[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.32,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Notre ville est devenue très animée
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.99,Italique,Liam,0000,0000,0000,,grâce au passage d’habitants\Nde divers pays.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.53,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Notre monnaie est en circulation,
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:21.66,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et l’arrivée de Bruno a marqué le début\Nd’un commerce international régulier.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:27.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BALTE - TERRE PROMISE - QUISTADOR\NJAMIL
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Étant situés\Nentre trois autres pays,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,on est devenus\Nun centre d’affaires.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais tout n’est pas rose.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:38.26,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’Aisie, une région de Jamil,\Nest en proie à la sécheresse,
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.43,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et le roi a refusé\Nque j’apporte mon aide.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.44,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pour tromper les apparences,\Nj’ai envoyé mon double déguisé.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils me lâchent pas.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.40,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tant que ça sera pas fini,
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:57.53,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je dois me montrer ici\Npour prouver que j’ai un alibi.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.08,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je vais rester en public.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.58,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais que pourrais-je bien faire ?
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.54,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0255,0000,0000,,– Maître Liam !\N– Maître Liam !
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.58,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0239,0000,0000,,– Tu fais rien ?\N– Joue avec nous !
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ben alors,\Npourquoi vous êtes tout sales ?
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.21,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0262,0000,0000,,– Nous ?\N– Tout sales ?
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.46,TiretsDefault,Slimou/Slimy,0231,0000,0000,,– Ah oui !\N– On va se nettoyer.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.10,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0249,0000,0000,,– Voilà !\N– On est beaux ?
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:27.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas étonnant que vous vous salissiez,\Nsi vous devez sauter dans la boue.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai trouvé quoi faire !
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,Maître, cela te convient-il ?
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Réduisez-les en gravier.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Allez, on a encore du travail !
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.43,Default,Géants,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’invoque des gnomes.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Creusez un fossé\Nà la place de la route.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.86,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Quel genre de revêtement\Nsouhaites-tu ?
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.32,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Il en existe trois sortes.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.99,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tout d’abord, les pavés.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:46.83,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Il s’agit de creuser des sillons\Npour y placer des cubes de pierre.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.62,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ensuite, les briques,\Nque tu peux arranger en motifs.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:55.88,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Et enfin, une terre spéciale\Nà chauffer et répandre en surface.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une terre spéciale ?
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.92,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Je crois que les humains\Nappelaient ça du flambat.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:02.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Du flambat…
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.39,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,De la terre qui flambe ?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:11.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me donne trop envie d’essayer\Nd’en fabriquer moi-même !
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.02,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Toujours aussi accro à la magie.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien, ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.03,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est profond. Environ un mètre ?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.36,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Un mètre de profondeur,
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.12,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,c’est similaire\Nà la Voie Triomphale jamile.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,La Voie Triomphale ?
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.66,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Après la guerre, l’armée l’a construite\Npour relier la capitale.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.75,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu comptes reproduire ça tout seul.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.30,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Regarde la tête\Ndes envoyés jamiles.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM CONSTRUIT UNE VILLE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.93,Default,Guy,0000,0000,0000,,Maître, nous avons terminé.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien, ça ira.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Répandez-les dans cette fosse,
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que ça dépasse un peu.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ce sera fait.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Salamandres, crachez !
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.72,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:26.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:30.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai réussi mon nouveau revêtement\Nné d’un mélange
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,entre gravier et flambat !
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUAH
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.35,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Après avoir goudronné\Nl’avenue au centre de la ville,
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.23,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je me suis attaqué\Naux chemins extérieurs.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,c’est même le plus important.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.99,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Je te trouve bien sérieux,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui. Ça me rappelle…
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.87,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Enfin, dans mon autre vie…
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,… un village\Navec un passé intéressant.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un marchand y passait tous les jours\Nà la même heure,
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que\Nça ne soit plus le cas.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les habitants l’attendirent en vain.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.84,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Il s’est fait attaquer\Npar des loups ?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Rien d’aussi radical, non.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,À une demi-journée de là,
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,sa charrette\Ns’était coincée dans un trou.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.43,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est nul.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les villageois ont uni leurs forces\Npour le tirer de là.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils ont eu de la chance.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si le trou avait été plus large,\Nla charrette y serait restée.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.15,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ce que les humains\Nsont incommodes !
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,La ville est certes importante,
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais je pense que les routes extérieures\Nle sont encore plus.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.91,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ça a du sens.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et voilà !\NCette route ne devrait pas s’abîmer.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.93,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0255,0000,0000,,– Maître Liam !\N– Maître Liam !
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.77,Default,Slimy,0000,0000,0000,,Jodie nous envoie.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.56,Default,Slimou,0000,0000,0000,,C’est ton repas.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est déjà l’heure ?\NÇa a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.82,Default,Slimy+Slimou,0000,0000,0000,,Maître Liam ?
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mince, ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, Slimy et Slimou.\NJe mangerai après. Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.32,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0266,0000,0000,,– D’accord.\N– On attend.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’aurais dû y penser.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.33,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je viens de comprendre\Nque ça suffit pas.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à Slimy et Slimou.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.88,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça ira plus vite que je te montre.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Salamandres,\Nfaites fondre 10 cm d’épaisseur.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnomes,\Nsurélevez le centre de la route.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Répandons de l’eau pour tester.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.24,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ça l’a dispersée !
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai commencé à refaire les routes
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,pour que Slimy et Slimou\Nrestent propres.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:03.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est le milieu des routes\Nqui s’abîme le plus rapidement.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Même sur un chemin en pierre.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si c’est plat,\Nl’eau finit par s’accumuler.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.01,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est vrai. Bel esprit de déduction.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nous allons refaire\Nles routes déjà finies.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Comment ?\NNous les améliorons encore ?
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis focalisé\Nsur les revêtements des routes
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.32,Italique,Liam,0000,0000,0000,,en oubliant complètement\Nles envoyés de Jamil.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.65,Default,Hommes,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les travaux ont continué\Nle lendemain.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.66,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai confié des tâches à chacun,
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.58,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.41,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:44.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un lit.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.79,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est plus dur que je croyais.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.68,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est mon exercice ?
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.56,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’entraînement de Radon
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,m’a appris à répartir mon mana\Net à le maintenir où je souhaite.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.48,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Durant ce processus, j’ai découvert\Nqu’au lieu de lancer un sort,
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.94,Italique,Liam,0000,0000,0000,,répandre mon mana dans mon corps\Naugmente ma force,
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.69,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et donc mon poids.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.90,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Alors, j’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Si je m’y habitue, je pourrai\Nle pratiquer même en dormant.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.83,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Il fallait le faire, pour y penser.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’aime tellement la magie.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne perds rien\Nà bien gérer les bases.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.63,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ajuste la répartition\Nde mon mana,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.13,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je me relève, et je recommence.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.22,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je m’entraîne à mon rythme,\Nsans m’impatienter.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:41.76,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu prends le coup ?
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:42.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.73,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu devrais avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Remarqué quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas,\Nmais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.86,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu le sens ?
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:52.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:57.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je sens une légère différence de mana\Ninhabituelle aux alentours.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.36,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est la variation des sols.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.79,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Le mana est l’énergie\Nque chaque être possède.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.34,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Selon où l’on vit\Net ce que l’on mange ou boit,
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.63,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,elle émet des ondes\Nlégèrement différentes.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’étends mes sens.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des envoyés des trois royaumes ?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.01,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Bravo ! Tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Jamil, Balte et Quistador ont tous trois\Nenvoyé des espions ?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils ne manquent pas de toupet.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.02,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ils ignorent que tu peux les sentir.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.90,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La force est dissuasive,
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.15,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais pas celle qui est invisible.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une force dissuasive…
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.41,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Une armée. Des soldats en nombre.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.79,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu envahirais un pays\Nprotégé par cent millions de soldats ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.54,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Si les trois pays\Nm’observent comme ça,
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.21,Italique,Liam,0000,0000,0000,,c’est parce qu’ils se sentent\Nmenacés.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:58.05,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Comment connaître\Nleur puissance ?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.88,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous m’avez fait demander ?
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:05.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle est la taille des armées\Nde Jamil, Balte et Quistador ?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Combien ont-ils de soldats ?
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.60,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Les trois nations\Ns’entravent mutuellement,
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.77,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et elles ont une force dissuasive\Nde 20 000 pour Jamil et Balte,
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:18.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BALTE - TERRE PROMISE - QUISTADOR\NJAMIL
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.32,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et de 50 000 pour Quistador.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et si ça devient sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.82,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,S’ils doivent jouer au plus rapide,
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.08,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Jamil et Balte doubleraient.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.29,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Quistador est toujours\Nà son maximum
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.71,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et ne devrait pas grossir plus.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait 130 000 à eux tous.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Impossible à gérer seul.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:39.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et même en incluant les civils,\Non n’a que 10 000 habitants.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il me faudrait\Nde nouvelles armures magiques.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:43.72,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.18,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Pour les combattants,
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.47,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,les armures magiques d’origine\Nsuffisent.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:53.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai fabriqué mes versions\Nparce que ce n’était pas possible.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et si je les bâcle,
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,elles seront bien loin\Nde la puissance des originelles.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Continuons à bien jouer notre jeu\Npour éviter un conflit.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.99,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui. Je m’occupe de la diplomatie.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:10.91,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.13,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Trois pays sont mitoyens du nôtre,
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.50,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais le continent est plus vaste.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.17,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je ne serai pas étonné\Nsi d’autres nations viennent.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.76,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.68,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’étends mes sens.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.60,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois me concentrer.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je veux sentir plus précisément\Net encore plus loin !
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce mana…
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attention, éloignez-vous !
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:43.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnomes !
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Creusez droit dessous !
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.22,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est un gisement de mithril pur ?
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:08.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voilà d’où provenait\Nle mana que j’ai senti.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et il y en a tellement !
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à tout ça…
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.64,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Oui, tu pourras fabriquer\Nassez d’armures magiques.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et avec des esprits élémentaires…
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.77,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,Elles seront plus efficaces !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.36,Italique,Radon fillette,0000,0000,0000,,L’écart de force va se réduire.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.49,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître ? Que faisiez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet, j’aimerais que tu diffuses\Nune information.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mon royaume possède un tel gisement\Nde mithril pur
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,qu’en équiper toute mon armée\Nne l’épuiserait pas.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.63,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à ce filon,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.55,Italique,Liam,0000,0000,0000,,voilà une force\Nque je peux exhiber !
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.81,Default,Hommes,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.31,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai mis en pause\Nla construction des routes
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.73,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et j’ai mobilisé les habitants
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.82,Italique,Liam,0000,0000,0000,,pour aider au minage\Ndu mithril pur.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:06.28,Default,Reina,0000,0000,0000,,Vous pourriez fabriquer\Ndes centaines,
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.57,Default,Reina,0000,0000,0000,,voire des milliers\Nd’armures magiques.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ouah, ça serait bien suffisant\Npour équiper tous les soldats !
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.58,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous pouvons remercier\Ntes esprits élémentaires.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:20.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’en ai fait des lingots !
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:27.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quand je repense aux pauvres miettes\Nque j’avais trouvées avant !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,les esprits ne peuvent pas\Ncontinuer les routes.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.85,Default,Reina,0000,0000,0000,,Si seulement on pouvait t’aider\Ndans cette tâche !
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:41.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelques-unes des elfes\Nsont prédisposées à la magie, non ?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.48,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.36,Default,Reina,0000,0000,0000,,Après être devenus tes familiers,
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.36,Default,Reina,0000,0000,0000,,beaucoup ont obtenu ce talent,\Net pas seulement des elfes.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.74,Default,Reina,0000,0000,0000,,Mais nous n’avons pas\Nde grimoires…
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les grimoires sont nécessaires\Npour apprendre des sorts.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Généralement,\Nc’est très long à maîtriser.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ma magipédie\Nagit comme un grimoire,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.13,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais ça serait pas pratique\Nde la prêter.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.22,Default,Reina,0000,0000,0000,,Si seulement les grimoires\Nétaient imprimés en masse.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:18.18,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La magipédie\Nest une chronique antique,
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.56,Italique,Liam,0000,0000,0000,,une réserve de sorts\Nen mithril pur.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça revient à enregistrer\Ndes sorts déjà connus.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est faisable !
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:34.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Au lieu de grimoires séparés,\Nmieux vaut recréer l’autel souterrain.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:37.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les sous-sols des ruines\Noù était Radon Gardien
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,sont des chroniques antiques\Ndans des salles entières.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je pourrais en construire\Net y envoyer les gens s’entraîner !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, ça ne va pas…
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.55,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam…
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as une affinité magique\Nparticulière ?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.55,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui, pour les sorts de glace.
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:54.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:04.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Salamandres, faites fondre le mithril pur\Nsur la surface de la route.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:06.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnomes,
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:10.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,retirez la couche finale\Net remplacez-la par le mithril pur.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:15.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje lance des sorts sur le mithril pur,
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,et enfin,\Non replace le revêtement.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:22.12,Default,Reina,0000,0000,0000,,Qu’essaies-tu de faire, maître ?
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Va te tenir sur la route, Reina.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.21,Default,Reina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu sens quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.60,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui, l’air est saturé en énergie !
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.15,Italique,Reina,0000,0000,0000,,Tant de sorts s’écoulent en moi.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.61,Italique,Reina,0000,0000,0000,,J’arrive même à les visualiser.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.61,Default,Reina,0000,0000,0000,,Aiguille de glace !
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.41,Default,Reina,0000,0000,0000,,J’ai lancé un sort !
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Essai réussi !
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.49,Default,Reina,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce au mithril pur que j’ai coulé,
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,j’ai transformé la route\Nen une chronique antique.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:11.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça permettra à tout le monde\Nd’apprendre ces sorts,
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,contrairement\Nà un bâtiment dédié.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.59,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.14,Default,Reina,0000,0000,0000,,Tu es si intelligent !
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:22.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Par contre, ça veut dire\Nqu’il faut refaire toutes les routes.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,On est prêts !
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.28,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Bien, allez-y !
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.15,Default,Elfes,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boucliers magiques !
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.53,Default,Thérianthropes+vampires,0000,0000,0000,,Aiguilles de glace !
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:43.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boucliers magiques !
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.91,Default,Slimou,0000,0000,0000,,Maître ! Maître !
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis prêt !
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.29,Default,Slimou,0000,0000,0000,,Cyclone !
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bouclier magique.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.38,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.30,Default,Reina,0000,0000,0000,,Tout le monde lance des sorts !
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai étendu la chronique antique\Nà toutes les rues de la ville.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Marcher dessus revient\Nà toujours avoir un grimoire sur soi.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:09.06,Default,Reina,0000,0000,0000,,Même ceux qui n’ont pas appris de sort\Npourront aider à défendre la ville !
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Rejoins les autres.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:14.69,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nessaie d’utiliser le sort « téléphone ».
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.45,Default,Reina,0000,0000,0000,,« Téléphone », dis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:29.71,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je ne connais pas ce sort,\Nmais je sais comment m’en servir !
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:34.00,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ça fonctionne un peu\Ncomme ton sort de télépathie, non ?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui. La télépathie\Ntransmet les pensées,
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,alors que le téléphone\Ntransmet directement ta voix.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:45.39,Default,Reina,0000,0000,0000,,Mais comment j’ai intuitivement compris\Nla manière de le lancer ?
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’ai créé comme ça.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour pouvoir utiliser ce sort,
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:52.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,il faut être mon familier.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.40,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ça inclut donc\Ntous les habitants du royaume ?
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:57.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Normalement,\Nc’est très long d’apprendre un sort.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.37,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’en suis parfaitement conscient.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.37,Default,Reina,0000,0000,0000,,Téléphone.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.37,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.38,Default,Reina,0000,0000,0000,,Euh… tu m’entends, Natasha ?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.96,Default,Natasha,0000,0000,0000,,Cette voix… C’est toi, Reina ?
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.38,Default,Natasha,0000,0000,0000,,Où tu es ?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.30,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je t’entends vraiment !
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.84,Italique,Natasha,0000,0000,0000,,Je ne te vois pas !\NComment je t’entends ?
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.39,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est un nouveau sort\Ndéveloppé par Liam !
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.43,Default,Reina,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur !
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.98,Default,Reina,0000,0000,0000,,Avec ça, on pourra tous\Nrester en contact !
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.11,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est si beau.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.78,Default,Reina,0000,0000,0000,,Qui aurait imaginé une telle ville ?
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.82,Default,Reina,0000,0000,0000,,Elle est unique au monde.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.57,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est une ville magique !
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une ville magique…
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça sonne classe.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.83,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Une ville magique.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:54.63,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup cette idée,\Nça me rend heureux !
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:30.26,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tout le monde a décidé que le roi\Nse devait d’avoir une belle résidence,
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et ils m’ont rapidement bâti\Nun magnifique château.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.61,Default,Reina,0000,0000,0000,,Juste pour être sûre,
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.24,Default,Reina,0000,0000,0000,,vous êtes tous intéressés\Npar ce travail ?
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:45.99,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je déclare donc ouvertes
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:50.83,Default,Reina,0000,0000,0000,,les premières sélections des domestiques\Nqui serviront maître Liam.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:52.74,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Avant cela,
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:56.21,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,que faites-vous ici,\Nvous qui ne pouvez pas être choisis ?
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.29,Default,Guy,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Nnous souhaitons lui être utiles !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Et porter l’uniforme de bonne.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.38,TiretsDefault,Slimy+Slimou,0223,0000,0000,,– On le chouchoutera.\N– On veut l’uniforme.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.88,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Assez !\NC’est contraire aux règles. Dehors !
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.51,Default,Reina,0000,0000,0000,,Bien, reprenons.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.14,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Objection !
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.52,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Éliminons celles qui ne savent pas\Nfaire le ménage.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:21.69,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il est de mon devoir\Nde servir maître Liam…
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.65,Default,Natasha,0000,0000,0000,,C’est le genre de tâches\Ndont on s’occupe habituellement.
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.66,Default,Natasha,0000,0000,0000,,Revenez quand vous saurez\Nvous gérer vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:35.04,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:37.29,Default,Reina,0000,0000,0000,,Bien, reprenons.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.29,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Quoi ? Il ne reste que nous ?
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.13,Default,Mina,0000,0000,0000,,J’ai perdu du poids\Npour l’uniforme.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.30,Default,Nia,0000,0000,0000,,Je me suis améliorée au ménage.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:47.80,Default,Natasha,0000,0000,0000,,Un bon comportement\Nest important.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:51.80,Default,Reina,0000,0000,0000,,Pour que ce soit équitable,\Nvous serez tirées au sort.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.43,Default,Elfes,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.40,Default,Nia,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.24,Default,Mina,0000,0000,0000,,Je suis la préposée à la lessive.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:11.11,Default,Mina,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir sentir les habits\Net les draps de maître Liam !
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:15.54,Default,Nia,0000,0000,0000,,Moi qui cuisinerai,\Nje serai dans son corps et son sang !
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.46,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous effectuerons une nouvelle sélection\Nune fois par mois.
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:23.88,Default,Reina,0000,0000,0000,,Vous aurez d’autres chances.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:25.00,Default,Reina,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.67,TiretsDefault,Suzy/Natash,0222,0000,0000,,– Je serai la suivante !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.97,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Depuis, chaque mois,
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:33.59,Italique,Liam,0000,0000,0000,,ce genre de réunion a lieu\Nen secret.
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:41.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE ROYAUME DE LIAM RADON
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:48.03,Italique,Sheyla,0000,0000,0000,,Prochainement,\NLe Royaume de Liam Radon.