[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.15,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Allez ! On s’est bien amusés\Npendant le voyage.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.86,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Maintenant, on va pouvoir\Ntravailler correctement !
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.44,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Gaku n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.49,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Il est parti tôt ce matin avec Haru.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.87,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre\Nqu’ils allaient au golf.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.00,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus qu’à lancer\Nla chaîne Trillion TV.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.25,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Maintenant ? On va créer\Nune chaîne télévisée à partir de rien ?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.72,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Si on se lance\Ndans une chaîne en ligne,
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.72,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,l’argent fondra bien vite.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.64,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Cent ou deux cents milliards.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.85,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Qui va pouvoir sortir\Nune somme pareille ?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:47.65,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Notre jeu mobile {\i0}Plic Plic Land{\i1}\Ngénère des bénéfices colossaux.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.15,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Je vais tous les miser. {\i0}All in !{\i1}
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.65,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Dans quoi m’embarques-tu ?
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.66,Italique,Haru,0000,0000,0000,,On veut un énorme feu d’artifice\Npour fêter son lancement, non ?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.26,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Pour commencer, nous diffuserons
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:45.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(103,0)}SOURIRE, C’EST PERMIS !
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.02,Italique,Haru,0000,0000,0000,,toutes les grandes stars du Japon\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.52,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Ça surpassera le dernier épisode\Nde {\i0}Sourire, c’est permis !{\i1}
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.65,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Même avec beaucoup d’argent,\Nça ne sera pas facile.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.41,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Mais avec l’aide de Sumeragi,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.66,Italique,Haru,0000,0000,0000,,de sa société et de God Promotion,
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,on réunira tout le milieu\Ndu divertissement.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.88,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Attention à vous, Patron.\NVous allez vous attirer des ennuis.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.26,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Lancer une plate-forme\Nde diffusion japonaise
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.60,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,pour concurrencer\NNetflex, Luhu, ou D-Rex ?
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.64,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Nous ne pourrons pas rivaliser\Navec ces géants.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.02,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Ils sont bien trop forts.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:36.65,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ce qui rend ces groupes si puissants,\Nc’est leur place dans la Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.57,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.41,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils offrent un service rapide et stable,\Nune interface utilisateur simple
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.45,Default,Haru,0000,0000,0000,,et des recommandations\Nde qualité.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,Rien que leur département IT\Ncompte des milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.88,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais je suis certain\Nque vous êtes conscient
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.84,Default,Haru,0000,0000,0000,,qu’en informatique,\Nnous pouvons gagner.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et pour cause !\NNous avons un génie avec nous !
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.56,Default,Haru,0000,0000,0000,,Le hacker numéro 1 du Japon,\Nl’homme à l’origine de {\i1}Plic Plic Land{\i0},
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,le grand Gaku !
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.98,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru, voyons !
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.99,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu sais, Haru,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.37,Default,Gaku,0000,0000,0000,,d’abord, je ne suis pas\Nle hacker numéro 1 du Japon,
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,et les jeux mobiles et le piratage
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.20,Default,Gaku,0000,0000,0000,,n’ont rien à voir avec la création\Nd’un système de diffusion !
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.29,Default,Haru,0000,0000,0000,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.25,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pour le vieux Sumeragi et moi,\Nc’est la même chose.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.71,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Le grand Gaku, hein ?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.80,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.60,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu tombes très bien. Il me faut\Nles conseils d’un génie de l’IT.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:54.35,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Sous quel angle dois-je lancer ma balle\Npour atteindre le green d’un seul coup ?
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Euh, eh bien, je…
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.78,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Attend-il de moi que je réponde\Nen utilisant mon téléphone ?
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.41,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je lui…
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.37,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,All in !
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.92,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En réalité, tout dépend du vent.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.89,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais comme il n’y en a presque pas,\Nje dirais 32,95…
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.93,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, environ 33 degrés, à mon avis.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.71,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Utiliser nos stars\Nvous coûtera cher.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.71,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Et le prix sera le même\Npour les Web TV.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.21,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Patron…
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.75,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça nous va !
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Au fait, Gaku,
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.44,Default,Haru,0000,0000,0000,,tu m’as épaté, tout à l’heure !\NComment t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.61,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait du tout.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.20,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai répondu au pif.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,T’es sérieux ? Bien joué, Gaku !
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« Bien joué » ?\NComment voulais-tu que je réponde ?
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.59,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il voulait tester ta détermination.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je me demande s’il a compris\Nque c’était du bluff.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est pas la première fois\Nj’y vois que du feu.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.89,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah bon ? Bon sang !
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.73,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je dois créer un logiciel de calcul\Nbalistique avant notre prochain golf !
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(984,0)}GOD PROMOTION
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}TRILLION TV,\NFÊTE DU LANCEMENT DE LA CHAÎNE !
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.87,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,Cette histoire s’est vraiment passée\Npendant le tournage
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.50,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,de l’émission\Nd’une chaîne de la TNT.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.42,Default,Grande célébrité,0000,0000,0000,,Vous voulez qu’on mette un bip\Nsur le titre ?
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.34,Default,Humoriste,0000,0000,0000,,Pas besoin, c’est de la Web TV.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.01,Default,Grande célébrité,0000,0000,0000,,Ça ne signifie pas\Nqu’on peut tout dire !
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.51,Default,Grande célébrité,0000,0000,0000,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.27,Default,Comique 1,0000,0000,0000,,{\i1}Let’s Trillion !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.14,Default,Comique 2,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce nom ?\NÇa ne marchera jamais !
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.19,Default,Comique 2,0000,0000,0000,,Si on échoue, ce sera ta faute !
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.57,Default,Comique 1,0000,0000,0000,,Je te trouve un peu sévère !
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.53,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Génial ! Si Himuro joue dedans,\Nje dois voir ça !
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.45,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Oh, ça passe pas à la télé.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.28,Italique,Himuro,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}JE PARTICIPE !\NCE JOUR RESTERA GRAVÉ DANS MA MÉMOIRE !
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}REFUS DE COLLABORATION ?\NDISCUSSION SÉRIEUSE ENTRE DEUX STARS.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:08.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}VOUS DEVEZ VOIR ÇA !\N(LE REPLAY, C’EST BIEN,\NMAIS RIEN DE TEL QUE LE DIRECT !)
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.38,Default,Étudiant 1,0000,0000,0000,,Regarde, il y a les Zondulettes !
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.84,Default,Étudiant 2,0000,0000,0000,,Je préfère la Web TV.\NIls abordent des sujets plus osés.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}YOUPI ! JE VAIS FAIRE UNE APPARITION !\NJE COMPTE SUR VOTRE SOUTIEN !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}TRILLION TV,\NVOS STARS PRÉFÉRÉES RÉUNIES !
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.83,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps !\NAjustez-moi ça !
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.96,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Comme ça, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.13,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.72,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous avons les chiffres !
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.52,TiretsDefault,Ogura/Futaba,0253,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Alors ? Alors ?
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:02.85,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.35,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Objectif atteint !
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:24.75,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.25,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tu as lu\Nle communiqué de presse ?
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.63,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, à l’instant.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.05,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quel communiqué de presse ?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}DRAGON BANK INVESTIT DAVANTAGE\NDANS LE SERVICE AMÉRICAIN D-REX JAPAN.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.56,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais… Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.31,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Ils s’allient\Navec des géants étrangers
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.27,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,pour pouvoir mieux nous écraser.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:55.28,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dragon Bank et Kokuryû recourent donc\Nà cette bonne vieille technique.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.20,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Alors ? On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.12,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Regardez.\NÀ la présidence du groupe…
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.71,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Voyez qui ils viennent de nommer.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:17.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}KIRIKA KOKURYÛ, NOUVELLE PRÉSIDENTE\NDU GROUPE D-REX JAPAN
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.56,Default,Kirika,0000,0000,0000,,On dirait bien que je vais devoir
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:28.14,Default,Kirika,0000,0000,0000,,sortir les grands moyens\Npour écraser Haru et sa bande.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.73,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Pauvre Princesse Kiri…
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.73,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,En être réduite à agir de la sorte.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.33,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:10:59.80,Default,Styliste ongulaire A,0000,0000,0000,,Voici.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.61,Default,Kirika,0000,0000,0000,,C’est absolument magnifique !\NMerci !
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.45,Default,Styliste ongulaire A,0000,0000,0000,,Je vous en prie !\NC’est mon travail.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,Styliste ongulaire B et C,0000,0000,0000,,Au plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.88,Default,Styliste ongulaire A,0000,0000,0000,,J’ai fini pile à temps !
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:44.34,Default,Salarié 1,0000,0000,0000,,Avec Princesse Kiri à la tête du groupe,\Non est mal barrés !
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:48.60,Default,Salarié 2,0000,0000,0000,,C’est pas le genre de femme nombriliste\Nqui veut tout bousculer ?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.19,Default,Salarié 1,0000,0000,0000,,Préparez-vous\Nà des licenciements à la pelle !
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.61,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,On ne parle que de Princesse Kiri,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.03,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Les employés de D-Rex ont peur\Nd’être virés sur un coup de tête !
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.03,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Ncontentons-nous de la complimenter.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:09.12,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,On doit chapeauter une gamine de 20 ans,\Net capricieuse, qui plus est ?
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.75,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,T’en dis quoi, Hikage ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.63,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Personnellement, je ne vois pas\Nles choses de cette façon.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:24.38,Italique,Administrateur A,0000,0000,0000,,Pauvre Hikage, c’est pourtant toi\Nqui sauteras en premier !
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.14,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,Ces gens dépourvus d’ambition\Nme fatiguent.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.48,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,En tout cas,\NPrincesse Kiri est très jolie.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.48,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,Je pourrais tenter ma chance\Net coucher avec elle !
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.86,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,C’est une occasion en or\Nd’intégrer sa famille.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.69,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,Il faut savoir saisir sa chance\Nquand elle se présente.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:47.24,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.49,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Nous allons collaborer avec la TNT.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.00,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,Vous… vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.54,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.80,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Je suis peut-être allée un peu vite,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.80,Default,Kirika,0000,0000,0000,,mais c’est le projet\Nsur lequel nous allons œuvrer.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:08.80,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ici, contrairement au reste du monde,\Nla TNT est encore puissante.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.85,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Faisons donc alliance avec elle !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.85,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,Quand on n’a pas ce qu’on veut,\Ncontentons-nous de ce qu’on peut.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.48,Italique,Administrateur B,0000,0000,0000,,Elle est fidèle à son image.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:23.57,Default,Administrateur C,0000,0000,0000,,Voir les choses sous un nouvel angle,\Nc’est ce qu’il nous fallait !
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:28.49,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,La TNT touche les plus de 50 ans,\Nsoit presque la moitié de la population,
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.62,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,mais aussi les femmes et les hommes\Ndans la trentaine.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.83,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ce n’est pas eux que je vise.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.13,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Même en s’abonnant\Nà un service de streaming,
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.71,Default,Kirika,0000,0000,0000,,les trentenaires\Nne changeront pas leurs habitudes.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.63,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Nous avons plein de données à ce sujet.\NVoyez plutôt.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.64,TiretsDefault,Administrateur C/Administrateur A,0264,0000,0000,,– Eh bien…\N– Oui, c’est…
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.97,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ce que je veux,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.10,Default,Kirika,0000,0000,0000,,c’est acheter le savoir-faire,\Nles talents et les contenus
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.81,Default,Kirika,0000,0000,0000,,des programmes\Ndestinés aux jeunes
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.02,Default,Kirika,0000,0000,0000,,et propres\Naux médias traditionnels.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:05.44,Default,Administrateur C,0000,0000,0000,,Ah, je vois.\NC’est beaucoup plus clair !
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.66,Default,Administrateur C,0000,0000,0000,,C’est une perspective admirable\Nque seule une femme pouvait apporter.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.67,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.67,Default,Hikage,0000,0000,0000,,je trouve ce projet\Nun peu trop ambitieux.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.80,Italique,Administrateur B,0000,0000,0000,,À quoi il joue ?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.55,Italique,Administrateur A,0000,0000,0000,,Contente-toi d’acquiescer !\NOn ne contredit pas Princesse Kiri !
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.43,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.43,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.56,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Eh bien, je vais m’expliquer.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.52,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Les principales chaînes de la TNT
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:47.24,Default,Hikage,0000,0000,0000,,possèdent déjà\Ndes plates-formes de streaming
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.95,Default,Hikage,0000,0000,0000,,qui diffusent leurs programmes\Net dans lesquels elles ont investi.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.66,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Bien que ça ne soit pas rendu\Npublic,
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:58.41,Default,Hikage,0000,0000,0000,,les chaînes les plus puissantes\Nont des règles internes très claires
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.96,Default,Hikage,0000,0000,0000,,concernant des services vidéo en ligne\Ncomme le nôtre.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.76,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Elles n’évoquent pas leur existence\Ndans leurs émissions.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.76,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Elles ne vendent jamais\Nleurs programmes phares.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.68,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Leurs tarifs publicitaires\Nsont très élevés.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.48,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:23.40,Default,Hikage,0000,0000,0000,,elles leur ferment\Npurement et simplement leurs portes.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.57,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Tailler sa part du gâteau\Ndes médias traditionnels
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.32,Default,Hikage,0000,0000,0000,,ne sera pas aussi simple.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.91,Italique,Administrateur C,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.25,Italique,Administrateur B,0000,0000,0000,,J’ai adoré travailler avec toi,\NHikage.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.88,Italique,Administrateur A,0000,0000,0000,,Quelle folie !
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}HIKAGE
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.81,Default,Mie,0000,0000,0000,,Regarde, maman ! J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:16.91,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Tu sais, demain,\Nje risque de me faire virer.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.91,Default,Hikage,0000,0000,0000,,J’ai reçu une convocation.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.04,Default,Hikage,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle directrice\Nqui me l’a envoyée.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.21,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Je me doutais que ça arriverait.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.17,Default,Hikage,0000,0000,0000,,J’ai quitté la chaîne,\Ncar l’ambiance me déplaisait,
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.47,Default,Hikage,0000,0000,0000,,mais je suis peut-être\Ntrop peu assertif pour ce groupe.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.93,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Pour moi, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:41.10,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Mais tous se cantonnaient\Nà une vision limitée,
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:44.31,Default,Hikage,0000,0000,0000,,et personne ne semblait\Nprendre la directrice au sérieux,
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.81,Default,Hikage,0000,0000,0000,,je n’ai pas pu m’empêcher\Nde donner mon point de vue.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.78,Default,Épouse de Hikage,0000,0000,0000,,C’est tout toi.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.16,Default,Épouse de Hikage,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.\NJe suis juste un peu triste pour toi.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.58,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Certes,\Nmais les frais de scolarité de Mie…
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:02.75,Default,Épouse de Hikage,0000,0000,0000,,Ça va aller !\NJ’ai toujours mon job à mi-temps.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.43,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ne me décevez pas, M. Hikage.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.80,Default,Kirika,0000,0000,0000,,À compter d’aujourd’hui,\Nvous êtes vice-président.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.31,Default,Tous les administrateurs,0000,0000,0000,,Retour au rang\Nd’employés standards.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:28.19,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Vous êtes bien plus au courant que moi\Nde ce qui se passe dans ce milieu.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.44,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup à m’apprendre.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.99,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Si ces chaînes ferment leurs portes\Naux étrangers,
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.45,Default,Kirika,0000,0000,0000,,je ferai en sorte\Nqu’elles ne nous voient pas ainsi.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.74,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Parce que, voyez-vous,
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.66,Default,Kirika,0000,0000,0000,,je veux tout avoir.\NLes chaînes de la TNT aussi !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}RAPPORT DE PARTICIPATION SUBSTANTIELLE.\ND-REX CAPITAL PARTNERS DÉTIENT 5 %.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.51,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« D-Rex Capital Partners
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:03.81,Default,Gaku,0000,0000,0000,,a acquis 5 % des actions\Ndes principales chaînes de la TNT. »
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}MINISTÈRE DES AFFAIRES INTÉRIEURES
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:12.44,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« Acquisition des chaînes de télévision\Npar un service de streaming » ?
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.69,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:22.74,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ça signifie que Princesse Kiri rachète\Ntoutes les chaînes télévisées du Japon ?
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.58,Default,P1,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.30,Default,P2,0000,0000,0000,,C’est impossible !\NÇa va coûter une fortune !
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.22,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,7 % de toutes les chaînes majeures ?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:41.55,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,Princesse Kiri a déjà investi\Nprès de cent milliards de yens.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.18,Default,Patron,0000,0000,0000,,Elle a Dragon Bank derrière elle.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.56,Default,Administrateur E,0000,0000,0000,,Mais nous n’avons aucune visibilité\Nsur leurs fonds.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:52.31,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est à la fameuse Princesse Kiri\Net ses caprices que nous avons affaire.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.57,Default,Patron,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, elle est sérieuse.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.75,Default,Patron,0000,0000,0000,,Nous aimerions comprendre\Nce que vous tentez de faire.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:12.00,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,En effet.\NSi vous comptez réellement investir,
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.67,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,nous aimerions au moins\Nune lettre d’intention.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:15.84,Default,Kirika,0000,0000,0000,,C’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.63,Default,Kirika,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous investissiez.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.05,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navré.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.05,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Nous aimerions que vous achetiez
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:29.48,Default,Hikage,0000,0000,0000,,des actions de D-Rex\Npour en devenir actionnaires.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.11,Default,Kirika,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nnous abandonnerons nos 7 % d’actions.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.07,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Si vous rejetez mon offre,
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:42.82,Default,Kirika,0000,0000,0000,,je crains que ça me donne envie\Nd’en acheter encore plus.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.58,Default,Kirika,0000,0000,0000,,On va bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.75,Default,Kirika,0000,0000,0000,,J’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:55.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}200 000 VIDÉOS EN ILLIMITÉ
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UN MOIS D’ESSAI GRATUIT !\NFILMS RÉCENTS ET CLASSIQUES !
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.42,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Profitez de l’émission {\i0}XX{\i1} !
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:02.01,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Désormais,\Nretrouvez-la aussi sur D-Rex !
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}REMISE EXCEPTIONNELLE\NSUR L’ABONNEMENT ANNUEL !
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:06.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}ENFIN DISPONIBLE !\NSES AVANTAGES ?
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.85,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Une promotion exceptionnelle\Nvous attend sur l’abonnement annuel !
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.18,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Tous vos programmes\Nen replay le jour même !
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:14.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C0BB0&\3c&HCFD5D8&}TOUS ÉLIMINÉS
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.56,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Vous pourrez donc\Nprofiter de l’émission
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.69,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\i0}Qui rit meurt !{\i1}\Ndès mercredi sur D-Rex !
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.27,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,De plus, D-Rex vous propose\Ndes films en avant-première,
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.44,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,ainsi que l’accès aux coulisses\Nde certains films !
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.92,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Princesse Kiri a frappé fort.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:45.18,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, c’est clair ! Le nombre d’abonnés\Naugmente à vue d’œil !
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,Un pur-sang élevé\Nau sein de l’empire Kokuryû.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Elle sait parfaitement\Ncomment mettre à profit son argent.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.69,Default,Gaku,0000,0000,0000,,L’écart entre nos budgets\Nest énorme.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.20,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On ne peut tout simplement pas\Nrivaliser.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.54,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les gagnants habituels de l’IT\Nsont en train de tout rafler.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nelle ne fera qu’une bouchée de nous.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.17,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Et dire qu’on a misé\Ntous les bénéfices de {\i1}Plic Plic Land{\i0}…
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.46,Italique,Haru,0000,0000,0000,,All in !
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.59,Italique,Haru,0000,0000,0000,,On a tout perdu à la roulette !
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:31.89,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est la faillite !
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.35,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,On a pourtant joué la carte\Ndu nombre de stars à l’écran.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.31,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:40.65,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ça nous vaut de plus en plus\Nde membres gratuits.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:44.11,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un moyen\Nde renverser la situation.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:48.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,On doit créer un programme original\Nsur Trillion TV
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:52.99,Default,Haru,0000,0000,0000,,qui vise la source de revenus\Nla plus lucrative.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.00,Default,Linlin,0000,0000,0000,,La source de revenus\Nla plus lucrative ?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:00.00,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\ND’émission de variétés ? De séries ?
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.80,Default,Gaku,0000,0000,0000,,D’animés, peut-être ?
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je parle des informations !
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:10.01,Default,Gaku/Linlin/Kedôin,0000,0000,0000,,Les informations ?
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:12.72,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On parle bien de la même chose ?
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.77,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Des dernières nouvelles\Net des scoops ?
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:17.44,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:23.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si on ne veut pas que Princesse Kiri\Nnous écrase, c’est à nous de l’écraser.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:25.82,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous contre elle !
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:29.28,Default,Haru,0000,0000,0000,,Un combat final à mort !
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.04,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:01.87,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava