[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.25,Default,,0,0,0,,LES DETECTIVE BOYS PRÉSENTENT
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Beika...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec Haido,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}elle fait souvent partie\Ndes 10 villes les plus prisées de Tokyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}En apparence, il y fait bon vivre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}vu toute sa verdure\Net ses quartiers résidentiels paisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}chose étonnante,\Npeu de gens connaissent sa face cachée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Vols, cambriolages,\Nescroqueries, rapts et meurtres...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à des criminels capables du pire,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}un détective se dresse\Navec détermination.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la véritable histoire\Nd'un détective{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}qui protège la paix de Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,{\an8}LES DOSSIERS D'ENQUÊTE\NDE KOGORÔ MÔRI
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dossiers d'enquête de Kogorô Môri !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,{\an8}DOSSIER 1 :\NLES DÉGRADATIONS EN SÉRIE À BEIKA
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me suis emparé de cette affaire
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE KOGORÔ MÔRI
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.56,Default,,0,0,0,,{\an8}suite au coup de téléphone\Ndu président du comité de quartier.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,Le rideau métallique\Nd'un bar et d'une pâtisserie
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,ayant été tagué,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.86,Default,,0,0,0,,il m'a prié de trouver le malfaiteur.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,Acceptant sa requête,\Nj'ai décidé d'aller d'abord dans le bar
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,pour prendre une bière...
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,Je veux dire,\Npour interroger le gérant !
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Et ce gérant,
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,M. Sakuma...
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment d'éternuer !
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,Désolé, maître !
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayumi, réalisatrice !\NUn document sur Kogorô l'Endormi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Journal d'enquête d'Ayumi 5.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Journal illustré{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}1er jour{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:58.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Aujourd'hui,\Ndébut du tournage d'un film documentaire{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}début du tournage d'un film documentaire\Npour un projet de recherche.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Réalisatrice : Ayumi Yoshida\NAssistant réal : Mitsuhiko Tsuburaya{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis la réalisatrice,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsuhiko est assistant réalisateur,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Genta a le poste de cadreur,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cadreur : Genta Kojima{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Scripte, monteuse et maquilleuse :\NAi Haibara{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai est à la fois scripte,\Nmonteuse et maquilleuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan, lui, est producteur exécutif\Net se charge de l'éclairage.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Producteur exécutif\Net chargé de l'éclairage : Conan Edogawa{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce film ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien, encore en panne d'inspiration\Npour mon journal,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Documentaire sur le crime\N24 h d'immersion{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis tombée sur un documentaire télé\Ntraitant du crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là, la lumière est venue !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une idée ! Tournons un film !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai une idée ! Tournons un film !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Journal illustré{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, je pourrai décrire le tournage\Ndans mon journal,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Journal illustré - Projet de recherche{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et en même temps,\Nréaliser le projet de recherche !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fera d'une pierre deux coups !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Documentaire sur le crime{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le thème : la criminalité à Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons bien sûr suivre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}le grand détective Kogorô !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,"Je me suis emparé de cette affaire
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,"suite au..."
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Je croyais que réaliser un film
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,n'était pas à notre portée,\Nmais finalement, on peut y arriver !
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Grâce à des logiciels gratuits\Nd'effets spéciaux et de montage,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,même une débutante comme moi\Npeut faire des merveilles.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,Un montage du début du film\Nfait à l'arrache.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}L'affaire est survenue{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un bar et une pâtisserie du sud{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}du quartier commerçant de Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,{\an8}BAR SAKUMA - PÂTISSERIE IMAKIYA
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur rideau métallique a été tagué,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}et le distributeur et des plantes en pot\Nsitués devant ont été détruits.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces dégradations nocturnes\Nne comptaient pas qu'un seul volet.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles n'étaient\Nque le prologue d'une série.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour une fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}tonton a résolu cette affaire tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,Ça en jette !\NLe rendu visuel est soigné !
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Oui ! On dirait un film !
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,On est justement\Nen train d'en tourner un, non ?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le thème\Nd'un projet de recherche,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,pas la peine d'être trop authentique.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Quand on se lance, on vise le sommet !
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as dit !
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,On va faire un super film\Ndont on n'aura pas à rougir,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,et je l'illustrerai dans mon journal\Navec autant de qualité !
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Haut les cœurs, les amis !
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Tout ça pour un journal,\Nça me laisse perplexe...
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,Peu importe, vu qu'au final,
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,ce film constituera\Nnotre projet de recherche.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,De toute façon, l'affaire est résolue,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,on ne craint rien.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}2e jour{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Aujourd'hui,\Non est allés mener des interviews.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Non est allés mener des interviews.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Première destination :{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}le domicile de l'inspecteur Takagi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,WATARU TAKAGI\NINSPECTEUR, 1re DIVISION D'ENQUÊTES
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Môri et moi sommes souvent ensemble\Nsur une scène de crime.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce n'est pas un coéquipier,
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,{\an8}mais il arrive fréquemment\Nqu'on mène une enquête conjointe.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Cette affaire portant\Nsur des dégradations matérielles,
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,la première division d'enquêtes\Nn'en a pas hérité,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,mais M. Môri nous ayant consultés,
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,on lui a livré des informations.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,L'aisance orale de l'inspecteur Takagi\Nest surprenante.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Il nous connaît tous,\Nça doit ôter tout stress.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Niveau preuves,\Non avait trouvé sur place
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,deux bombes de peinture vides.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Elles avaient sans doute servi à taguer.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Une batte en métal a détruit\Nles plantes et le distributeur.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Sur la caméra,\Non voyait le coupable, cagoulé,
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,en train d'utiliser\Nune bombe de peinture,
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,mais on n'a pas pu l'identifier.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Interroger le voisinage n'a pas permis\Nde glaner d'informations probantes.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Les gérants victimes des tags ont
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,quant à eux dit\Nn'avoir aucune idée de leur auteur.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est vraiment la tuile !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,SHÔ SAKUMA (67 ANS)\NGÉRANT DU BAR SAKUMA
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On a soudainement\Nsaccagé mon commerce !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une idée ? Non, pas la moindre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis un homme menant ses affaires\Nhonnêtement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je n'en reviens pas\Nqu'on ait tagué ma pâtisserie...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,AOI INUKAI (34 ANS)\NGÉRANTE DE LA PÂTISSERIE IMAKIYA
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:40.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je pourrais travailler,\Nsi je levais le rideau,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}mais le voilà difficile à baisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,Oui, sur les rideaux des deux commerces
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,était écrit "miruna",\Nen gros caractères.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,"Miruna"...\NJ'ai senti que le sens de ce terme
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,était la clé pour faire toute la lumière
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,J'ai donc cherché sa signification\Ndans le dictionnaire.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\an8}VILLE DE SLOVÉNIE,\NSALICORNE NIPPONNE, VARIÉTÉ DE ROSE
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,Il désigne une ville slovène,\Nla salicorne japonaise
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,et enfin, une variété de rose.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,J'ai aussi pensé que ça signifiait\Nsimplement "ne regarde pas",
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,mais laisser un mot exprès sur place
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,devait avoir une signification\Nimportante liée à cette affaire.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Et pour cause :\Nc'était un message du coupable !
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Pour cette raison,
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,j'ai d'abord choisi\Nde me pencher sur la salicorne.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,On la cuisine surtout en salade,\Nsautée, en tempura,
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,ou comme ingrédient d'une soupe miso.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,On la mange aussi avec du thon\Net elle compose souvent les omelettes.
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois davantage explorer{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}sa texture croquante !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Les 2e et 3e volets
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,KAZUNOBU CHIBA\NINSPECTEUR, 1RE DIVISION D'ENQUÊTES
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,{\an8}ont eu lieu 3 jours après le premier.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Je me rappelle avoir été surpris
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,par le bref délai\Nles séparant du premier.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,Tout s'est produit\Ndans un lieu un peu éloigné
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,du bar tagué.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,La façade du domicile de M. Sakata,\Nun cadre d'entreprise,
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,et le restaurant voisin, le Gulf Stream,
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,ont eux aussi été tagués\Nde la même manière,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,et des objets ont été détruits\Navec une batte.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,La caméra et la devanture du restaurant\Nayant été détruites,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,police et société de sécurité\Nont été alertées.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Un policier est arrivé\N12 minutes après les faits,
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.59,Default,,0,0,0,,mais le vandale n'était plus là.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Nles lieux portaient une trace de pneu.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,On a ainsi compris que le criminel\Nse déplaçait en cyclomoteur.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,On a décidé d'en déterminer la marque,
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,d'examiner les bombes abandonnées
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,ainsi que les tags "miruna",
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,et d'interroger tout le voisinage.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,On a comparé les empreintes\Nlaissées sur les lieux,
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,sans trouver de correspondance.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,On s'est donc focalisés sur les bombes.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,Découvrir où le vandale\Nles avait achetées
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,nous aurait permis\Nde remonter jusqu'à lui.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,Hélas, les bombes utilisées\Nétant très répandues,
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,identifier le magasin fut impossible.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,De plus,\Npour découvrir le sens de "miruna",
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,je me suis penché sur la Slovénie.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.74,Default,,0,0,0,,Grâce à nos questions,
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,on a obtenu des informations\Nsur l'homme cagoulé.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Quant à la trace de pneu...
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà évoqué la trace de pneu,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,inutile d'en reparler !
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, maître !
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Aucun souci !\NEt si on faisait une pause ?
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Va pour 15 minutes de pause !
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,J'ai tellement faim...
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Pour une affaire résolue par tonton,
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,je la trouve complexe.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,je ne vois aucune preuve utile,
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,ni témoignage déterminant.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,Actuellement, j'ignore aussi totalement
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,ce que signifient les tags "miruna".
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Ton intérêt pour une affaire résolue\Nm'étonne.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Je ne lui ai pas demandé\Ncomment il l'a élucidée.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Mais bon, il nous l'expliquera demain.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais plus tard,\Nune vérité stupéfiante éclata !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't miss it!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}3e jour{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Aujourd'hui, ce devait être\Nle dernier jour de tournage...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, ce devait être{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}le dernier jour de tournage...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,Après avoir exploré diverses pistes\Nsur le terme "miruna",
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,j'en ai conclu qu'il n'avait aucun sens\Net servait simplement
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,à semer la confusion.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Il faut dire\Nque j'avais planché plusieurs jours
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,sur sa signification.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,Quand j'ai arrêté d'y réfléchir,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,je me suis senti libéré.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Le cœur désormais léger,
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,j'ai profité d'une promenade\Npour patrouiller près des lieux.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,J'ai ainsi parcouru la ville de nuit.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Durant cette patrouille nocturne\Nentrecoupée de pauses,
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,mes pas m'ont mené sur un lieu familier.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bar - Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,À savoir,
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.94,Default,,0,0,0,,devant le bar victime de dégradations.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,J'allais m'y arrêter\Npour parler de l'avancée de l'enquête
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,et en profiter pour me désaltérer,
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,quand j'ai vu par hasard\Nun individu suspect
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,arriver de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Batte métallique - Bombe de peinture{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Cagoulé, il tenait une batte en métal\Net une bombe de peinture.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,J'ai tout de suite compris\Nque c'était l'auteur
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,des dégradations.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.59,Default,,0,0,0,,Je l'ai filé,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,et à l'instant où il frappa à nouveau,
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,je l'ai coincé la main dans le sac !
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Il s'est bien sûr débattu,
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Mais grâce à mon expérience de judoka,
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,je l'ai maîtrisé\Nsans le moindre problème !
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Et c'est ainsi
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,que le grand détective Kogorô Môri
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,résolut une fois de plus une affaire !
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Un hasard complet !
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,En bref,\Nil est tombé par hasard sur le coupable.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,Super, le détective qui n'a pas fait\Nla moindre déduction !
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,On va pouvoir faire un film\Nsur une affaire pareille ?
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Tu me poses une colle...
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,Les véritables affaires,
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,c'est peut-être souvent comme ça.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Tu veux jeter un œil sur les infos\Ncompilées concernant le coupable ?
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Projet de recherche{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Les voici.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Kôhei Miki (23 ans){\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,{\an8}"Kôhei Miki, blogueur santé" ?
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Il publie sur les réseaux\Ndes vidéos sur des produits de santé,
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,sur le yoga et le shiatsu\Npour le bien-être des gens.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Il a une mine de déterré...
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Sur cette vidéo,\Nil semble en bonne santé...
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Elle date de quand ?
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,De 6 mois.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Sur cette photo,\Nil est devenu méconnaissable.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kôhei Miki{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,C'est grâce au concours de chacun
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,et à l'aide de la police
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,que j'ai pu résoudre cette affaire.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:44.36,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas débrouillé seul !
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Se débrouiller seul...
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,Ayumi,\Ntu veux bien me montrer ton journal ?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,"Ayumi" ?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Désolé, maître !\NPuis-je voir votre journal ?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Journal{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Interview de l'inspecteur Chiba{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bombes de peinture{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Restaurant - Sakata{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Bar - Pâtisserie{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Miruna{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,Toi, tu es sur une piste.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,Ça sent un nouvel exploit de ta part,\NAyumi !
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Vérifions d'abord\Nauprès de l'inspecteur Takagi !
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Bref, étant un homme de vertu,
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,grâce à ma bonne conduite habituelle,
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,la providence m'a souri...
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Les inspecteurs Takagi et Chiba\Nnous ont montré{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}la vidéo concernant l'interrogatoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon avis, les deux inspecteurs cèdent{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que Conan précise que la demande{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}vient de Kogorô.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous me prenez tous le chou.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,KÔHEI MIKI (23 ANS)
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour la énième fois,\Nje devais le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce n'est pas l'envie\Nqui m'a poussé à agir...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais contraint de le faire,\Nsans quoi, on m'aurait refroidi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Que signifie "miruna" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette question ?\NC'est pourtant clair !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire "ne me regardez pas" !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me regardez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce que ça veut dire...\NNe me regardez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,C'est quelque peu effrayant...
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Il a radicalement changé en 6 mois.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:41.47,Default,,0,0,0,,Pas de doute.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Conan ?
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,D'après ce qu'a dit tonton Kogorô,
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,cette affaire n'est pas encore terminée.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,Sur cette image,\Nc'est le vandale, il y a 6 mois.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,Entre-temps,\Nil est devenu tout maigrichon !
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,À la base,\Nil tenait un blog sur la santé,
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,mais il n'a plus rien posté\Ndepuis 6 mois.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Quelqu'un le manipulait !
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Restaurant - Sakata\NBar - Pâtisserie{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Voici les quatre lieux\Nvictimes de dégradations.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,et là, le 5e lieu,\Nlà où le voyou a été arrêté.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,Et si le but de tout ça n'était pas\Nla dégradation
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,mais la destruction\Ndes caméras de surveillance ?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,La destruction des caméras ?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Restaurant - Sakata\NBar - Pâtisserie{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Avec la disparition\Ndes caméras de ces cinq lieux,
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,que reste-t-il au milieu ?
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.36,Default,,0,0,0,,Les caméras de ces lieux ?
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,Au centre, il y a...
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,{\an8}BIJOUTERIE KANEKO
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,La bijouterie Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,C'est reparti...
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,En bref, toutes ces dégradations
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,servaient à préparer un cambriolage.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,La bijouterie Kaneko est bien\Ndans cette zone,
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,mais cette conclusion me semble hâtive.
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,cette boutique est ultra-sécurisée.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Détruire les caméras ne sert à rien...
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,M. Kaneko a dit\Nque malgré une sécurité renforcée,
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,un voleur finirait par entrer.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,Il est donc revenu\Nà une sécurité classique !
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,En tout cas, allons vérifier !
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,C'est ici qu'habite Miki.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Des photos de Miki ?
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Avoir des photos de soi chez soi\Nn'a rien d'anormal,
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,mais la présence de photos volées
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,pose question.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Ce sont bien des photos volées.
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,On est passés à côté\Nde ces photos suspectes...
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Il y a aussi ça et ça !
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Un appareil connecté.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Un interrupteur contrôlable\Nà distance via un smartphone.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,J'en vois mal l'utilité\Ndans un si petit appartement...
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,Elle en a pourtant une,
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,pour la personne qui manipulait M. Miki.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:13.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Un planétarium domestique.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,Il est aussi relié\Nà un interrupteur connecté.
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,Voici le fameux "miruna".
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:32.64,Default,,0,0,0,,{\an8}BIJOUTERIE KANEKO
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,BIJOUTERIE KANEKO
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Journal illustré{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le vrai coupable : Aoi Inukai (34 ans){\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vrai coupable, c'était la gérante\Nde la pâtisserie taguée,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Aoi Inukai.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait loué l'appartement\Njouxtant celui de M. Miki,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et, utilisant le planétarium,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a manipulé M. Miki\Nen l'hypnotisant,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bijouterie Kaneko{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'il cambriole\Nla bijouterie Kaneko.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tombé par hasard sur Kogorô,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Miki s'est fait attraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fut donc obligée\Nde s'infiltrer dans la bijouterie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Et nous, on l'attendait.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}On a projeté les images\Ndes yeux du planétarium,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et on l'a attrapée\Nquand la peur l'a envahie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Journal illustré{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan m'a dit qu'une fois encore,\Nmon journal avait servi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}à résoudre une enquête !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tournage du film a failli\Ntomber à l'eau,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on a pu le sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire éclatante des Detective Boys !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:05.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Ai Haibara : Megumi Hayashibara\NAyumi Yoshida : Yukiko Iwai
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Wataru Takagi : Wataru Takagi\NInspecteur Kazunobu Chiba : Isshin Chiba
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:13.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,{\an8}ASSISTANT RÉALISATEUR :\NMITSUHIKO TSUBURAYA
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre film documentaire fut achevé\Nsans problème{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,{\an8}PRODUCTEUR EXÉCUTIF ET ÉCLAIRAGE :\NCONAN EDOGAWA
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}et on l'a montré à toute la classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉALISATION: AYUMI YOSHIDA
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a été bien accueilli et on nous a dit\Nqu'il respirait l'authenticité !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,{\an8}24 H D'IMMERSION ! UN DOCUMENTAIRE\NSUR UN DÉTECTIVE ET UN CRIME À BEIKA
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}il était tellement authentique\Nque Mlle Kobayashi{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}nous a grondés en disant\Nqu'il fallait éviter le danger !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On est désolés !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.59,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La pièce mythique est enfin mienne !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce un trésor si fabuleux que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hourra ! À moi la fortune !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:02.10,Default,,0,0,0,,- {\i1}Un incendie ?\N{\i0}- {\i1}C'est la chambre de M. Zaizen !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,- {\i1}Un incendie dans l'annexe !\N{\i0}- {\i1}Un incendie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Comptine\Nnumérique résonnant dans le noir".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}PIÈCE D'OR
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.79,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pièce d'or !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:21.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Si on réalisait un film à Nagano ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:24.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est déjà fait, maître Ayumi !{\i0}