[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.55,Default,,0,0,0,,Alors, monsieur le héros ?
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,Espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,Alors, elle arrive ou pas,\Ncette punition divine ?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Faut vraiment tout faire soi-même, ici.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Non, on doit les capturer viva...
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.85,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.81,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.75,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Ao" par SPYAIR
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas besoin de tout laisser aux Miburo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en reste que trois,\Nje peux m'en charger tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,Capturé !
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,Je suis trop bourré,\Nj'ai raté mon coup...
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}En passant sa garde à gauche,\Ntoutes ses failles ont disparu !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est pas pour autant\Nque je peux abandonner ma mission.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:06.97,Default,,0,0,0,,Tu n'en gardes qu'un ?
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Pas besoin des deux\Npour régler ça en une seconde !
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te tiens !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,Tue-moi.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,L'échec, c'est la mort.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,C'est la loi des ninjas.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de laisser tomber.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,T'es pas fait pour ça.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont passés les autres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun pigeon en vue\Net l'auberge a été fouillée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyôshirô, Gonzo et Rokuhei{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}auraient déjà été capturés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et avec Jutarô six pieds sous terre,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut que je quitte la ville\Nau plus vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Le vieux n'avait pas menti.\NL'un d'eux a un œil en moins.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il est tout seul...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Hors de question !\NC'est qui, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,On s'arrête.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,La route est fermée.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Quelle déception...
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Je pensais que le dernier\Naurait l'envie de se battre...
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Tu en attends trop\Nd'une bande de criminels.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,Tu vas payer pour tes crimes.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Alors, c'est lui qu'il faut découper ?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont eux, les Miburo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as nulle part où t'enfuir.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,Je sens\Nque ça va pas être joli à voir...
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Ils ont même des gamins ?
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Abandonne. C'est terminé.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Bande de lâches, je suis tout seul !
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Je vous prends tous un par un !
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,Incorrigible vermine...
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,même pas le cran de risquer sa vie\Nau nom de ses actes.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Parce qu'ici,\Nvous en seriez tous capables ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Même cet enfant pourrait te vaincre.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?\NJe vais pas me battre contre un gamin !
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Moi, ça me va.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Un sabre en bois ?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,Il se croit sur un terrain de jeu ?
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Voilà ce que je propose.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,Si je gagne,\Nvous nous suivrez sans faire d'histoire.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Si je perds,\Nvous pourrez repartir indemne.
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,C'est qu'il est sérieux, en plus !\NTu crois que tes amis accepteront ?
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,Je mise sur Nio, moi.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,- Idem.\N- De même.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,J'ai déjà tué deux fois.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Et mon épée est faite d'acier, elle.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Faudra pas se plaindre si je te découpe.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,Un vrai clown, ce gamin !\NTu crois faire peur à qui ?
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas mal, Nio !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est taré, ce gamin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,Ne vous plaignez pas\Nsi je vous fends le crâne en deux.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est fini.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,Capturé !
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Chez les Miburo,\Nmême les gamins ont du cran...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Pas de chance pour toi.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Ici, la justice est rendue\Npar les Miburo.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,Tu t'en es bien sorti, Nio !
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,Il a réussi... Super !
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Ben, quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Tu tiens plus sur tes jambes ?\NOù est passé ton aplomb ?
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Il se donnait des airs, c'est tout.\NFace à un adversaire, il faut.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Je savais que je ne gagnerais pas\Navec mon talent à l'épée...
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,Alors tu bluffais ?
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Tu sais, tu peux lâcher ton sabre.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,J'essaie, mais je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Kondô...
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,C'est la tension qui te bloque.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,Vous avez tous cru en moi...\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Parce que je t'ai vu t'entraîner\Nsans relâche.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,D'ordinaire, je crois en l'invisible.\NLa détermination, le courage...
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,Ce soir, j'ai choisi
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,de croire au tangible.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Aux preuves de ton travail acharné.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,- Continue comme ça.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,- On les a tous !\N- Tarô, à boire !
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,- Oui, tout de suite !\N- Tout est fermé !
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,{\an8}QUARTIER GÉNÉRAL\NDU COMMISSAIRE MILITAIRE DE KYOTO
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,- Ils sont là !\N- Encore ?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,Oui !\NIls ont attrapé les autres !
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Nous y avons passé trois mois,\Nsans succès...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,Et en seulement deux jours...
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Salutations.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Ils pouvaient pas construire\Nmoins en hauteur ?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,Courage, Tarô !\NOn y est presque !
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,Faiblard.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Des enfants ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Fujita ?
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,Désolé, ils t'ont devancé.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, les Miburo...
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,QUARTIER GÉNÉRAL\NDU COMMISSAIRE MILITAIRE DE KYOTO
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Je vous félicite pour ce travail !
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,Je suis plus que satisfait !
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seigneur d'Aizu...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Il a l'air étrange.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,Monseigneur.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,J'espère à l'avenir\Npouvoir compter sur votre soutien.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,À partir d'aujourd'hui,\NAizu accueille les Miburo en son sein,
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.41,Default,,0,0,0,,et s'engage à les soutenir.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Vous vous tenez devant votre seigneur !
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes impressionnants, messieurs.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Et vous n'avez encore rien vu !
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,Hirama, Hirayama.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,T'es le plus motivé de tous !
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,On va leur montrer\Nce qu'on sait faire !
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Il va pas en croire ses yeux !
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,- Arrête un peu !\N- Kondô !
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,Arrête de rêvasser, Fujita !\NTu as du travail !
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,C'est à moi !
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Miburo.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Je suis venu offrir mes prières\Naux ressortissants d'Aizu défunts.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Comment vous appelez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Fujita.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Nio.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,Et quels sont leurs noms ?
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Qu'en feras-tu ?
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Rien de spécial.\NJ'aimerais juste en savoir plus
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,sur ceux pour qui je prie.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,C'est déplacé ?
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Celui qui repose ici
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,s'appelait Kushibe.\NOn a grandi dans le même village.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Kushibe...
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,On a souvent croisé le fer.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Il avait une technique remarquable.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,Le devoir nous a appelés ici, à Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,il est mort sans avoir pu l'accomplir.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il avait un plat préféré ?
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Je me souviens qu'il avait adoré\Nles dorades au mariage de sa sœur.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Les dorades, alors.\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,- Nous devrions rentrer.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que la vue ici\Nétait aussi splendide.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,Il a été requis que le domaine\Nsoit construit avec vue sur Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Notre seigneur peut sembler fantasque,\Nmais il ne laisse rien au hasard.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas sur son compte.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,Vous pensez que Kushibe nous observe,\Nmaintenant qu'il repose en paix ?
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Non, il était trop mauvais perdant\Npour s'en contenter.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Il ne restait jamais sur une défaite.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Son fantôme parcourt les rues de Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,déterminé à prendre sa revanche.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,Son travail ne restera pas inachevé.\NPas tant que je vis.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Ça fait une chose de plus\Nque je sais sur lui !
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,J'ai oublié le plus important.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,Je vous suis éternellement reconnaissant\Npour votre aide.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Je vous en prie !\NCe sont les autres Miburo
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,qui ont tout fait...
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Vous avez tous eu la force\Nde venger nos camarades,
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,et la bonté de cœur
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,de comprendre leurs convictions.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Je regrette amèrement\Nde vous avoir pris pour des brutes.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,C'est moi...
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vous remercie !
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Grâce à vous,\Nje sais que j'ai fait le bon choix !
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nj'amènerai une dorade géante !
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,Je te parlerai des trois autres\Nlors de ta prochaine visite.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Nio, viens participer au spectacle !
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Mais je suis nul au sabre...
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,On s'en fiche !\NLe seigneur veut tous nous voir !
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Bon, ben...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Deux ! Trois !
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,Quatre !
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,Cinq !
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai essayé de comprendre\Nce qui allait changer{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}en nous mettant au service d'Aizu...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un truc de guerriers.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}... mais je ne suis pas bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La famille Yagi a explosé de joie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains Miburo font encore la fête.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est que ce doit être une bonne chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Tôdô !\NAlors, la patrouille ?
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Les fleurs de cerisiers\Nsont déjà tombées...
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des cerisiers...
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?\NTu n'as pas l'air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de toi, Nio !
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,Elle m'a l'air très bien.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,Elle est souriante, attentive,\Nelle donne vie à l'endroit.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,Je ne te parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Il parlait en tant que partenaire.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Elle est trop bien pour lui.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Pas très sexy, en vrai.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Je préfère celles\Nde mes recueils cochons.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Je vous ai pas sonnés !
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,On sait à quoi tu joues !
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Bande d'abrutis...
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Et donc, comment je peux t'aider ?
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,J'ai le coup de foudre.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,Je vois !\NHé bien, tu as tout mon soutien !
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,J'y compte bien !
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Je vais avoir besoin de l'aide\Ndu plus grand séducteur des Miburo.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.77,Default,,0,0,0,,Tu parles de moi, là ?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Vous devez vraiment adorer le soba.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,C'est la cinquième fois\Nque vous en prenez.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,Et comment que j'aime ça !
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,J'en raffole !
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,N'insiste pas !
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Je sais plus quoi faire...
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,- Des Miburo...\N- Ne croise pas leur regard.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Hé, on travaille avec les Aizu !
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Les habitants\Nn'ont pas l'air au courant.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,Mais oui, les fringues !
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Avec un haori par-dessus nos kimonos,\Nles gens comprendraient !
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche de ça !\NSi j'étais mieux fringué,
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,et si je portais un sabre,\Non me remarquerait !
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,T'es sûr que c'est la bonne personne\Nà qui demander ?
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours courir !\NLe katana, c'est l'âme du guerrier.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais...
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,M. Serizawa.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,On parle d'amour.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,OK, je te le prête !
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,Prends aussi mon haori !
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,Euh... merci, bonne journée.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Elle s'est moquée de moi...
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Il est un peu grand, il faut dire...
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,Il ne me reste plus\Nqu'une chose à faire !
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,Venez par là, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,Sanosuke l'attend au coin de la rue,
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,et on va la sauver !
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,Le plan est parfait !
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Tout moisi, plutôt.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Npourquoi as-tu rejoint les Miburo ?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que tu fréquentais\Nle dojo de Kondô,
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,mais tous ses élèves\Nne l'ont pas suivi.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup réfléchi, tu sais...
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,En fait, je suis plutôt balèze.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,Mon plan, c'était de devenir plus fort\Npour plaire aux femmes.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,Voilà, rien de bien héroïque !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Non, je pense\Nque c'est une raison valable.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,T'es bizarre, toi.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a toujours dit\Nde cacher ma faiblesse,
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,de vivre en étant fier de mes origines,\Ncar illégitime ou pas,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:41.13,Default,,0,0,0,,je suis le fils de Takayuki Tôdô.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,Ton père est donc un grand seigneur ?
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est ce qu'elle dit...
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Mais si je peux me démarquer un peu,\Nhistoire de lui faire plaisir...
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,Shinsuke !
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,On rentre, Nio ?
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Bonne idée...
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, on se balade ?
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,On peut se joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.55,Default,,0,0,0,,Ou alors, lâchez votre bourse.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Sanosuke !
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Tôdô !
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Allez, fini de jouer.\NVous les embêtez, là.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Tu vas me casser le bras !
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,- Merde...\N- T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,Un Miburo.\NVous feriez mieux de le retenir.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Tôdô !
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,J'ai la poisse...
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,Tôdô !
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,T'étais trop stylé !
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,Je t'adore, mon petit Nio !
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,SALON DE COIFFURE
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,C'est décidé.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,J'ai changé.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,À partir d'aujourd'hui,\Nje me bats pour les kyotoïtes !
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demandais ce qui avait changé...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé bien, notre alliance a renforcé\Nnotre désir de défendre cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça suffit amplement !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,J'ai aperçu une autre jolie fille !
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Ça va marcher cette fois !
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,Je veux la revoir !
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,LA PAUME DES MAINS
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,Sôji Okita : Kensho Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,{\an3}Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,Repérage :\NPrisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En s'alliant aux Aizu,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}les Miburo avaient dépassé\Nle statut de simple groupe d'errants,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et se trouvaient désormais\Nsous les ordres indirects du shogunat.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent du changement se soulève.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les Miburo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}continuent de vivre\Nleur quotidien insouciant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le trésor". Soyez prêts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}LE TRÉSOR