Bonjour, Nishimura !
Bonjour, Takada.
Tu es toujours aussi cool !
Tu trouves ?
Dis, Nishimura,
tu es quoi, pour Takada ?
Vous sortez ensemble, c’est ça ?
Non, tu te trompes.
Vous arrêtez pas de vous coller, pourtant.
Je pense que, lui et moi,
on n’irait pas du tout ensemble.
Ah bon ?
Takada est d’un niveau inférieur au tien et il t’ennuie, c’est ça ?
Non, c’est faux.
Ce n’est pas dans ce sens que je le disais.
Tu as entendu ça ?
Elle s’ennuie quand elle est avec toi.
Tu mens.
Ah bon…
J’aurais dû faire plus d’efforts
pour mériter l’ange de la mort.
Il ne déprime pas pour la bonne raison.
J’essaierai d’être un peu moins barbant.
Pas besoin.
Je m’amuse déjà beaucoup.
C’est vrai.
Quand je suis avec toi, je suis aussi heureuse que toi.
Ne dis pas n’importe quoi !
Parce que quand tu t’amuses,
je suis encore plus euphorique que d’habitude !
Je dois réussir
à te divertir et à te donner plus de bonheur que quiconque !
C’est déjà très bien comme ça.
Ne t’en fais pas pour moi, je vais encore plus te mériter.
Ne dis pas ça.
Je vais tout faire pour te rendre heureuse, crois-moi.
Je te dis que c’est déjà très bien.
C’est quoi, ton but, en fait ?
MON AMIE DES TÉNÈBRES
ÉPISODE 7 : SORTIE SCOLAIRE ET MAGIE DE L’ŒUF MOLLET
Nishimura ! Nishimura !
On va jouer dans la cour ?
Désolée, Takada.
Je suis occupée, on verra plus tard.
Je vais t’aider, Akane.
Merci.
– Tu emportes ça où ? – En salle des profs.
Elles s’entendent bien.
SALLE DES PROFESSEURS
Merci pour le coup de main. Apportez ça en classe, au passage.
SORTIE SCOLAIRE
Ce sera ma première sortie scolaire avec Takada.
SORTIE SCOLAIRE
J’ai hâte.
SORTIE SCOLAIRE
On va décider des places dans le car.
– Je veux être avec… – Monsieur !
Je pense que, pour cette fois,
on devrait se mettre avec quelqu’un à qui on parle peu d’habitude.
Bonne idée.
C’est nul !
– Allez, c’est juste pour le trajet. – Je veux bien !
Quelqu’un à qui on parle peu…
Discutez-en entre vous et annoncez-moi vos paires.
Tu es toujours avec Nishimura, alors tu devrais
t’asseoir avec quelqu’un d’autre.
Oh non !
C’est vrai, elle a raison.
Je vais faire quoi ?
Personne ne voudra de moi.
Coucou, Akane !
Umi ?
On ne s’est pas encore tant parlé que ça, à l’école.
On pourrait se mettre ensemble, non ?
Tu crois ?
On échangera des friandises !
Tu préfères le côté fenêtre ?
Peu m’importe.
Takada, ne t’inquiète pas pour moi.
Choisis quelqu’un d’autre.
C’est bon. D’accord, j’ai compris.
Je me mettrai avec quelqu’un que je ne connais pas bien.
Takada peut s’entendre avec tout le monde.
Tu t’assois à côté de moi ?
Il boude ?
Takada est à côté de Kasahara.
Nishimura, à propos de notre travail de déléguées pendant la sortie…
Si quelqu’un se sent mal, occupe-toi de lui, d’accord ?
Moi, je me charge de faire l’appel.
Tu ne parles pas assez fort pour ça.
Tout est dit, je compte sur toi.
Ce n’est pas juste !
Elle te refile le boulot le plus pénible.
Tant pis, ça ne me gêne pas.
Et la gelée d’amande ? C’est une friandise ?
Non, c’est considéré comme un accompagnement.
J’ai l’impression que Takada est loin de moi, aujourd’hui.
C’est la première sortie scolaire qu’on fait ensemble,
KASAHARA
TAKADA
et j’avais hâte…
Akane, donne-moi les cure-dents.
– Tiens. – Merci.
Pourquoi tu mets toujours des œufs dans mes pique-niques ?
Beaucoup, en plus.
Eh bien,
c’est un petit sort magique.
Et voilà, c’est prêt.
Bon, je te laisse, papa.
Tu n’oublies rien ?
Non. Merci pour le repas.
Amuse-toi bien.
Quoi ?
Rien.
– À ce soir ! – À ce soir.
RENTRÉE DES CLASSES
Regarde, Akane.
Tu pourras te faire plein d’amis.
Elle a toujours été timide,
et a toujours eu du mal à se faire des amis.
J’ai beau l’aimer de tout mon cœur,
je ne peux pas aller à l’école
pour m’en faire à sa place.
Mais j’aimerais lui faciliter la tâche autant que possible.
Monsieur, c’est terrible !
Takada a le mal des transports !
Je vais vomir.
Apportez un sac, vite !
Dire que j’avais réussi à me retrouver à côté de lui !
Takada…
Où sont passés les médicaments ?
Ça va aller, Takada ?
Je crois pas, non.
Allez-y, partez sans moi.
On ne peut pas faire ça.
Une déléguée restera avec toi, le temps que tu récupères.
Très bien, je m’en charge !
C’est censé être mon travail.
– Quoi, tu as un problème ? – Idiote !
Refile le sale boulot à l’ange de la mort.
Tu dois faire l’appel, je te signale. Laisse la sorcière ici.
Sale tondu !
On s’en fiche, c’est pas le moment !
Quoi ? Je suis de ton côté.
Je veux rester avec Takada, tu piges pas ?
Mais je peux pas lui dire ça.
Allez, Kasahara, on y va.
C’est quoi, son problème ?
Kitagawa, elle a l’air de te détester, non ?
Ne traite pas ta camarade d’ange de la mort !
On sera à un quart d’heure à pied d’ici.
Contacte-moi avec cet argent en cas de besoin.
J’ai un téléphone portable, ça ira.
Très bien, mais prends-le quand même, au cas où.
D’accord.
Je te confie Takada.
Viens, Umi.
Oui, j’arrive.
Grâce à Kitagawa,
je suis seule avec Takada.
Enfin, on joue souvent ensemble,
mais aujourd’hui,
c’est un peu différent.
Takada, ça va ?
Désolé, Kasahara !
Tiens, euh…
Nishimura ?
Oh, je comprends pourquoi je vais mieux.
N’importe quoi.
C’est vrai, je me sens très bien !
C’est grâce à ta malédiction !
En tout cas, ça me rassure que tu ailles mieux.
– Où sont les autres ? – Ils sont partis devant.
Je suis restée parce que je suis déléguée.
Ah, d’accord.
Merci, Nishimura.
Et désolé, aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
C’était l’occasion pour toi de te rapprocher d’Adachi,
mais je t’en ai empêchée.
En fait,
je me retenais, mais j’avais envie d’être avec toi.
On ne s’est pas encore tant parlé que ça.
Il a fait ça pour moi.
C’est pour ça qu’il évitait de m’approcher, ces derniers temps.
Il ne fallait pas.
Je n’ai pas besoin de toutes ces attentions.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Oh, rien du tout.
D’accord.
J’aimerais bien faire au moins
une chose amusante avec lui.
Dis, Takada…
Oui ?
Tu veux bien qu’on fasse un petit détour ?
Moi aussi, j’avais hâte de faire cette sortie avec toi.
Alors…
J’aimerais que tu sois plus joyeux.
Un détour !
Je suis excité comme une puce ! J’ai l’impression de faire des bêtises.
On ne fait qu’un petit détour, d’accord ?
PARFAIT AU KAKI
PARFAIT AU MELON
Je m’inquiétais pour rien.
Takada chérit toujours
les personnes qui sont proches de lui.
PIERRES MYSTIQUES
RESSENTEZ LA PUISSANCE COSMIQUE !
C’est vrai, c’est comme si on faisait des bêtises,
tous les deux.
Vous avez utilisé tout l’argent ?
Dans des friandises ?
Désolée.
Ne dites rien aux autres.
En tout cas, je suis content que tu ailles mieux.
Monsieur !
La sortie scolaire ne fait que commencer.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
On y est enfin !
Hé !
Hino !
Tu vas mieux, Takada ?
Vous en avez mis, du temps. J’ai cru que vous aviez fait un détour.
Non, on est venus directement ! Pas vrai, Nishimura ?
Oui.
Contente de vous retrouver.
On fait le tour ensemble, Akane ?
Merci.
Excuse-moi, Adachi.
Pourquoi ?
J’ai encore gardé Nishimura pour moi tout seul, finalement.
Je ne voulais pas me mettre en travers de votre amitié.
Ne t’en fais pas pour ça, allons.
Nous sommes déjà de bonnes amies !
Ah bon ?
N’est-ce pas, Akane ?
Oui !
Ça me rassure !
Viens, Takada ! Y a un truc de dingue, là-bas !
C’est une sonde spatiale !
– C’est énorme ! – On écrit notre devoir ici ?
Je ne savais pas que tu aimais ça.
– C’est étrange ? – Non, pas du tout.
C’est chouette, tu avais l’air vraiment heureuse.
Eh bien,
je suis déjà venue au planétarium avec mon père quand j’étais petite.
C’est pour ça que je suis un peu excitée.
Il y a un planétarium ?
En fait, c’est parce que je suis avec Takada et les autres.
Je veux de la nourriture spatiale.
Tu as faim ?
Il y a un tas d’œufs durs dans ton repas !
Ils ne sont pas durs, mais mollets.
– Mollets ? – Comme dans les ramens.
Mon père en met toujours dans mes pique-niques.
C’est bizarre ?
Non, mais c’est vrai que c’est assez rare d’en voir.
Comme dans les ramens.
C’est rare…
Ils ont l’air bons ! Tu veux bien échanger ?
Oui !
– Prends ma saucisse ! – Et mes patates.
Moi, je vais te donner…
C’est fou !
Je discute de nourriture avec mes amis !
J’ai même partagé mon repas avec eux.
C’est la première fois.
– Ils sont délicieux ! – Comme dans les ramens.
Tes œufs mollets ont la cote !
Heureusement qu’il y en avait plusieurs.
Oui, c’est grâce à mon père.
Hein ?
Akane, donne-moi les cure-dents.
Pourquoi tu mets toujours des œufs dans mes pique-niques ?
Beaucoup, en plus.
C’est un petit sort magique.
Un sort…
Est-ce que papa
a fait ça pour m’aider à m’intégrer ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Euh, rien du tout !
Vraiment ? Tu es toute rouge.
Takada, c’est ta faute.
Les amis,
approchez un peu.
Akane a toujours été timide,
et je pensais qu’elle avait du mal à se faire des amis.
Un petit sort.
J’espère
que tu te feras de bons amis.
Les œufs que tu m’as préparés
ont eu un succès fou auprès de mes amis.
Akane…
Hé, viens vite, tu veux ?
Il faut qu’on soit tous réunis.
J’arrive, désolée.
C’est beau, tu ne trouves pas ?
Umi, ce serait pas la constellation du Marcel ?
On cherche celle du Scorpion !
– C’est pas elle ? – Où ça ?
ÉCHANGE CONTRE SOUVENIR
JE RAPPORTERAI UN SOUVENIR
Papa,
ne t’en fais plus pour moi.
Je me suis bien amusée
pendant cette sortie scolaire !
Traduction : Prisca Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Sophie Sun
YUKATA & CAGE À POULES & PLÂTRE
LA PROCHAINE FOIS