1
00:00:11,720 --> 00:00:13,130
Come on, look at me.
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
Wow, we look so beautiful.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,310
Thanks to the retouching.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,600
What, seriously?
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,350
Oh yes, look.
6
00:00:26,270 --> 00:00:28,940
Your nose looks much straighter.
7
00:00:29,570 --> 00:00:31,400
No need to check it live!
8
00:00:32,320 --> 00:00:35,280
We'll select the
photos at the signing.
9
00:00:35,570 --> 00:00:36,610
OK!
10
00:02:07,620 --> 00:02:12,170
{\an8}AND THE SKY DARKENS AGAIN
11
00:02:08,870 --> 00:02:09,960
{\an1}They are working?
12
00:02:10,460 --> 00:02:12,170
{\an1}You could have warned me.
13
00:02:12,540 --> 00:02:15,670
Apparently, it's
their very last day.
14
00:02:16,210 --> 00:02:20,220
They wanted to go, since
everything has always gone well.
15
00:02:20,970 --> 00:02:22,680
Yes, understandable.
16
00:02:23,300 --> 00:02:24,100
Sorry.
17
00:02:25,100 --> 00:02:26,470
A whim of the president.
18
00:02:27,140 --> 00:02:29,390
Having products with
our name on them.
19
00:02:29,730 --> 00:02:31,560
Imagine a Togenashi
Togeari water.
20
00:02:31,980 --> 00:02:34,440
My throat gets dry
just thinking about it.
21
00:02:34,860 --> 00:02:37,820
Well, all the papers
seem to be in order.
22
00:02:38,280 --> 00:02:42,990
Which means that from now on,
you are working with our agency.
23
00:02:43,280 --> 00:02:47,040
And it's me, Miura, who will be
your agent. I am very proud of it.
24
00:02:47,660 --> 00:02:48,540
And so are we.
25
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
Thank you.
26
00:02:51,460 --> 00:02:54,040
And that's how we
found an agency.
27
00:02:55,500 --> 00:02:56,840
200,000 yen, you say?
28
00:02:57,260 --> 00:03:00,340
Yeah. Which falls on the 25th of
every month, if I understood correctly.
29
00:03:00,510 --> 00:03:01,840
And we can spend it?
30
00:03:02,010 --> 00:03:03,300
Of course, yes.
31
00:03:03,550 --> 00:03:04,850
This is our salary.
32
00:03:05,140 --> 00:03:06,850
For real?
33
00:03:07,180 --> 00:03:10,060
You didn't read
the whole contract.
34
00:03:10,350 --> 00:03:14,860
Well, obviously,
there are trade-offs.
35
00:03:15,360 --> 00:03:16,860
Maybe one day...
36
00:03:17,860 --> 00:03:20,320
you'll have to shoot
in a dirty movie!
37
00:03:20,860 --> 00:03:23,490
Because it'll be
in the contract!
38
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Calm down.
39
00:03:26,870 --> 00:03:29,870
- But, did you hear her?
- It won't go down like that.
40
00:03:30,250 --> 00:03:33,380
The agency will just take a
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,290
certain percentage of our profits.
42
00:03:35,590 --> 00:03:37,380
Goodies, concerts, and CDs.
43
00:03:38,050 --> 00:03:42,180
They'll handle making us known,
and if they succeed, bingo.
44
00:03:42,550 --> 00:03:45,390
{\an8}NEGOTIABLE PRICE Anyway,
45
00:03:42,930 --> 00:03:45,390
you get the picture.
46
00:03:46,550 --> 00:03:47,760
Let's hope we make it big.
47
00:03:48,180 --> 00:03:50,640
Hey, it's rare to
see you so hesitant.
48
00:03:51,100 --> 00:03:54,270
It's the festival that's
bothering you, isn't it?
49
00:03:54,480 --> 00:03:56,610
If you didn't stay
glued to social media...
50
00:03:56,770 --> 00:03:59,900
I can't help it! We gave
an amazing performance!
51
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
But online, it's all about DD!
52
00:04:04,030 --> 00:04:06,160
Even though we did much better!
53
00:04:06,450 --> 00:04:08,080
Calm down, I said.
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,620
We weren't even performing
on the same stage.
55
00:04:11,620 --> 00:04:13,710
Not to mention, we're talking about
56
00:04:13,870 --> 00:04:16,580
idols who gave an incredible show.
57
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
Of course, people
are talking about it.
58
00:04:18,840 --> 00:04:21,630
We broke everything
as well, so why?
59
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
I have no idea.
60
00:04:23,170 --> 00:04:27,140
Afterwards, we still
got a good reception.
61
00:04:27,510 --> 00:04:30,560
- Look, we signed with an agency.
- Yes, but...
62
00:04:31,020 --> 00:04:33,560
Anyway, stop looking up
our name on the internet.
63
00:04:34,560 --> 00:04:35,100
Alright.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,690
Don't get carried away.
We’re just getting started.
65
00:04:40,030 --> 00:04:40,610
You're right.
66
00:04:41,400 --> 00:04:43,780
Come on, you must
have been stressed too.
67
00:04:45,280 --> 00:04:45,780
Ouch!
68
00:04:46,490 --> 00:04:48,830
{\an8}GYÛDON
69
00:04:48,120 --> 00:04:48,830
Here.
70
00:04:50,910 --> 00:04:52,620
Your contracts.
71
00:04:53,790 --> 00:04:56,710
Congratulations on your
last day, by the way.
72
00:04:57,500 --> 00:04:58,290
What's this?
73
00:04:58,630 --> 00:05:00,500
Just take it.
74
00:05:00,670 --> 00:05:02,800
What can we get you?
75
00:05:03,340 --> 00:05:06,470
- A medium combo.
- Weren't we supposed to have a hot pot?
76
00:05:06,890 --> 00:05:09,720
- Same, with a beer.
- What, you're going to drink?
77
00:05:09,890 --> 00:05:12,470
Don't worry, I'm doing
it again tonight too.
78
00:05:14,850 --> 00:05:16,310
Alright, a medium combo as well.
79
00:05:16,730 --> 00:05:18,060
Okay, right away.
80
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
We used to come here often.
81
00:05:21,150 --> 00:05:24,990
This is where I treated you
to a meal for the first time.
82
00:05:25,280 --> 00:05:25,990
Oh yeah?
83
00:05:26,360 --> 00:05:29,410
She took forever to get here from the
84
00:05:29,700 --> 00:05:31,990
station, whining about her keys or whatever.
85
00:05:32,410 --> 00:05:34,120
You've got zero
sense of direction.
86
00:05:34,290 --> 00:05:36,120
Thank you. Beni-Shoga forever!
87
00:05:37,250 --> 00:05:38,040
Tomo.
88
00:05:40,040 --> 00:05:41,340
We did a good job.
89
00:05:41,960 --> 00:05:45,130
You too. Even though the
biggest part is yet to come.
90
00:05:46,720 --> 00:05:51,640
And now, we toast to
the contract signing!
91
00:05:53,680 --> 00:05:54,390
Oh?
92
00:05:54,850 --> 00:05:59,020
They shouldn't be much longer,
they're coming after work.
93
00:05:59,190 --> 00:06:00,020
Ah, okay.
94
00:06:00,310 --> 00:06:03,270
They had a lot to wrap up.
95
00:06:04,570 --> 00:06:05,780
Ouch.
96
00:06:06,190 --> 00:06:10,370
I didn't know squashes
were so hard to cut.
97
00:06:11,450 --> 00:06:13,280
The bud is back.
98
00:06:13,740 --> 00:06:15,950
Oh, come on, stop it.
99
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
We've talked about this already.
100
00:06:19,420 --> 00:06:20,210
About what?
101
00:06:20,750 --> 00:06:24,090
No, maybe deep down,
you're not wrong.
102
00:06:24,840 --> 00:06:29,220
After all, you taught me a
bunch of things when I arrived.
103
00:06:30,010 --> 00:06:32,600
It really shocked me, you know.
104
00:06:32,850 --> 00:06:35,350
Realizing that I couldn't do anything,
105
00:06:35,680 --> 00:06:39,190
that I knew so little about life.
106
00:06:39,770 --> 00:06:41,650
Are you doing better now?
107
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
I think so, yes.
108
00:06:43,610 --> 00:06:45,320
Well, not with the guitar.
109
00:06:46,070 --> 00:06:47,570
And are you okay with that?
110
00:06:48,280 --> 00:06:52,070
I want everything to
be fine for everyone.
111
00:06:52,700 --> 00:06:53,450
Alright, fine.
112
00:06:54,910 --> 00:06:56,410
Here we are!
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,660
Sorry for the wait.
114
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
It's freezing.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,580
Worse than outside!
116
00:07:01,960 --> 00:07:04,380
Great! Beer, beer!
117
00:07:04,540 --> 00:07:05,590
The drunk...
118
00:07:06,710 --> 00:07:10,340
I wanted to tell you,
I've been working on our logo.
119
00:07:11,930 --> 00:07:13,220
Cheers!
120
00:07:14,510 --> 00:07:17,100
Hey, wait for us, at least!
121
00:07:17,350 --> 00:07:20,060
We haven't even made a toast, come on!
122
00:07:20,980 --> 00:07:22,350
They're not listening to you.
123
00:07:22,730 --> 00:07:23,650
It annoys me.
124
00:07:23,810 --> 00:07:25,650
Well, we shouldn't hold back.
125
00:07:25,860 --> 00:07:27,360
True.
126
00:07:28,610 --> 00:07:32,070
I like Chinese cabbage
when it's nice and tender.
127
00:07:32,280 --> 00:07:34,370
- Same.
- See!
128
00:07:34,740 --> 00:07:36,740
You guys can be so annoying!
129
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
To each their own.
130
00:07:38,450 --> 00:07:39,790
- Yeah.
- Shut up.
131
00:07:39,950 --> 00:07:42,080
It's much better when it's more cooked.
132
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
Here we go.
133
00:07:43,670 --> 00:07:45,250
It gets all crumbly afterwards.
134
00:07:45,540 --> 00:07:47,710
I'll change your mind,
you'll see.
135
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
Try it, come on.
136
00:07:50,090 --> 00:07:52,470
- Come on, give it a try.
- It's too hot!
137
00:07:52,630 --> 00:07:56,220
- Let's go together.
- I'm telling you, it's boiling!
138
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
What's up?
139
00:07:59,350 --> 00:08:00,520
An idea for a song.
140
00:08:02,350 --> 00:08:03,600
I found the title.
141
00:08:04,560 --> 00:08:06,900
{\an8}A FEW DAYS LATER
142
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Looks great!
143
00:08:11,490 --> 00:08:12,650
Good day.
144
00:08:13,280 --> 00:08:14,860
Here is Nakata,
the sound engineer.
145
00:08:15,370 --> 00:08:17,160
Nice to meet you.
146
00:08:17,620 --> 00:08:18,910
Likewise.
147
00:08:19,330 --> 00:08:21,120
And let me introduce
his assistant Nakano.
148
00:08:21,660 --> 00:08:22,620
Glad to see you.
149
00:08:23,460 --> 00:08:24,960
Tanaka, journalist.
150
00:08:25,250 --> 00:08:26,170
Nice to meet you.
151
00:08:26,500 --> 00:08:28,460
Finally, Tano from marketing.
152
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Hello!
153
00:08:30,340 --> 00:08:31,050
What?
154
00:08:31,720 --> 00:08:34,050
But I'll never remember
all these names.
155
00:08:34,220 --> 00:08:36,930
Well, it's part of the job.
156
00:08:37,350 --> 00:08:39,430
Because you remember them?
157
00:08:39,930 --> 00:08:43,730
Of course. That's what it
means to be an adult, my dear.
158
00:08:44,060 --> 00:08:46,650
Tell me the name of the
sound engineer, let's see.
159
00:08:46,900 --> 00:08:47,690
Tanaka.
160
00:08:47,860 --> 00:08:48,730
No, Nakata.
161
00:08:49,980 --> 00:08:51,030
Sorry.
162
00:08:52,110 --> 00:08:52,940
Don't laugh.
163
00:08:53,360 --> 00:08:56,870
If I'm not mistaken, is this
the song from the other day?
164
00:08:57,120 --> 00:08:59,450
I tried to scribble a few lyrics.
165
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Here.
166
00:09:01,580 --> 00:09:03,040
Aren't you done yet?
167
00:09:03,250 --> 00:09:04,040
Sorry.
168
00:09:07,580 --> 00:09:08,960
Wait, this title...
169
00:09:09,250 --> 00:09:09,790
Yeah.
170
00:09:10,300 --> 00:09:12,210
It's about you.
171
00:09:12,800 --> 00:09:15,970
I thought our first song
172
00:09:16,590 --> 00:09:19,140
should honor us.
173
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
Momoka...
174
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Well, shall we get started?
175
00:09:24,230 --> 00:09:24,810
Nina.
176
00:09:26,060 --> 00:09:29,480
Put your heart into it if you really want
to overshadow DD.
177
00:09:30,770 --> 00:09:31,360
I promise.
178
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
For the first time,
we're creating a song as five.
179
00:09:54,300 --> 00:09:55,630
{\an8}Goal: Budôkan!
180
00:10:17,200 --> 00:10:19,030
{\an8}BUDÔKAN
181
00:10:26,910 --> 00:10:28,670
Isn't it too crowded?
182
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
You think? I like it like this.
183
00:10:31,380 --> 00:10:35,010
We could move this verse
and put it at the beginning.
184
00:10:35,170 --> 00:10:37,050
Well, it's a possibility.
185
00:10:37,470 --> 00:10:40,050
Not a bad idea. We
just have to redo it.
186
00:10:40,510 --> 00:10:43,720
Sorry, but we
can't take too long.
187
00:10:44,220 --> 00:10:45,180
Got it.
188
00:10:45,350 --> 00:10:48,690
{\an9}HEIWAJIMA STATION
189
00:10:46,810 --> 00:10:48,440
We did well.
190
00:10:49,140 --> 00:10:50,020
See you later.
191
00:10:50,270 --> 00:10:51,940
I'll send you a message.
192
00:10:53,270 --> 00:10:55,190
In any case, it was super fun.
193
00:10:55,440 --> 00:10:56,070
What?
194
00:10:56,530 --> 00:11:00,070
Composing a song
with multiple people.
195
00:11:00,530 --> 00:11:04,330
Just imagining that it
could touch someone...
196
00:11:04,830 --> 00:11:06,790
It doesn't happen
just like that.
197
00:11:07,040 --> 00:11:10,710
And sometimes, it doesn't
achieve the success we hoped for.
198
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
It'll work out.
199
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
I mean, we're doing
everything for it.
200
00:11:17,380 --> 00:11:18,260
We're going to succeed.
201
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
I don't know,
something's bothering me.
202
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
Do you want to listen, to see?
203
00:11:28,600 --> 00:11:29,310
Yes.
204
00:11:30,230 --> 00:11:32,020
Hey, where's Miura?
205
00:11:32,190 --> 00:11:34,520
She went out to make a call.
206
00:11:35,270 --> 00:11:38,860
We need to hear her
opinion. Can you go get her?
207
00:11:39,240 --> 00:11:39,990
OK.
208
00:11:42,490 --> 00:11:44,410
- Miura...
- DD?
209
00:11:44,570 --> 00:11:45,490
Really?
210
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
Fine, I'll call you back later.
211
00:11:51,540 --> 00:11:55,500
Momoka would like you
to see how it turns out.
212
00:11:56,340 --> 00:11:58,710
Did you hear?
213
00:11:59,340 --> 00:11:59,880
Yes.
214
00:12:00,590 --> 00:12:01,510
Oh well.
215
00:12:02,380 --> 00:12:05,050
You were talking about
Diamond Dust, right?
216
00:12:07,180 --> 00:12:10,270
{\an8}VALENTINE'S DAY BATTLE!
217
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
{\an3}I just received
this a moment ago.
218
00:12:10,640 --> 00:12:12,100
Two concerts at Club Citta.
219
00:12:12,270 --> 00:12:14,190
Day one, Diamond Dust.
220
00:12:14,440 --> 00:12:16,060
Day two, Togenashi Togeari.
221
00:12:16,610 --> 00:12:19,030
Seriously? Such a big venue?
222
00:12:19,400 --> 00:12:24,160
They're planning it for February,
right in time for our new compositions.
223
00:12:24,700 --> 00:12:26,950
For Valentine's Day.
224
00:12:27,280 --> 00:12:28,450
I'm in.
225
00:12:28,740 --> 00:12:29,950
I'm ready, even.
226
00:12:30,660 --> 00:12:32,370
Read the next page.
227
00:12:33,920 --> 00:12:37,420
The band that makes the most
sales and gathers the most audience
228
00:12:37,630 --> 00:12:40,590
will be chosen to perform
the theme song for a TV series.
229
00:12:41,210 --> 00:12:42,170
Well...
230
00:12:42,380 --> 00:12:43,720
Tough luck.
231
00:12:44,680 --> 00:12:45,550
What?
232
00:12:45,720 --> 00:12:47,300
{\an9}CAFÉ MARUFUKU
233
00:12:46,430 --> 00:12:47,300
Doomed from the start?
234
00:12:47,640 --> 00:12:50,100
Why are you so pessimistic?
235
00:12:50,270 --> 00:12:51,930
- Pull yourself together...
- Stop it.
236
00:12:52,520 --> 00:12:55,440
DD's subscribers have
literally doubled.
237
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
It's already decided.
238
00:12:59,020 --> 00:13:02,490
That's exactly why
they picked us, you know.
239
00:13:02,900 --> 00:13:07,450
So they can boast
later and say they won.
240
00:13:07,990 --> 00:13:09,030
But still...
241
00:13:09,450 --> 00:13:12,200
we're going to face
off on the same stage.
242
00:13:12,450 --> 00:13:15,830
We just have to ignite the
audience like we did at the festival!
243
00:13:16,210 --> 00:13:17,460
Think a little.
244
00:13:17,670 --> 00:13:18,250
What do you mean?
245
00:13:18,710 --> 00:13:22,960
The catch is, we won't be playing
in front of the same audience.
246
00:13:23,470 --> 00:13:26,430
It's a competition,
but on delay.
247
00:13:26,800 --> 00:13:31,390
The crowd we attract, that's the
most important thing. That's all.
248
00:13:31,930 --> 00:13:34,350
The most popular group wins.
249
00:13:34,520 --> 00:13:35,850
But that's not fair.
250
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Getting angry won't change it.
251
00:13:38,730 --> 00:13:42,650
What do you think DD
members feel about this?
252
00:13:43,360 --> 00:13:44,190
No idea.
253
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
They don't care at all.
254
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Well, knowing Hina,
that's probably the case.
255
00:13:51,330 --> 00:13:54,910
Taking advantage of
others, that's his thing.
256
00:13:55,660 --> 00:13:58,000
It could turn into a dispute.
257
00:13:58,330 --> 00:13:59,750
And it's wrong?
258
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
We often see this
kind of scene on TV.
259
00:14:02,630 --> 00:14:04,760
Throwing your drink
in someone's face...
260
00:14:04,920 --> 00:14:06,130
I've seen that before.
261
00:14:06,510 --> 00:14:08,470
What, for real?
