[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.07,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,L’invincibilité de Regulus
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.45,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,repose entièrement\Nsur ses épouses.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.74,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Pour le priver de son titre de roi,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.87,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,il faut que ses femmes\Nquittent son royaume.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.29,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Trouve le moyen de les y inciter.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.33,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Quelle chance !
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.96,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Vous êtes encore toutes là.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.80,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je vous en prie, écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.76,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Nous allons vaincre Regulus.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.43,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Pour ce faire,\Nnous avons besoin de votre coopération.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:45.98,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je sais que la légitimité de quelqu’un\Nne dépend pas de l’issue d’un combat.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.73,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Mais si je ne gagne pas\Ncelui d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.03,Default,Émilia,0000,0000,0000,,je perdrai sûrement\Nune chose précieuse.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.87,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Une chose précieuse ?
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.33,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui importe vraiment,\Nà part la vie ?
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.16,Default,Émilia,0000,0000,0000,,La vie est précieuse,\Ntrès précieuse même.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.83,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Sauf qu’il n’y a pas que ça, si ?
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.54,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Si. Du moins, c’est le cas pour nous,\Net ce, depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.13,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas espérer\Nplus que cela.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.47,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Mais enfin ! Tu…
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.14,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tu veux bien me dire\Ncomment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.06,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Et pas ce numéro\Nqu’il vous donne.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.27,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.65,Default,Émilia,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nje ne sais rien de toi.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.95,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Te demander de l’aide\Nserait bien égoïste de ma part.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.28,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus rien à nous dire.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.29,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Tu n’es même plus\Nla fiancée du maître.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.33,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Tu es différente de nous.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.96,Default,Émilia,0000,0000,0000,,C’est vrai. Je suis une demi-elfe.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:55.34,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Nous sommes différentes, certes.\NNon seulement de par notre passé,
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.80,Default,Émilia,0000,0000,0000,,mais même\Nsur un plan plus fondamental.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.55,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.27,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Non peut se comprendre et dialoguer.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.76,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Et l’amoulète reste délicieuse.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.81,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Qu’essaies-tu d’expliquer ?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.19,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Qu’on est différentes,\Nmais que ce n’est pas un problème !
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.07,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît,\Ndis-moi quel est ton nom.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.08,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Moi, je suis Émilia. Juste Émilia.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.33,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas\Nde la même espèce,
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.41,Default,Émilia,0000,0000,0000,,mais nous avons certainement\Ndes points communs.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.29,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je veux t’aider.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.00,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.55,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Pourquoi essaies-tu de nous rendre\Nnotre humanité, après tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.80,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Tant que nous nous comportons\Nen poupées dociles,
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.85,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,nous voyons le soleil se lever !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.31,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Nous avons toujours cru
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.35,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,que c’était ça, notre combat…
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.02,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Mais toi, tu…
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.94,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Que crois-tu savoir de nous,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.40,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je sais que vous êtes gentilles.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.65,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Tu appelles ça nous connaître ?
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.53,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je sais aussi que vous avez\Nvraiment résisté jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.91,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Que sais-tu…
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.12,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je sais qu’intérieurement,\Nvous criez au secours.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.12,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tout chez toi indique\Nque tu appelles à l’aide.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.71,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je l’ai lu dans ton regard\Net dans ta voix.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.71,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Alors, je vais vous sauver.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:22.22,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Seulement, j’ai moi aussi besoin d’aide\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.22,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Tu veux que l’on coopère avec toi ?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.22,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.52,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:31.48,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Permets-nous de vous sauver.\NMoi, ainsi que mon chevalier
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.52,Default,Émilia,0000,0000,0000,,et tous les autres.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.57,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Donne-moi un instant.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.62,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.79,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Une question\Nque je n’osais pas vous poser.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.29,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Est-ce que l’une d’entre vous\Naime cet homme ?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.84,Default,épouse 1,0000,0000,0000,,Je le hais.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.55,Default,épouse 1,0000,0000,0000,,Je le déteste.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.26,Default,épouse 2,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.93,TiretsDefault,épouse 3+épouse 4,0249,0000,0000,,– Je le méprise.\N– Il me répugne.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.43,TiretsDefault,épouse 5+épouse 6,0244,0000,0000,,– Il a un grain !\N– C’est un tordu !
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.18,Default,épouse 7,0000,0000,0000,,Qui pourrait l’aimer ?
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.27,Default,épouse 8,0000,0000,0000,,Qu’il crève !
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.48,Default,épouse 9,0000,0000,0000,,Il me débecte.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.94,Default,épouse 10,0000,0000,0000,,C’est de pire en pire.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.44,Default,épouse 11,0000,0000,0000,,Un dragon serait préférable.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.78,Default,épouse 12,0000,0000,0000,,Il parle trop pour rien dire.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.32,Default,épouse 13,0000,0000,0000,,Ça donne envie de l’étrangler.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.29,Default,épouse 14,0000,0000,0000,,Qu’il pourrisse de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.54,Default,épouse 15,0000,0000,0000,,C’est la pire des ordures.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.16,Default,épouse 16,0000,0000,0000,,Pas la peine de me sauver,
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.67,Default,épouse 16,0000,0000,0000,,je veux juste qu’il meure !
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.54,Default,épouse 17,0000,0000,0000,,Aucune femme\Nne pourrait aimer un type comme lui.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.75,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Sylphy.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.01,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Je m’appelle Sylphy.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.97,Default,Émilia,0000,0000,0000,,C’est un très joli nom.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.19,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Nous ressentions toutes la même chose,\Nsans avoir le courage de l’avouer.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.81,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,J’ai toujours haï cet homme.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.40,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Laisse-nous t’aider, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.28,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.03,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Mais tu es sûre
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.66,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,que nous détenons la clé\Npour neutraliser son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.79,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Oui. Ça ne vous dit rien ?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.38,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Malheureusement, non.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.55,Default,épouse 1,0000,0000,0000,,Ce type nous confierait vraiment\Nune chose aussi importante ?
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.97,Default,épouse 2,0000,0000,0000,,J’en doute fortement.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.93,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Il n’y a pas une erreur ?
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.43,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Non. C’est une certitude absolue.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.89,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne doute jamais de Subaru\Ndans les moments critiques.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.31,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Dites-moi\Nsi vous voyez quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.65,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ce serait donc ça ?
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.20,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.66,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je voudrais vérifier une théorie.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.87,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tu me permets, Sylphy ?
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.66,TiretsDefault,Sylphy+Émilia,0274,0000,0000,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:56.96,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:08.80,Default,Émilia,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:13.14,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Regulus peut lier son cœur\Nà celui de toute femme
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.68,Default,Émilia,0000,0000,0000,,qu’il considère\Ncomme son épouse !
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.90,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Eh merde…
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.74,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Après avoir fui dans tous les sens,\Ntu finis de manière pathétique.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:33.20,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Crache le morceau.\NOù se trouve cette femme infidèle ?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.58,Default,Regulus,0000,0000,0000,,En échange,\Nje te garantis une mort rapide.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.79,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je suis du genre miséricordieux.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.96,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Si tu l’étais vraiment…
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.55,Default,Subaru,0000,0000,0000,,t’utiliserais pas tes propres épouses\Ncomme instrument de ton Autorité…
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.05,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu as été capable\Nde comprendre ça ?
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.10,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu es un petit futé.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.01,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Hélas, tes efforts seront vains.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.10,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Parce que tes femmes\Nte trahiront pas ?
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.65,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est encore plus simple.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je leur ai confié\Nmon précieux cœur.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.36,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Sauf qu’aucun d’entre nous,\Nni moi ni elles,
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.36,Default,Regulus,0000,0000,0000,,ne savons\Nlaquelle est en sa possession.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:16.12,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Alors,\Npour te vaincre définitivement,
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.91,Default,Subaru,0000,0000,0000,,il faut arrêter le cœur\Nde toutes tes épouses ?
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.29,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Combien de fois…
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.59,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,doit-il nous humilier,\Navant d’être satisfait ?
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.63,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Sylphy…
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.93,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Finalement, depuis le début,\Nil n’y avait qu’une seule solution.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:36.97,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.81,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.02,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Pour tuer cet homme,
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.15,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,il suffit d’arrêter\Nles battements de mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.27,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Non ! Attends ! Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.23,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Il y a forcément\Nune autre solution !
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.70,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Ce lâche ne nous laisserait jamais\Nune porte de sortie.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:57.62,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Pourquoi tu abandonnes déjà ?\NJe refuse d’assister à ça !
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.66,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Si je te laisse mourir,
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.04,Default,Émilia,0000,0000,0000,,si quelqu’un doit encore\Nse sacrifier,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:07.13,Default,Émilia,0000,0000,0000,,à quoi cela aura-t-il servi\Nque j’aie quitté la forêt ?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.17,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Même s’il piétine notre cœur,
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.38,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,il ne touche pas à notre corps,\Nce qui nous a permis de tenir.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:14.84,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.35,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,si nous nous faisons la moindre éraflure,\Nil nous tue,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.93,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,comme si nous n’avions\Nplus aucune valeur.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:26.31,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Cette blessure… c’est la preuve\Nque je reprends ma liberté.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.07,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Si nous voulons nous venger\Nde cet homme,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.78,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,nous n’avons pas d’autre choix.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.32,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,À ma mort,
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.49,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,son cœur sera sans doute\Ntransféré à une autre.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.50,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Après tout, il n’aime que lui-même.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.79,Default,épouse 1,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.04,Default,épouse 1,0000,0000,0000,,J’ai souvent songé à me suicider.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:51.80,Default,épouse 2,0000,0000,0000,,Je préfère encore mourir\Net retrouver ma famille dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.51,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.76,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Fais en sorte\Nque ça finisse avec nous.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.72,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Assure-toi que notre colère,\Nque notre rage,
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.60,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,s’abattent enfin sur cet homme.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:06.77,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.19,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,S’il te plaît ! Tu dois comprendre !
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.36,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que vous croyez.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.32,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je me charge d’arrêter\Nles battements de vos cœurs.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.25,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.46,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé mieux.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.92,Default,Sylphy,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.88,Default,toutes,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.51,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.30,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Mais que…
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.77,Default,Subaru,0000,0000,0000,,J’ai fait semblant de mourir,\Nou plutôt, d’être à l’agonie.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.60,Default,Subaru,0000,0000,0000,,J’étais sûr
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:50.73,Default,Subaru,0000,0000,0000,,que t’étais du genre à crâner\Nface à un ennemi aux portes de la mort.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.57,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Grâce à ça,\Nj’ai tout compris à ton propos.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.65,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu t’es foutu de ma gueule…
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.12,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Pour qui me prends-tu ?
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.29,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pour un fumier !\NY a pas meilleure définition !
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.87,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Sale petit bouseux…
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.71,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Je fais le fanfaron,\Nmais comment je préviens Émilia ?
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Émilia…
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.97,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Hé… Non, attends…
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.43,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Vous n’avez quand même pas…
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:26.93,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.52,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment l’œuvre\Nd’un être humain ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Mes innocentes épouses,\Nvous les avez…
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.15,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Considère ça…
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.53,Default,Émilia,0000,0000,0000,,comme une lettre de rupture.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.54,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tes femmes demandent le divorce.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.71,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Émilia !
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.54,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru, tu es blessé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.38,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.71,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé aux épouses ?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.68,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Elles voulaient toutes\Nvaincre Regulus.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.39,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:05.56,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu veux dire que tu as…
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.85,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Son Cœur de Lion devrait être inactif,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.61,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Hum…\Nj’ai peur que ce soit plus compliqué.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:20.95,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Décidément,\Nvous êtes d’une insolence ridicule,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.37,Default,Regulus,0000,0000,0000,,d’une bassesse sans nom,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.41,Default,Regulus,0000,0000,0000,,d’une incompétence ahurissante,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.70,Default,Regulus,0000,0000,0000,,d’une impudence incroyable
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.87,Default,Regulus,0000,0000,0000,,et d’une vulgarité sans remède.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.71,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Ntoutes vos pauvres tentatives
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.63,Default,Regulus,0000,0000,0000,,ont abouti à un sacrifice inutile.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.26,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est une sorte de blague ?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.76,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Comment vous allez réparer ça ?
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.68,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.35,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu m’avais donné tous les indices…
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:55.02,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je suppose que cette femme volage\Nse sera trompée.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.65,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment\Nqu’une psychopathe
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.65,Default,Regulus,0000,0000,0000,,pour s’y perdre\Ndans le nombre de ses victimes.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.16,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Elle a un problème.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.32,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Enfoiré…
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.62,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Cinquante-trois.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.08,Default,Émilia,0000,0000,0000,,J’ai dit : « Cinquante-trois. »
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.87,Default,Émilia,0000,0000,0000,,C’est le nombre de femmes\Nque tu retenais de force.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:17.79,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne me trompe pas sur un nombre,\Nlorsqu’il concerne des vies.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:20.88,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.22,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.43,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu veux un bon point\Nparce que tu sais compter ?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.56,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je suis très très en colère, là.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.93,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne t’accorderai jamais\Nmon pardon.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.73,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.81,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Le cœur de Regulus se trouve ici,
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.03,Default,Émilia,0000,0000,0000,,dans ma poitrine,\Net nulle part ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.45,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait marrer ?
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.12,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Comment ne pas rire ?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.37,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu sais ce que ça veut dire,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.08,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Vous vous êtes de vous-mêmes
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.46,Default,Regulus,0000,0000,0000,,passé la corde autour du cou !
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.88,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Émilia,\Nt’es sûre que son cœur est en toi ?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.34,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Certaine. Les esprits mineurs\Nme l’ont confirmé,
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.39,Default,Émilia,0000,0000,0000,,et je le sens moi-même.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.52,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tu as du toupet,\Naprès m’avoir déclarée indigne de toi.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.27,Default,Regulus,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.94,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Arrête de me faire la morale,\Nsale traînée.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.56,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt…
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:24.11,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Il peut transférer son cœur\Nchez n’importe quelle fille qu’il aime ?
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:28.49,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Mais alors,\Non peut pas coincer le Cœur de Lion ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.78,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu sais combien de temps\Nça m’a pris ?
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.58,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Et si tu faisais l’essai ?
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.96,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu veux savoir\Nsi mon cœur peut migrer ailleurs ?
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.38,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.92,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est facile.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:45.45,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Il te suffit de tuer cette femme.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.89,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu en es capable ?\NBien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.72,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.06,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Attends !\NNe tombe pas dans le piège !
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.10,TiretsDefault,Émilia+Subaru,0288,0000,0000,,– Mais…\N– Non !
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.44,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.44,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tiens, d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:07.11,Default,Regulus,0000,0000,0000,,c’est bien toi qui as fait ce discours\Njuste avant le mariage, non ?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.61,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu as dit quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.32,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Que tu avais tué un évêque,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.95,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Non mais quelle blague,\Nje vous jure !
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.87,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Si tu pensais pouvoir me vaincre
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.96,Default,Regulus,0000,0000,0000,,sous prétexte que tu as éliminé\Nl’autre raté,
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.17,Default,Regulus,0000,0000,0000,,tu t’es mis le doigt dans l’œil.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.30,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Avant d’obtenir son titre d’évêque,\Net même après,
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:30.76,Default,Regulus,0000,0000,0000,,ce n’était qu’un traîne-savates\Nqui n’a jamais rien pu accomplir.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.85,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.10,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,C’est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.23,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Ce serait complètement fou…
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:45.86,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,mais ça se tente.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.70,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Émilia.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:58.12,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu veux bien croire en moi\Net me laisser faire ?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.96,Default,Émilia,0000,0000,0000,,À aucun moment, je n’ai douté\Nque tu trouverais une solution.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.22,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.73,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Montre-toi, Main invisible !
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.79,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je vois…\NC’est donc là que tu te cachais,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.74,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Geuse.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.80,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Viens là, toi !
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.69,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru !
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.90,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu es vivante, hein ?
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.74,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:18.20,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Mon cœur bat bien\Ndans ma poitrine.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.91,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Pardon ? C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.92,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Vous vous perdez en messes basses
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.79,Default,Regulus,0000,0000,0000,,en me laissant en plan ?
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.97,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Expliquez-moi plutôt\Nvotre petit manège !
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.93,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’as vraiment rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tes chaussures…\Nelles sont mouillées.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.18,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.77,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Super ! On le touche enfin !
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.78,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.11,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Sa… Sale garce !
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.91,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Icebrand Arts !
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:05.83,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.29,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:13.17,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Comment des ratés dans votre genre\Nont pu neutraliser mon Autorité ?
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.84,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Vous m’avez privé de mes droits !
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:20.22,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Si t’as pas pigé après tout ça,\Non peut rien pour toi.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.43,Default,Subaru,0000,0000,0000,,En gros, pour faire simple,
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:28.56,Default,Subaru,0000,0000,0000,,à force de jouer en mode facile,\Ntu t’es mangé un contre.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.45,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je dédie les premiers coups\Nà tes femmes.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.33,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Encaisse-les avec dignité.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.91,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Va te faire voir !
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.62,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Et voici le dernier !
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.01,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Cinquante-trois !
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.66,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Voilà pour le courroux\Nde tes épouses.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.56,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Maintenant, subis le mien.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.52,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ul Huma !
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:32.09,Default,Regulus,0000,0000,0000,,T’es pas si faible que ça…
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.34,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Je vois le truc.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.34,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.72,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pour devenir invincible,\Nil doit stopper son cœur.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ton pouvoir est donc\Nlimité dans le temps, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.19,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Di… Dites donc…
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:57.28,Default,Regulus,0000,0000,0000,,vous ne trouvez pas ça lâche ?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.82,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ça ne vous fait rien,\Nde vous liguer contre un homme seul
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.12,Default,Regulus,0000,0000,0000,,pour le torturer ainsi ?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:09.41,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Il vous manque une case,\Nen tant qu’êtres humains !
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.46,Default,Subaru,0000,0000,0000,,En un sens,\Nt’es vraiment impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.79,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Attends, laisse-moi résumer.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:18.01,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comme c’est lâche de t’affronter\Nà deux contre un,
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:21.01,Default,Subaru,0000,0000,0000,,il faudrait qu’on choisisse\Nl’un de nous
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.51,Default,Subaru,0000,0000,0000,,pour se battre en duel ?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.18,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.72,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Npour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:31.60,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je suis l’évêque\Nen charge de l’Avarice,
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.11,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Regulus Corneas !
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.73,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tes propos changent constamment,
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.82,Default,Émilia,0000,0000,0000,,sans compter que ce que tu dis\Nn’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.57,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je crois que tu es l’homme\Nle plus pathétique au monde.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.91,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Garde ta pitié !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.87,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu vas regretter\Nde t’être moquée de moi !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:53.83,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Regulus,
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.88,Default,Subaru,0000,0000,0000,,ton duel en un contre un,\Nc’est une idée.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.47,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ah !\NVoilà ce que je voulais entendre !
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:05.93,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Un chevalier ne peut pas se contenter\Nde se cacher derrière sa maîtresse
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.47,Default,Subaru,0000,0000,0000,,et de l’encourager, si ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.31,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est à un chevalier de se battre.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.48,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Alors, désolé si j’abuse,
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.81,Default,Subaru,0000,0000,0000,,mais je te laisse l’achever.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.36,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.41,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Sur mon honneur de chevalier,
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.74,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,j’accepte humblement ce duel.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.87,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:35.63,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je t’ai envoyé en orbite !\NAlors, comment ?
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.71,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Certes,\Nj’ai été quelque peu retardé.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.84,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Mais tu as commis\Nune petite erreur.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:48.18,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas dû me lancer\Nvers la Lune.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.14,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Membre de la garde royale\Ndu royaume de Lugnica,
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:55.23,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,chevalier de dame Felt
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.82,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,et descendant du maître-épéiste,\Nje suis Reinhard van Astrea.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.73,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Attends ! Pause !
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.15,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est du gros n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.08,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,C’est impossible ! C’est absurde !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.50,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois subir\Nun tel acharnement ?
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:20.80,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je suis l’évêque en charge de l’Avarice,\NRegulus Corneas, bon sang !
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.26,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,L’homme le plus comblé au monde !
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.51,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,L’être parfait,
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.14,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,aussi bien physiquement\Nque moralement !
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:31.64,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal, rien !
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.43,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Tout est votre faute !
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:38.27,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Vous me prenez en pitié\Net vous me mettez de côté.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:40.82,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,J’entends des rires.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.44,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Vous me regardez, hein ?\NVous avez ri, en me voyant !
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:48.41,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?\NQu’est-ce qui vous fait rire ?
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.66,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous payer ma tête !
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.54,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ma femme ne souriait pas.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:57.71,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ma première femme\Nne m’a jamais adressé un sourire.
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:00.79,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Elle se contentait de me fixer\Navec son joli minois.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:03.00,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,J’ai tué sa famille
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:05.80,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,et les gens\Nqui approchaient d’elle.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:09.39,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Mais même quand on était seuls,\Nelle n’a jamais souri.
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:13.22,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,C’était très bien ainsi.\NMon épouse n’avait pas à sourire.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:16.85,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Elle n’en avait pas besoin !\NElle était déjà comblée, pour sûr !
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:20.81,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Elle était belle sans avoir à sourire.\NElle n’avait pas à le faire !
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:23.78,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:26.03,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Que signifie ce rictus ?
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:27.65,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:34.83,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris seulement\Ndans tes derniers instants ?
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:37.04,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ne souris pas ! Ne souris pas !
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.29,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ne souris pas !
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:40.92,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je ne serai pas seul !
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:43.09,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Toi qui es ma femme,
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:48.30,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,comment peux-tu te moquer\Nde ma solitude et de mon abandon ?
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.39,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:53.68,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:57.10,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal !\NJe n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:23:00.98,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal !\NJe n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:02.48,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.57,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Dans un véritable duel,\Ndu moment que mon adversaire capitule,
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:09.86,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,j’ai coutume de rengainer ma lame.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:12.45,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Espèce de monstre…
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:16.16,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Tu as raison. Je suis un monstre\Nqui tue les monstres.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.25,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Il est temps d’accepter ton sort.
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:54.82,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,C’est impardonnable.\NIls me le paieront !
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:57.79,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je tuerai ces trois-là\Nde mes propres mains !
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.87,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Et tout particulièrement\Ncette femme !
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:07.04,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Cette traînée qui aurait dû être\Nma 79e épouse !
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:11.13,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nce numéro était réservé à une autre…
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:16.89,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ça me revient.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:22.85,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,C’est la gamine que chérissaient\NPételgeuse et cette insolente de nº 79 !
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:27.98,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar !
Dialogue: 0,0:24:28.23,0:24:29.57,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Si je meurs,
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:33.91,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,cette fille se délectera de la joie\Nd’avoir vengé sa mère et Pételgeuse !
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:37.41,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Rien que d’y penser,\Nj’en ai la nausée !
Dialogue: 0,0:24:39.62,0:24:42.71,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Émi, tu as l’air troublée.
Dialogue: 0,0:24:43.16,0:24:44.75,Default,Émilia,0000,0000,0000,,C’est à propos de Regulus.
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:48.46,Default,Émilia,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vu quelque part.
Dialogue: 0,0:24:48.71,0:24:50.92,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Alors, tu le connaissais déjà ?
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:53.42,TiretsDefault,Subaru+Émilia,0260,0000,0000,,– Mais d’où ?\N– Justement…
Dialogue: 0,0:24:54.34,0:24:55.89,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:04.69,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Cette fille\Nse réjouirait de ma mort ?
Dialogue: 0,0:25:04.81,0:25:07.77,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Bordel ! C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:09.65,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas !
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:13.36,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je lui ferai pas ce plaisir !\NPas question ! Je survivrai !
Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:14.65,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Je mourrai pas…
Dialogue: 0,0:25:19.70,0:25:23.87,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù j’ai bien pu le rencontrer…
Dialogue: 0,0:25:24.58,0:25:27.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\an8\fs68\bord0\shadd0\c&HECEFEC&\pos(313,76.222)}REGULUS {\shad3}C{\shad0}ORNEAS
Dialogue: 0,0:27:03.14,0:27:05.01,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Allez, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:27:05.97,0:27:08.85,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Il est l’heure de se lever,\Npetite marmotte.
Dialogue: 0,0:27:20.49,0:27:23.24,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Décidément,\Nmon Émi est impressionnante.
Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:26.45,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comment as-tu eu l’idée
Dialogue: 0,0:27:26.58,0:27:30.71,Default,Subaru,0000,0000,0000,,de les geler pour les plonger\Ndans un état de léthargie ?
Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:34.38,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Après un siècle dans la glace,\Nça me connaît.
Dialogue: 0,0:27:37.17,0:27:39.17,Default,Émilia,0000,0000,0000,,J’espère que les autres vont bien…
Dialogue: 0,0:27:39.47,0:27:41.43,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Reinhard est là.
Dialogue: 0,0:27:42.13,0:27:46.31,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Et puis,\Nils sont tous plus forts que moi.
Dialogue: 0,0:28:05.20,0:28:07.20,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:28:07.33,0:28:09.33,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx