[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,Quelle erreur ai-je donc commise ?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,POURSUITE
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon,\Nmais j'ai besoin de faire le point.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, mais je vous laisse\Nrendre visite à Darya seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,WARREN ROSS\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES - LONDRES\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Hieda !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aiden Furman s'est évadé !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,L'autopilote de l'Amicus
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,qui le conduisait au centre médical\Na dysfonctionné et provoqué un accident.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Furman a volé un pistolet\Net fui en voiture de location.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Nous remontons sa trace.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment c'est possible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Une analyse de Novae a conclu
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,que le module de conduite de l'Amicus\Na été modifié.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,L'Amicus avait donc été programmé\Nà l'avance pour dysfonctionner ?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Par Furman ?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas pu faire ça seul.\NIl avait un complice.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Lors de ma plongée dans son cerveau,\Nje n'ai vu aucun complice.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ira plus vite en interrogeant Furman.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}L'appréhender reste la priorité absolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,RÉGION DES COTSWOLDS\N
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,Tous les Cotswolds sont une zone\Nde communications restreintes.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,L'endroit idéal pour se cacher.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Ses habitants sont mécanophobes\Net le réseau y est hors service.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,{\an8}HORS LIGNE
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,On a perdu sa trace par ici.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,Il a dû trouver\Nun module de déconnexion.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Sa voiture est entrée\Nen zone de communication restreinte,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,vers Witney, près des Cotswolds,\Navant de disparaître.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,VILLAGE DE BIBURY\NÀ ENVIRON 140 KM DE LONDRES\N
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:41.74,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien trouvé,\Ncomme dans les villages précédents.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,Aucun témoin\Nn'a aperçu Furman ou sa voiture.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Même si on est bredouilles,
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,on a de la chance de visiter ce village.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Le grand William Morris tenait Bibury
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,pour le plus beau village d'Angleterre.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Je reconnais
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,que la vue est superbe.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,Je sais que ce que je vais dire\Nest déplacé,
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,mais pourriez-vous\Nme laisser la chance de m'excuser ?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Inutile de vous excuser.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Je sais que vous paniquiez\Nà cause de Darya.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Mais vous ne me pardonnez pas\Nce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,le Pr Lexie a dit que la boîte noire\Ndes modèles RF était vaste
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,et qu'elle permettait\Nà leur personnalité d'évoluer.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,D'un point de vue logique, je comprends\Nque votre processus de pensée
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,est différent du mien.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,comme vous paraissez plus humain,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,j'ai voulu croire que vous aviez\Nles mêmes valeurs que les humains.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,je voulais\Nque vous me fassiez confiance.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,Que vous me considériez\Ncomme un partenaire égal.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Je regrette terriblement\Nde vous avoir fait du mal.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Je dois apprendre\Nà mieux vous comprendre.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,Je me surprends souvent\Nà vouloir lire dans votre cœur.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Comme lors d'une plongée.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Ce serait beau\Nque je puisse plonger dans le vôtre.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,Je croyais que vous m'aviez cernée\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Comme avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,Je ne l'entendais pas\Ndans ce sens-là, mais plus...
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Restons-en là.\NJe n'arrive pas à bien le formuler.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Allons-y, inspecteur.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé une boutique\Navec un téléphone fixe.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rien trouvé.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Nous non plus.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,L'équipe de recherche manque de bras\Npour contrôler toutes les routes.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,Je vais continuer de chercher\Ndans ma zone. À plus tard.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,Affiche le numéro de Biggá.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien reçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne comme ça, je crois...
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,C'est fastidieux...
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Hieda.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien trouvé de mon côté.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Ça ne gêne pas que je vous téléphone ?
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, mon père prend son bain.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,Et cette ligne est sécurisée.\NÇa ne craint rien.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Il reste encore quelques\Ncommunautés luddites injoignables.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Je vais les contacter.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Même si vous êtes collaboratrice civile\Navec la police,
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,ne tentez pas l'impossible.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez aussi prudente, Hieda.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Et euh...\NPassez mes salutations à Harold.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Merci.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Et maintenant, comment va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Jolie peluche, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,C'est à vendre.\NRemettez-la à sa place.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,J'ai déjà payé. Je vous l'offre.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,Le serrer dans vos bras\Nvous apaisera peut-être.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Ne vous gênez pas.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas gênée.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Alors ?\NLe contact est agréable, non ?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,PELUCHE ÉCORESPONSABLE\NSERRER FLUFFY VOUS RENDRA HEUREUX\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nla laine naturelle est moelleuse.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! Ça suffit.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,On n'est pas venus en touristes.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Et... Biggá vous passe le bonjour.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,C'est vraiment quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Je sais !\NJe vais lui acheter une peluche.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi une peluche ?
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:37.32,Default,,0,0,0,,{\an3}LA VIE ÉLÉGANTE\NDANS UNE VILLA DES COTSWOLDS\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.32,Default,,0,0,0,,Vous voulez acheter une maison,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,Je crois savoir où Furman va se cacher.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,C'est le dernier village.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien me dire comment\Nvous avez déduit qu'il se cachait
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,dans une zone remplie de villas ?
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,J'ai déjà entendu parler de cette zone.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Par qui ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,Je vous le dirai si on retrouve Furman.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air désert.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Si on ne trouve pas Furman,
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,ça signifiera\Nque ma théorie était fausse.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,Ou que vous aviez\Nun coup d'avance sur notre fugitif.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Je veux dire par là que votre théorie\Nn'est pas forcément fausse.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Je me trompe rarement dans nos enquêtes,
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,mais dès qu'il s'agit de vous,\Nje me loupe fréquemment.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Inspecteur !
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Vous aviez raison.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Ma pensée a peut-être devancé la sienne.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,La plaque minéralogique correspond.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.34,Default,,0,0,0,,- Je le pourchasse !\N- Attendez !
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez conduire que prudemment.\NJe prends le volant.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,C'est déraisonnable !
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Tout droit.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,La visibilité est mauvaise.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NMes yeux ont un mode vision nocturne.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Allez un peu à droite.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,Heureusement que vous l'avez percutée.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,On peut suivre l'huile qui a fuité.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,C'est ironique ?
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,Certainement pas.\NJe suis sincère.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une odeur d'huile moteur.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,- Son liquide circulatoire ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Il y en a aussi sur le siège.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?\NCe n'était pas Furman, au volant ?
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,J'ai aussi du mal à saisir la situation.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Soyez prudente.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,Furman a une arme à feu.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Lucraft !
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,Ça m'échappe.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Qui avons-nous pourchassé ?
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,C'est sûrement un outil\Nde manipulation de mnemosis.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,Ça ira plus vite si on l'interroge.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,Furman.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Vous avez modifié l'Amicus de la police\Net pris la fuite.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ici ?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,Vous avez peut-être été drogué.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,Je vous emmène à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:43.55,Default,,0,0,0,,Lucraft !
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Du liquide circulatoire ?\NUn Amicus ?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Tu es censé être mort.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Marvin Adams Allport...
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Ne tirez pas !
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Il faut analyser sa mémoire et...
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Pardon...\NJe voulais viser son bras.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Non, c'est moi qui ai commis\Nune erreur de jugement.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Dans ces conditions...
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.65,Default,,0,0,0,,il était illusoire\Nd'espérer l'appréhender.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,C'est votre frère.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,Si c'est bien lui...
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.79,Default,,0,0,0,,C'est bien lui.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,Il retenait Furman prisonnier.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Le corps retrouvé près de la Tamise\Nétait un faux ?
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.92,Default,,0,0,0,,Je vois plusieurs possibilités, mais...
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,inspecteur.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.65,Default,,0,0,0,,Il n'y a nulle part où fuir,
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,M. Furman.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,Je ne fais que la ligoter.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Vous croyez que je vais tolérer ça ?
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Un Amicus ne peut pas me stopper.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,Quoi que je lui fasse,\Ntu peux juste rester spectateur.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Même pour l'arrêter,\Ntu ne peux pas attaquer un humain.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,À moins que tu le puisses ?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Peux-tu me faire plus de mal\Nque Marvin ?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Harold, tu m'as l'air d'être sage.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,La police semble croire que je suis\Nmotivé par la haine de Lexie.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Hieda n'y croit pas.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Elle a remarqué autre chose\Ndans votre mnemosis.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Mais elle n'a pas écouté ma demande.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Je lui avais dit\Nde fouiller mon passé lointain.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,La plongée est encadrée\Npar diverses règles.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,Je connais votre objectif.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Je sais ce qu'il y a dans ta tête.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Tu n'en as peut-être pas conscience,\Nmais les modèles RF sont une menace.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Lexie a menti à Novae, à moi,\Nmais aussi au comité d'éthique.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,Veux-tu bien collaborer avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,J'appartiens\Nau service des cyberenquêtes.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Je vous ai laissé la ligoter
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,parce que je n'ai pas trouvé\Nde moyen non violent de vous stopper.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,Je n'approuve pas vos agissements.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Alors, tentons une autre approche.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.18,Default,,0,0,0,,On va prendre la voiture.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Je dois analyser ton code système.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,On fait peine à voir...
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Nje vous mets sans cesse en danger.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:53.21,Default,,0,0,0,,J'en suis vraiment navré.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi le professeur\Nm'a-t-elle fait à votre image ?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Normalement, j'aurais dû être\Nun agrégat de personnes.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,En plus,\Nj'étais un cadeau fait à la reine.
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Elle a dit que c'était mon visage\Nqu'elle préférait.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un rapport ?
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas te taire ?
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,Rib, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,Furman voulait montrer la vérité.
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Analysez{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}le code système d'Harold Lucraft.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,Je dois le rattraper.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,S'il doit analyser son code système,\Nil ira forcément là-bas.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Où est le laboratoire d'IA ?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le trajet.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPARTEMENT DE RECHERCHE EN IA
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Avancez tout droit, sur 100 mètres.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.19,Default,,0,0,0,,POMMIER DE NEWTON
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tournez à droite.\NVous trouverez l'entrée du laboratoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,{\an3}Darya Chernova : Ayaka Nanase\NLexie Willow Carter : Chiwa Saito
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin