.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Après l’avoir couchée,\Nje te raccompagnerai.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça va aller pour moi.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai toujours vécu sur l’île.\NJe ne risque pas de m’égarer.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il fait nuit.\NJe peux pas te laisser rentrer seule.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.63,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais rassure-toi,\Nça ne craint rien, ici.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:48.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.43,Default,Ao,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.37,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est dégueu.\NElle a dû confondre le sel et le sucre.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.02,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Quoique,\Nc’est peut-être une création,
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.12,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,une toute nouvelle version\Nde son riz sauté…
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.66,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,ou pas !
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.67,Default,Umi,0000,0000,0000,,Va chercher la sauce soja, papa.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:26.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.93,Default,Umi,0000,0000,0000,,Oups, c’était bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah, ça arrive.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est comme appeler sa prof\N« maman ».
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:36.43,Default,Umi,0000,0000,0000,,Oui, voilà, c’est la même chose.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.45,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toujours pas besoin\Nde ranger la remise…
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,100 yens pour tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.99,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Fraise, melon, citron, Blue Hawaii…
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:06.05,TiretsDefault,Vendeur/Hairi,0175,0000,0000,,– La couleur change, pas le goût.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.78,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Va te poser\Ndans la pièce aux tatamis.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il y a un ventilateur.\NTu y seras au frais.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En voilà, une excellente idée.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:34.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je fréquente un lycée pour mecs.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis pas immunisé\Naux nanas en petite tenue.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est peut-être le destin.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu accepterais de m’aider\Nà développer une immunité ?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.70,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu me demandes quoi ?\NDe me désaper ?
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,De prendre\Ndes positions affriolantes
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,et d’alimenter\Ntes horribles fantasmes ?
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:00.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comme lécher une glace,\Nmouiller mes vêtements
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.53,Default,Ao,0000,0000,0000,,ou même tomber sur toi\Nsans faire exprès.
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:07.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,D’accord, les mecs\Nne me laissent pas indifférente, mais…
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.20,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ouh là, c’était pas le plan.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.23,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air\Nde lui déplaire tant que ça.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.16,TiretsDefault,Hairi/Ao,0292,0000,0000,,– Dis…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’offrir une glace ?
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions,\Nça m’a donné soif.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.59,TiretsDefault,Ao/Hairi,0200,0000,0000,,– Tu me jettes de la glace ?\N– Attention où tu vises !
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:36.59,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Sans moi…
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Nj’ai pas mangé de glace…
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais on s’est bien amusés.
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On a fait les idiots\Nsans penser à rien.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:11:59.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça sent
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le premier amour, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elles sont bonnes, ces glaces.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’as rien de mieux à faire ?
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko refuse\Nque je l’aide à ranger la remise.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et je vois pas où aller, à part ici.
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:25.43,Default,Romeo,0000,0000,0000,,Maître !\NOn a besoin de ton expertise !
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as demandé à ces gamins\Nde t’appeler « maître » ?
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’en connais un rayon\Nsur un tas de trucs.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,Alors, tout naturellement,\Nils ont fini par…
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.38,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête de me regarder\Ncomme une pauvre petite chose !
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:43.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’en fais pas, va. On a tous besoin
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,de se sentir supérieurs\Naux autres, parfois.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.31,Default,Romeo,0000,0000,0000,,Shocking Taka !
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.53,Default,Romeo,0000,0000,0000,,Tu sais toujours pas draguer ?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.65,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et si t’oubliais le métier d’hôte,\NShocking Taka ?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.92,Default,Shigeo,0000,0000,0000,,Secoue-toi, Shocking Taka.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:58.98,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est une blague !\NCe surnom se propage ?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.23,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’en fais pas, va.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:05.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,On a tous envie\Nde devenir quelqu’un d’autre, parfois.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Aucun rapport !
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.58,Default,Romeo,0000,0000,0000,,Shocking Taka,\Non joue au meilleur objet ?
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrêtez de m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.98,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Seulement si tu nous bats.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:19.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il revient aux anciens\Nd’enseigner la dure réalité de la vie.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.53,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’évaluerai vos objets,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Faudra pas venir pleurer,\Nles mioches.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:29.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHOCKING TAKA\NVS ROMEO, SHIGEO, TAKUMI
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.90,Default,Romeo,0000,0000,0000,,Maître ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:36.47,Default,Shigeo,0000,0000,0000,,Prends vite des leçons de drague,\NShocking Taka !
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Faites attention en rentrant !
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.36,Default,Tous,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.22,TiretsDefault,Romeo/Shigeo,0239,0000,0000,,– C’était marrant !\N– Trop !
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’es un chic type, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu as rapporté ces bidules\Npour les laisser gagner, hein ?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça plutôt cool\Nde ta part.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.05,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ce n’était pas intentionnel ?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une glace, ma chère.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.96,TiretsDefault,Ao/Ryôichi,0261,0000,0000,,– Bonjour !\N– Salut, Hairi.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:39.16,TiretsDefault,Hairi/Ao,0251,0000,0000,,– Ça sera tout.\N– 200 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:41.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il manque 199 980 yens,\Nje te ferais dire.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mets-les sur mon ardoise.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous faisiez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.90,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ouais, on discutait du festival
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,qui va bientôt être organisé.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Y en a un sur l’île ?
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:02.43,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Deux, même. L’un dédié à la mer,\Nl’autre à la montagne.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.18,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Celui de la mer attire les foules.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:09.10,Default,Miki,0000,0000,0000,,Si tu es toujours là,\Nil faudra que tu passes le voir.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:10.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et le second, alors ?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça ressemble plus à un rite\Nqu’à un vrai festival.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:18.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me disais, Hairi,\Nt’es déjà allé à Starpucks ?
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Plein de fois.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te recommande\Nleur Frappucino aux melons mûrs.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Balance pas des obscénités pareilles\Ndevant la boutique !
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je crois bien\Navoir remarqué un truc.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:32.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao a l’esprit mal tourné.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.67,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Ouais, je te le confirme.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.10,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais elle le cache.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:41.89,Default,Ao,0000,0000,0000,,Absolument pas !
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.50,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Merde ! Encore perdu !
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:56.72,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu vaux,\NTenzen ?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:02.10,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Vu que la partie est terminée,\Nje rentre, moi.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:05.65,Default,Miki,0000,0000,0000,,Pareil.\NIl faut que j’aille faire ma ronde.
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:09.20,Default,Miki,0000,0000,0000,,T’es toujours fourré par ici,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais. J’aime bien cet endroit.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:13.74,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.67,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je te confie Ao, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu me la confies ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai enfin fini le boulot.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,Inari, c’est l’heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as l’air crevée. Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.36,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est toi, Hairi ?
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:42.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je vais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:44.66,Default,Ao,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Miki parlait de ça, je présume.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ? Toujours réveillée ?
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,Blue Hawaii…
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me prête pas\Nde mauvaises intentions !
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Trop joli.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:18.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai dit « trop joli ».
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux toucher ?
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.08,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ma première fois.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.13,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sois le plus doux possible,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK, je ferai gaffe.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:41.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle est vraiment sublime,\Ncette bille.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:45.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une perle en verre,\Npas d’une simple bille.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ça que tu touches ?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,Qui t’a permis de le faire ?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est toi, tu te rappelles pas ?
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je veux rien savoir !\NJe t’interdis de la tripoter !
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:01.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Entendu. Allez, on rentre.\NJe te raccompagne.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’arrêtes pas de bâiller.\NTu t’es couchée tard ?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ouais, mon devoir sacré a repris.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ton devoir sacré ?\NTu peux m’en parler ?
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.14,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n’est pas un secret.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le rituel dont on parlait plus tôt,
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,c’est ma famille qui l’accomplit.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les femmes Sorakado sont des prêtresses\Nqui protègent l’île, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça consiste en quoi ?
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.29,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ne te fais pas trop d’illusions.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:43.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de pouvoirs mystérieux\Ncomme dans les mangas.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:47.97,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je marche en montagne\Navec une lanterne, c’est tout.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:52.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quelle déception !\NJe me suis enflammé pour rien.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’y peux rien,\Nsi tu te montes la tête tout seul !
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:01.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et alors ?\NTa famille participe à ce devoir sacré ?
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:07.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pendant les rites, personne n’a le droit\Nd’aller dans la montagne.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:11.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas trop dangereux ?\NQui interviendra s’il t’arrive un truc ?
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:13.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:17.47,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comme je te l’ai dit,\Nça ne craint sur l’île.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:21.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon, tu sais mieux que moi\Nsi tu en sécurité ou non.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.61,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.23,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas succombé\Nà mon charme ?
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:29.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.97,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu pourrais mentir\Npour me faire plaisir !
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK, tu me plais.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.04,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:39.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah non. C’est toi\Nqui m’as demandé de te mentir.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter\Nde te payer de ma tête ?
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une glace, ma chère !
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.20,TiretsDefault,Vendeur/Hairi,0247,0000,0000,,– Bienvenue.\N– Oups, bonjour.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ne travaille pas ?
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:58.00,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Non, elle est passée voir Ai.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.35,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle a des examens.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:01.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ai ?
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ne viendra pas, alors ?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toi, t’es mort !
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je l’ai raté.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.80,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Mon devoir sacré a repris.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:44.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,… Ao se trouve là-bas, non ?
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il me semblait\Nque c’était dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:08.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un papillon ?
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il brille.
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:36.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:51.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:56.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.74,Default,Ao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu faisais quoi avec, euh…\Nce papillon ?
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:08.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu arrives à voir\Nle papillon arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.