[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Suite à une promesse\Nfaite par leurs parents,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}la sorcière Nico et l'ogre Morihito\Nse retrouvent à vivre ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La jeune fille\Nprofite à présent du lycée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle commence aussi\Nà éprouver des sentiments pour Morihito.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après,\NKanshi le tengu a rejoint la bande.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arrivée du garçon exubérant{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}a apporté de l'animation{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le quotidien de nos deux héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,Alors là, tu rêves !
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, monseigneur !
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,Je te paierai ma part\Ndans un mois, promis !
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,N'y pense même pas !
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,T'avais qu'à surveiller tes comptes !
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,J'ai une proposition !
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,{\an8}LE PARC AKEBONO RECRUTE\NPOUR SON SPECTACLE DE SUPER-HÉROS
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,Le parc d'attractions Akebono\Nrecrute des comédiens.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.18,Default,,0,0,0,,Tu vas te bouger.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,Pas de petit boulot !\NJe déteste travailler !
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,C'est relou et chiant à mourir !
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Je veux pas devenir adulte !
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,C'est trop nul !
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.57,Default,,0,0,0,,T'es bien engagé sur la voie du neet.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata\N 
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,{\an1}JOURNAL DES JOBS DE KANSHI\N- LE SHOW DE SUPER-HÉROS
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,Pas mal !\NT'as de bonnes capacités physiques !
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,Je te garde !
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Et je ne vous ai pas montré la moitié !
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Je crois même\Nque je vais te confier un rôle...
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Je cherchais un cascadeur\Npour les scènes de combat.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Mais notre héros s'est blessé\Net ne pourra pas jouer.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,Ça te dirait...
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.41,Default,,0,0,0,,de devenir un super-héros ?
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,OTTO
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Tu es fait pour incarner Otto-man !
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Le héros s'appelle "Otto-man" ?\NJamais entendu parler...
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas Otto-man ?
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,C'est la série préférée\Ndes enfants et des mamans !
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,{\an8}OTTO-MAN\NLE SUPER-HÉROS MARIÉ
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,Et pas des papas ?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,Allez, début des répétitions !
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,On a juste le temps\Nd'apprendre la chorégraphie !
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Le show est dans 2 heures !
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,V'là la pression pour mes débuts...
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,On commence par la scène en civil !
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Toi, au coin ! Tu joues en costume !
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,C'est parti depuis le début ! Action !
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Otto-man,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}de son vrai nom Yûichirô Sugata,\Nse lève à 7 h.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'anticyclone, le soleil\Nbrillera sur le Tôkai et le Kantô.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉVISIONS MÉTÉO NATIONALES
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps se dégradera\Nsur la moitié ouest du pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}On attend des précipitations...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa femme et lui\Nn'échangent jamais un mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,C'est horrible !
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Toi, reste à ta place !
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Vous appelez ça un spectacle ?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,C'est une scène du quotidien !
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Bah elle fout une sale ambiance !
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,C'est important !
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,J'ai pas de leçon à recevoir d'un bleu !\NOn passe à la scène du train !
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un super-héros !
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin d'être sûr\Nd'avoir une place assise,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Otto-man prend le suivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,Grave intéressant...
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,Il reste debout !
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanaoka, une collègue de bureau,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}invite Otto-man à la pause déjeuner.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,Quand arrivent les monstres ?
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne peux pas\Naccepter ta proposition.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,En plus, un type comme moi...
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Voilà que tu recommences !
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,Tu te rabaisses encore !
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Tu n'as que ces mots à la bouche !
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Je trouve que tu as\Nplein de qualités, Sugata !
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,On se connaît depuis peu,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,mais je t'ai observé...
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Purée, je veux savoir la suite !
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Excuse-moi,\Nje sais bien que tu es marié...
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,J'ai pris mon courage à deux mains\Navant ma mutation...
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Tu dois me trouver injuste, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Au diable les monstres !\NQu'est-ce qu'il va dire ?
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi te répondre...
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,J'hallucine !\NAffirme-toi un peu, Otto-man !
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Tu ne t'affirmes jamais...
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Bien dit, mam'zelle Hanaoka !
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.54,Default,,0,0,0,,Sugata !
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Ou plutôt...
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,- Otto-man !\N- Maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Truc de ouf !\NAlors c'était Hanaoka, le monstre ?
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Cette fois, je vais te métaboliser !
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Tiens, la Black Company ?
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,V'là la transition en carton !
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,En scène !
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,Tu es Otto-man !\NEn costume et bats-toi !
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Il va me rendre fou...
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Salarié...
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Kick !
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Coupé !
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,Métaboli, c'est le chef !\NIl est trop gros pour se battre !
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,Il délègue aux Stresseurs !
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,Ah, déso...
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nil bouge bien, le p'tit nouveau.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,OK, tu les as battus !\NFin de la pause déjeuner !
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,C'est si important ?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant revenu en retard de sa pause,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Otto-man fut rappelé à l'ordre\Npar son supérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,Le gars a la vie dure...
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Tiens, tu as acheté du vin ?
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,C'est notre anniversaire de mariage.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,L'ambiance merdique à la maison.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu n'as pas oublié ?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui t'attend, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Otto-man devint\Nle pouf ottoman de son épouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de mieux que ton dos\Npour reposer mes pieds !
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Le pauvre Otto-man !
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Réplique culte !
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,Je suis Otto-man !
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,T'arrêtes un peu de critiquer ?
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,C'est Otto-man le jour\Net pouf ottoman la nuit ?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi les papas détestent !
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,C'est destiné aux enfants !
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Faut pas montrer ça aux gosses !
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à t'en tenir au script,\Nsur scène !
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,Ou tu ne seras pas payé !
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,C'est dur, la vie d'acteur pro.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Tous en pause avant le show !
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.77,Default,,0,0,0,,Vous interprétez Métaboli ?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes blessé ?
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Oui, je m'appelle Hironaka,\Nc'est moi qui jouais Otto-man.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,Désolé de te mêler à tout ça.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,Je me suis blessé aux répétitions.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Donc adieu les scènes d'action.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Mon fils était tellement fier\Nque j'incarne un super-héros.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment tout foiré...
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Pardon, je l'ignorais...
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Il va venir au spectacle ?
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Oui, on avait déjà acheté les tickets.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,Il ne me reste qu'à faire de mon mieux\Nen tant que Métaboli...
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, la trahison d'un parent.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,On le perçoit comme une faiblesse.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Surtout pour un daron,\Nla personne qu'on croit être invincible.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.54,Default,,0,0,0,,Appelez votre fils, M. Hironaka !
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,Dites-lui que vous êtes Otto-man !
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'heure du spectacle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir ce que tu vas voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais te métaboliser ta race !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Un truc cloche...
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,C'est pas le script !
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens prendre ta raclée,\Nrepose-pied ambulant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Métaboli ne parle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,C'est Kan qui joue le monstre ?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'il jouait le héros ?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Ils ont dû changer.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Kanshi, qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Défoncez-moi !
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,Mais, ma cheville...
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Faites au mieux, j'improviserai !
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,Pour un garçon,\Nson père est le plus grand des héros !
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,Montrez-lui votre force !
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ottori-kick.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.07,Default,,0,0,0,,Trop fort, Otto-man !
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Au secours ! Recule !\NT'es plus fort que je le pensais !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas dit mon dernier mot !\NTu vas me le payer !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ottori-punch.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,{\an8}POC
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}le spectacle fut rempli\Nd'action à couper le souffle,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}marquant ainsi l'histoire du show !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,J'en frémis encore !
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous a pris
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,d'échanger les rôles\Net d'ignorer le script ?
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Pas de salaire pour vous deux !
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Salaire perçu par Kanshi Kazamatsuri :{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}zéro yen !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fait pour bosser...
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.78,Default,,0,0,0,,Je trouve au contraire\Nque tu es parfaitement adapté.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Tu devrais essayer plusieurs jobs.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,Je t'accorde un mois pour payer.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es gentil, d'un coup ?
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,Moï est toujours gentil !
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, tu paieras deux mois.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Sinon, gare à tes fesses...
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Tu peux compter sur moi !\NPlus de dépenses inutiles !
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,Hop-là !
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,Tu es enfin guéri !
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Je suis Otto-man !
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mois plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,KANSHI QUI PATIENTE 30 MINUTES\NQUE LES NOUILLES SOIENT PRÊTES.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,{\an1}JOURNAL DES JOBS DE KANSHI,\NJOB D'APPOINT
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Un job à domicile{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}peut vous briser un homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Ça me gave !
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Je pensais me faire des sous\Nen triant des vis à la maison,
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,mais j'en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Même pas une boîte\Nque je peux plus voir une vis en photo !
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Mais je dois absolument bosser\Npour payer ma part du loyer !
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque d'Otto-man !
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.78,Default,,0,0,0,,Un sort qui accélère les mouvements ?
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,Ouais, t'as ça ?
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Oui, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,T'es déjà un hyperactif\Nqui ne tient pas en place !
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,Sympa !
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,Je bosse à deux à l'heure !\NMême en regardant un film,
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,j'ai pas avancé d'une vis,\Ny a un problème !
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,Fallait te concentrer.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,J'ai des cartons plein ma chambre !
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,Je terminerai jamais !
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Je peux t'accélérer\Nde 1,5 fois à 10 fois.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,10 fois, sans hésiter ! Mets le paquet !
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,C'est très contraignant...
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,Explique-moi,
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,je ferai attention !
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,On dirait un vieux qui achète\Nde l'électroménager sans comprendre.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,OK, écoute bien.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,{\an8}1 : LE SORT NE PEUT PAS ÊTRE LEVÉ,\NIL S'ARRÊTERA SEUL APRÈS TROIS JOURS.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Un : le sort ne peut être levé\Net durera 3 jours.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Parfait,\Nje serai à fond dans le boulot !
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Deux : Le sort\Nne peut être utilisé en combat.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,{\an8}2 : LE SORT\NNE PEUT ÊTRE UTILISÉ EN COMBAT.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Pour qui tu me prends ?\NJe vais trier des vis !
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,{\an8}3 : DÉCUPLER LA VITESSE\NPEUT FAIRE PERDRE LA TÊTE.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,Trois : Décupler la vitesse\Npeut faire perdre la tête.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Chelou, cette règle-là...
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,Ça ne concerne que le péquin lambda !
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,Je suis le tengu\Nle plus rapide de l'est !
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanshi Kazamatsuri...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Ensorcelle-moi !
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}... prend des décisions irréfléchies\Npuis s'en mord les doigts après.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,OK, tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Zoumrapido ! Fois dix !
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Tu te sens comment ?
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a dit ?
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,Kan ?
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Non !\NIl ne sait plus parler normalement !
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,Ça va trop vite pour nous !
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,Il a pris un carnet pour écrire !
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Il a saisi le problème !
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pige que dalle à ce que vous causez{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Son activité cérébrale\Naussi a été décuplée !
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je pige que dalle à ce que vous causez{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Pour lui, nous agissons\Nà 10 % de sa vitesse !
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Donc on parle au ralenti !
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Ncomment perçoit-il le monde ?
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,C'est méga flippant,\Non dirait des fantômes !
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Et ça me rend dingue\Nde vous voir bouger au ralenti !
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,Quel cauchemar !
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,C'est atroce, ce truc !\NÇa se termine quand ?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un : le sort durera trois jours !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,J'avais oublié...
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Je peux pas rester\Nune seconde de plus avec eux !
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Je retourne bosser...
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:03.89,Default,,0,0,0,,Ça reste chiant.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,J'ai pas demandé ça !
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,Je croyais que le temps\Npasserait 10 fois plus vite !
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,C'est trop lent, ça ne fait que 10 min\Nalors que j'y ai passé 2 h !
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Et je peux parler à personne.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,Dire que ça va durer trois jours...
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis con !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Trente jours !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,Sérieux, cet enfer va durer un mois ?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,Pitié !
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Je vais pas tenir !
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,Je vais demander à Nico\Nd'annuler le sort !
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Le revoilà...
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Tu n'as bossé que 10 min ?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,Il essaie
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,de communiquer\Nmais ça ne marche pas !
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanshi, parle lentement, pour voir !
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Parle lentement{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Plus lent !
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Trop dur...
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,Encore un peu !
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,C'est trop dur...
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes...
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Kan !\NMais je ne peux rien pour toi !
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Inutile, il ne te comprend pas.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien pour toi !
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Tu tiens un truc, là !
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Il est reparti...\NÇa me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Le revoilà déjà !
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,Il mange ?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr,\Ntout son rythme de vie est décuplé !
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,Il va bouffer trente fois par jour !
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,Il a fini, il retourne dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Le pauvre,\Nil fait vraiment peine à voir.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,On ne pourra pas lui parler\Npendant 3 jours.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.24,Default,,0,0,0,,On va juste le voir\Nse balader de gauche à droite.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,il va falloir se mettre à sa place.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.21,Default,,0,0,0,,Pour nous, ça fait trois jours,
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,mais pour lui ?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,N'y pense pas !
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,Il est revenu...
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Que fait-il ?
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,Il mange encore ?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,Mais il a mangé il y a 30 min !
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Pour lui, ça fait 5 heures,\Nc'est normal.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je le plains !
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Lui qui aime plus que tout\Ndéjeuner en discutant avec nous !
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,Là, il mange à toute vitesse\Net s'en va !
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Pardon, Kan ! Tu dois te sentir seul\Nmais je suis là pour toi !
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,L'angoisse !
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Il a parlé.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quotidien de Kanshi\Ncontinua de défiler en fois dix.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais fait des stocks de nourriture\Nen prévision,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ils diminuaient\Nsans qu'on s'en rende compte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque je le croisais,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'arrêtait un instant,\Npuis repartait aussitôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour lui, cela durait des lustres.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je me sentais lent.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un soir, j'entrouvris sa porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait fini son boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Son regard était fixé sur l'autel.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le laissai seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Le matin, j'avais un message.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,{\an8}TU PEUX M'ACHETER DES SOUS-VÊTEMENTS ?
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour lui, plusieurs jours avaient passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lavait ses sous-vêtements à la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça ne séchait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ses caleçons flottaient au vent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En revenant du magasin,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}il apparut tel le vent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il saisit mon bras{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et pleura 3 secondes durant.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu, Keigo !
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.24,Default,,0,0,0,,- Y a un kamaitachi ?\N- Non, c'est Kan.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,D'accord, je vois...
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,Vous pourriez l'enregistrer\Net lire le fichier au ralenti.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr, on pourra le comprendre !
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,Kan, tu vas enfin retrouver la parole !
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà 2 jours...
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:03.55,Default,,0,0,0,,ou plutôt 20 jours\Nqu'on n'a pas échangé.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,- Kan ?\N- Kanshi ?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,Comment vous allez, les amis ?
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.35,Default,,0,0,0,,Il parle !
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,On le comprend sans l'enregistrer !
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Je me suis entraîné...
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Beaucoup entraîné !
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a eu tout le temps\Nd'apprendre à parler au ralenti.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous fûmes tous réunis.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,J'ai même appris à marcher !
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,C'est chaud de marcher au ralenti,\Ndonc je fais des petits pas !
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,{\an8}TIP TIP TIP TIP TIP
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,Flippant !
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soir-là,\Nnous avons mangé tous ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le riz de Kanshi\Ndisparut en quelques secondes...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il était à table.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:22:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que Kanshi\Nétait habitué à vivre au ralenti,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}le sort se leva !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.70,Default,,0,0,0,,Maintenant, j'en rigooo...
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,- Ça y est !\N- Bon retour parmi nous !
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,J'ai peur...
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,Parle normalement !
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui fallut quelques jours\Npour se remettre du décalage.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:25.30,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes qu'on devient fou !
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:31.93,Default,,0,0,0,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NYuri Makuwa : Mikako Komatsu
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:46.24,Default,,0,0,0,,Kara Minami : Rie Takahashi\NKukumi Ureshino : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:56.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Place au teaser en double vitesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez kiffé ?\NMoi, j'ai détesté !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,{\i1}En attendant, va m'acheter des caleçons.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je les ai lavés !\N- Et alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Tu les as portés, j'en veux plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.78,0:24:09.24,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\N- MA CHÈRE KARA
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:09.57,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}T'es méchant ! On est potes !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,{\an8}- DE NOUVEAUX AMIS\N- UN RENCARD AVEC LE CHEVALIER SERVANT
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:11.57,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}- Quelle mauviette.\N- De quoi tu parles ?{\i0}