[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:43.99,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Quelque chose approche.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vois rien, c’est trop loin.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ROYAUME RYUGU\NPORT DE CORAL HILLS
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.10,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ouvrez bien vos oreilles.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,tous les hommes-poissons\Nseront réunis par les mêmes idéaux !
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit leur espèce,
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,tous les hommes-poissons seront égaux\Npour parler d’une seule voix.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces humains incapables\Nde respirer sous l’eau
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,devraient nous servir,\Net non l’inverse.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette race inférieure !
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Rectifions les innombrables erreurs\Nde l’Histoire !
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.67,Default,Decken,0000,0000,0000,,Nous fêterons également nos fiançailles\Naujourd’hui, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne nous précipitons pas.\NLa cérémonie peut attendre demain !
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.22,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Jinbe des pirates du Soleil\Nétant absent de l’île,
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,personne ne peut saboter nos plans.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.02,Default,Zeo,0000,0000,0000,,Neptune, le dieu des océans,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que ses trois fils,\NFukaboshi, Ryuboshi et Mamboshi.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.48,Default,Much,0000,0000,0000,,Sans ces quatre-là,\Nl’armée de Neptune n’a rien de terrible.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.51,Default,Darume,0000,0000,0000,,Je les dévorerai jusqu’au dernier !
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.49,Default,Hyozo,0000,0000,0000,,Je leur trancherai la tête,\Nsi tu me l’ordonnes.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:07.83,Default,Hody,0000,0000,0000,,Commençons.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le contrôle\Nde chaque point stratégique.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,À compter d’aujourd’hui,\Nle royaume Ryugu n’est plus.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous serons les nouveaux souverains\Ndes profondeurs !
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.51,Default,Zoro,0000,0000,0000,,À t’écouter,\Nje les ai attaqués pour le plaisir !
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:31.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LES HOSTILITÉS COMMENCENT !\NHODY ET DECKEN !
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces pirates arrivent épée à la main,
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,tu vas pas leur servir du thé !
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.69,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,On peut discuter\Nautour d’une tasse de thé, enfin…
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.61,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Tu les as bien regardés ?
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.53,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire,\Nc’est qu’on ne peut plus
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,leur demander ce qu’ils sont venus\Nfaire ici, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.83,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Je m’en tape le coquillard\Nde ce qu’ils vous voulaient.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.04,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Je la sens pas, cette histoire…
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.62,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je me demande si Luffy\Na pu voir la princesse sirène !
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien la rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.41,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Enlevez-moi donc ces chaînes,
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,et rendez-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:07.81,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Et pourquoi on enlèverait\Nla princesse sirène, d’abord ?
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.41,Default,Neptune,0000,0000,0000,,C’est Luffy au chapeau de paille\Nqui a enlevé ma Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.73,Default,Brook,0000,0000,0000,,J’ai bien vu Luffy\Net un requin
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sortir de sa chambre,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,mais la princesse elle-même\Nn’y était pas.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.99,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Mais elle n’est pas du genre\Nà sortir du palais !
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Shirahoshi est au moins\Naussi gigantesque que moi.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nla remarquerait immédiatement…
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Il l’a peut-être planquée dans la bouche\Nde Mégalo pour la transporter !
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:42.84,Default,Nami,0000,0000,0000,,Notre capitaine n’est pas du genre\Nà enlever qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te l’assurer !
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.26,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Je ne vois pas qui d’autre ferait cela !\NTant que je n’ai pas ma fille,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez faire une croix\Nsur votre navire et vos camarades !
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ce serait nous ?
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:04:59.65,Default,Pirate,0000,0000,0000,,Je l’ai fait…
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.78,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ces pirates humains ont réussi,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.45,Default,Franky,0000,0000,0000,,Sunny ! T’es en un seul morceau !
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment le meilleur\Ndes bateaux !
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.60,Default,Den,0000,0000,0000,,Cet endroit est un cimetière\Nde bateaux.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:43.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FORÊT MARINE\NNORD-EST DE L’ÎLE DES HOMMES-POISSONS
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Le courant y amène les épaves\Ndes bateaux naufragés.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est une belle ironie, non ?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,La douce lumière d’Ève,\Nl’arbre luminescent, bénit ce lieu.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Le corail y est magnifique,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et les poissons\Net baleines s’y regroupent.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,apparaissent dans les parties paisibles\Nde l’océan.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vis ici pour étudier
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,l’étrange Forêt marine présente ici,\Nau fond de l’océan.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Le bois précieux d’Adam\Nest extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce navire est d’excellente facture.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.83,Default,Franky,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est le bois qu’avait utilisé Tom\Npour le navire du Roi des pirates.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon plus grand chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.48,Default,Den,0000,0000,0000,,J’accepte d’en faire le revêtement.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Merci du coup de main !
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles, au fait ?
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.53,Default,Den,0000,0000,0000,,Den !
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.21,Default,Franky,0000,0000,0000,,Den ?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne lui ressembles pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une sirène,\Net Tom était un fugu.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}J’aurais pensé que son petit frère
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:40.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ARTISAN NAVAL ET EXPERT EN FORÊT MARINE\NDEN, PETIT FRÈRE DE TOM
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}lui ressemblerait un peu plus.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.87,Default,Den,0000,0000,0000,,{\an8}Voilà une réflexion\Ntypiquement humaine.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,À la surface, les gens issus de la même\Nfamille se ressemblent beaucoup,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,mais les hommes-poissons\Nsont différents.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Sirènes comme homme-poissons\Nont une mémoire génétique
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,gardant les informations\Nde leurs ancêtres.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:07:01.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MÈRE ET FILS
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Si une sirène requin\Nnaît d’une sirène poulpe,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ça veut simplement dire qu’un ancêtre\Nde cette sirène
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,était une sirène requin.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Sur l’île des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,l’apparence de nos enfants\Nne change rien pour nous.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cela
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne comprenons pas\Npourquoi les humains jugent les autres
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,sur leur apparence.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, la lettre parlait de toi
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et de ce cher Icebarg.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.55,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ah, la lettre de la vieille Kokoro !
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.48,Default,Den,0000,0000,0000,,Je suis donc au courant,\Npour mon frère.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à la fin,
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,il aura vécu selon ses convictions.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es donné la peine\Nde venir m’en parler en personne.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère serait fier de son disciple.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.78,Default,Franky,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je vois quelqu’un\Nassis là-bas depuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.74,Default,Den,0000,0000,0000,,Oui, c’est le grand chef Jinbe.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Il dit attendre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Étant recherché,\Nil ne peut pas aller sur l’île.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENTRÉE DU PALAIS RYUGU
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:24.48,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous arrivés ici ?
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:28.90,Default,Decken,0000,0000,0000,,J’avais l’intention\Nde me battre d’entrée de jeu,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,mais l’armée et même Neptune lui-même\Nsont déjà ligotés.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:34.74,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Ce visage !
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Maudit Vander Decken,\Ntu te montres enfin !
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.33,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Et accompagné
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,de Hody Jones\Ndu district des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.00,Default,Neptun,0000,0000,0000,,Hody ? Il s’agit de…
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.64,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Il y a bien longtemps,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,c’était un soldat prometteur\Nau sein de l’armée.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.92,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Ils comptent arriver à combien\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce palais en voit, du monde.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.32,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Je vois ! Vous étiez de mèche\Navec ces vauriens !
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui les avez laissés rentrer !
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.04,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui nous avez invités\Ndans votre palais !
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui ces types ?\NIls ont l’air balèzes !
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.57,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Vander Decken !
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que tu es là,\Nle doute n’est plus permis !
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as enlevée.\NRends-moi ma fille !
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Où as-tu emmené Shirahoshi ?\NJ’espère pour toi qu’elle va bien !
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.63,Default,Decken,0000,0000,0000,,Mais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Comme si la princesse avait disparu…
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.25,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’idiot !
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ma fille aurait-elle disparu\Nde sa chambre, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:45.56,Default,Decken,0000,0000,0000,,Ma bien-aimée Shirahoshi a disparu ?
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:46.60,Default,Neptune,0000,0000,0000,,C’est ma fille !
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma petite fille !
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.86,Default,Hody,0000,0000,0000,,Du calme, Decken.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Les humains que tu as lancés\Nsur la princesse
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,sont arrivés à destination.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle était bien au palais\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il dise la vérité ou non,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tu as les moyens de t’en assurer.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:18.91,Default,Decken,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NTu es vraiment un petit futé, Hody.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas de doute sur ça.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Vole jusqu’à Shirahoshi, le corail !
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Il va pas vers la Tour !
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Après 10 longues années,\Ntu oses trahir notre amour ?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un seul châtiment possible !
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Si tu souhaites vivre avec un autre,\Nalors ton sang coulera !
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Crève, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.10,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Vander Decken est parti\Nà la poursuite de Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donnerai ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,alors laissez-moi poursuivre Decken !
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.20,Default,Hody,0000,0000,0000,,Tu me fais vraiment pitié,\NNeptune.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Nque l’équipage de Chapeau de paille
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,nous livrerait\Nle palais sur un plateau d’argent.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:35.29,Default,Nami,0000,0000,0000,,Il a la marque de l’équipage d’Arlong…
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:41.09,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Jinbe m’a dit qu’il y avait du grabuge\Nau district des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:45.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pensais pas que la menace\Nserait un ancien soldat de Neptune !
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.60,Default,Hody,0000,0000,0000,,Je n’ai pas intégré l’armée\Npar loyauté,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,mais pour apprendre à combattre\Net gagner en expérience.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis gosse,\Nje vois les humains
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,opprimer injustement et sans relâche
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,les hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,J’admirais Arlong.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Son ambition de les briser et leur ôter\Ntoute envie de combattre me plaisait.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous terminerons ce qu’il a commencé.
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nle nouvel équipage des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’Arlong commençait
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,sa conquête du monde dans East Blue,
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,je m’endurcissais dans le but\Nde devenir son bras droit.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,un certain équipage\Na tout fichu en l’air.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:42.19,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Ils comptent perpétuer\Nla volonté d’Arlong ?
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:47.48,Default,Hody,0000,0000,0000,,Nous avons assez parlé.\NPassons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Soshark !
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.98,Default,Sbire,0000,0000,0000,,C’est sa force naturelle, ça ?
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, il n’a pas encore pris\Nde stéroïdes énergisants.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.69,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Non ! L’eau pénètre dans le palais !
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Yabusamé !
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:27.74,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Des flèches d’eau ?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.03,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Pourriture !
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu oses t’en prendre à mes troupes\Nalors qu’elles ne t’ont rien fait ?
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça tout de suite !\NSombre fou !
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.51,Default,Garde,0000,0000,0000,,Votre Majesté ! Ne faites pas cela !
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.52,Default,Hody,0000,0000,0000,,Quel roi idiot se sacrifierait\Npour ses sous-fifres ?
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas digne d’être un souverain !
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:55.68,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Technique à un sabre…
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Yakkodori !
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.76,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Il utilise ses hommes comme boucliers ?
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.12,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Libérez les soldats.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Les otages n’étant pas indemnes,
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,le marché que nous avons conclu\Nplus tôt ne tient plus.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas su tenir parole.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.38,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Quelle intégrité !
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.13,Default,Brook,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de fuir.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.34,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Tiens encore un peu le coup, Brook !
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:34.33,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je te laisse t’occuper des autres.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Mes forces m’abandonnent…
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.18,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ne les laissez pas faire !
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Écrasez l’équipage de Chapeau de paille\Net l’armée de Neptune !
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:45.87,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Bille étoile verte ! Rafflesia !
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Prenez donc ça.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.41,TiretsDefault,Sbire,0252,0000,0000,,– Quelle odeur !\N– C’est infect !
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.62,Default,Hody,0000,0000,0000,,Cela ne les sauvera pas.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.33,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:00.78,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Zoro ! L’eau continue de monter !
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.63,Default,Zoro,0000,0000,0000,,J’ai une faveur.\NAide mes compagnons à quitter le palais.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:09.97,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:14.29,Default,Hody,0000,0000,0000,,Si ce type nous poursuit,\Npersonne n’en sortira vivant.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.70,Default,Hody,0000,0000,0000,,J’ai un coup d’État à faire.\NHors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CÔTE DE CORAL HILLS
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.48,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Vous voulez quoi, vous ?
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.40,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Libérez les sirènes !
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Trois jeunes sirènes ont encore disparu\Nau sud de la côte !
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Où sont nos filles ?
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.89,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Mais de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce serait nous les coupables ?
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:45.67,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous prendre le bec\Net taisez-vous !
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.50,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,C’est bien un coup des humains !
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Fichez le camp !
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:49.97,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Aïe ! Ouille !
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.72,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hé ! Sanji ! Chopper !
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Sanji ! Tu saignes plus du nez ?
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.89,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Luffy ? C’est quoi, ce fugu ?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.48,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Sont-ce vos amis, Luffy ?
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ce sont mes compagnons !
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.19,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Ces personnes ?
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne doit me voir !
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Mégalo, ferme ta bouche\Nencore un peu !
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Allons sur la terre ferme !
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Octy ! C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.55,Default,Octy,0000,0000,0000,,Chapeau de paille…
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Qui t’a mis dans cet état ?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.31,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Il ne veut pas nous le dire !
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.93,Default,Octy,0000,0000,0000,,Vous devez quitter l’île !
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.52,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Il ne fait que dire ça.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:51.44,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Chapeau de paille n’a pas pris\Nle contrôle du palais Ryugu ?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont enlevé toutes ces sirènes !
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils finiront par enlever\Nla princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a un problème, ce gros fugu ?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Shirahoshi ?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.20,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Excusez-moi, euh…
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez trouvée.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.56,Default,Garde,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.51,Default,Robin,0000,0000,0000,,Mille fleurs !
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.54,Default,Garde,0000,0000,0000,,Contactez le prince…
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont échappé…
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FORÊT MARINE
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.54,Default,Robin,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai pu obtenir des bonnes infos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un ponéglyphe se trouve ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce pays doit détenir une des clés\Ndu Siècle oublié.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:57.86,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Ils ont déjà enlevé\Nla princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.20,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Mais ! La faiblarde !
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es sortie du requin ?
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.79,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne me grondez pas, sieur Luffy !
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:17.33,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Cet ignoble pirate\Na fait pleurer la princesse !
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,La pauvre princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.22,Default,Sanji,0000,0000,0000,,La princesse ?
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.19,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Ne te retourne pas, Sanji !
Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois résister !
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.81,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Tu veux dire
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.73,Default,,0000,0000,0000,,que si je me retourne…
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.33,Default,,0000,0000,0000,,La princesse\Nest juste derrière moi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:54.42,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !\NTu ne dois pas la regarder, Sanji !
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,De simples sirènes\Nt’ont presque coûté la vie,
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,alors voir la princesse sirène
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.51,Default,,0000,0000,0000,,serait un aller simple pour l’au-delà !
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.69,Default,Sanji,0000,0000,0000,,La princesse sirène,
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,la plus belle femme au monde,
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:17.77,Default,,0000,0000,0000,,faisant passer même Boa Hancock\Npour un cageot.
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Une beauté inégalable\Nmême parmi les sirènes.
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle est derrière moi…
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:28.45,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça ! Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.08,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Chopper.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère mourir
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,en réalisant mon rêve,\Nplutôt que de vivre longtemps
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.10,Default,,0000,0000,0000,,en refusant de le réaliser.
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Je choisis la mort !
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:51.47,Default,Chopper,0000,0000,0000,,C’est pas de trouver All Blue,\Nton rêve ?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Sanji !
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.14,Default,Sanji,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « beauté » n’est pas digne d’elle.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est un niveau de magnificence
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:21.59,Default,,0000,0000,0000,,auquel aucun artiste ne pourrait
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,faire honneur dans un tableau.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.22,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Il s’est pétrifié !
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.79,Default,Brook,0000,0000,0000,,{\i1}Une vague de violence s’empare\Nde l’île des hommes-poissons !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:26.09,Default,Nami,0000,0000,0000,,{\i1}Que s’est-il passé sur cette île ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.96,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}J’aimerais vous raconter une histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Celle de deux personnes\Nqui ont voulu{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}changer l’histoire maudite\Nde cette île.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« La déclaration de Jinbe !\NL’âge sombre des hommes-poissons ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}