262
00:14:08,720 --> 00:14:11,550
- Well, then...
- ...we just need to vote.
263
00:14:12,140 --> 00:14:13,890
Who wants to participate?
264
00:14:14,930 --> 00:14:16,770
Who prefers to abstain?
265
00:14:21,480 --> 00:14:22,360
Understood.
266
00:14:22,730 --> 00:14:27,400
We discussed it together,
and we think it's premature.
267
00:14:27,570 --> 00:14:29,490
We need a bit more time.
268
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Of course.
269
00:14:31,660 --> 00:14:34,950
I'll inform them
of your decision.
270
00:14:35,370 --> 00:14:36,250
Thank you.
271
00:14:36,580 --> 00:14:39,000
And you, what did you think?
272
00:14:39,460 --> 00:14:40,130
Nina.
273
00:14:42,290 --> 00:14:43,960
Honestly, I was torn.
274
00:14:44,460 --> 00:14:46,630
I didn't see us winning, but challenging DD
275
00:14:47,170 --> 00:14:51,760
would have given you a hell of a publicity boost.
276
00:14:52,140 --> 00:14:52,800
But then...
277
00:14:53,350 --> 00:14:56,980
Problem is, if they beat you hands
278
00:14:57,140 --> 00:15:00,690
down, you'll look like an unpopular group.
279
00:15:02,020 --> 00:15:05,030
That's the goal, right?
280
00:15:05,360 --> 00:15:07,990
To pull ourselves up
or pull ourselves down.
281
00:15:08,150 --> 00:15:10,660
Impossible to know
where things stand.
282
00:15:11,410 --> 00:15:12,700
Impossible to be sure.
283
00:15:15,490 --> 00:15:17,080
It wears me out...
284
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
You always have to
be wary of everything.
285
00:15:19,960 --> 00:15:21,830
This is what it
means to be an adult.
286
00:15:23,000 --> 00:15:23,630
What?
287
00:15:24,170 --> 00:15:26,460
Do you think it's worth trying?
288
00:15:28,050 --> 00:15:31,180
I just wonder if this is
what it means to be a pro.
289
00:15:31,340 --> 00:15:33,550
You're the one who
wanted this life.
290
00:15:34,550 --> 00:15:35,470
Here we are again.
291
00:15:35,640 --> 00:15:37,180
I don't like it.
292
00:15:37,600 --> 00:15:40,440
What if we went back
to the previous version?
293
00:15:40,980 --> 00:15:43,440
No, that wasn't good either.
294
00:15:43,770 --> 00:15:47,320
At this point, we might
as well rewrite everything.
295
00:15:47,780 --> 00:15:48,990
Yeah, you're right.
296
00:15:49,190 --> 00:15:50,530
Are you sure?
297
00:15:50,700 --> 00:15:52,320
What, that verse again?
298
00:15:52,740 --> 00:15:57,080
The same one. I don't know,
it sounds a bit old-fashioned.
299
00:15:57,450 --> 00:16:01,410
You think so? It's true that
the trend is for alterations.
300
00:16:04,380 --> 00:16:05,250
Like this?
301
00:16:05,420 --> 00:16:06,090
That's right.
302
00:16:06,840 --> 00:16:07,750
Momoka.
303
00:16:08,460 --> 00:16:09,090
What?
304
00:16:09,710 --> 00:16:11,800
You're overthinking it.
305
00:16:11,970 --> 00:16:15,600
You're getting further and
further away from the original idea.
306
00:16:15,890 --> 00:16:19,890
I mean, it's a song you
want to dedicate to us, right?
307
00:16:20,060 --> 00:16:22,350
Maybe it's just fine as it is.
308
00:16:23,020 --> 00:16:27,480
The important thing is knowing if
you want it to represent us or not.
309
00:16:27,650 --> 00:16:30,150
That's what's essential.
310
00:16:31,400 --> 00:16:34,160
See you tomorrow, then.
311
00:16:34,700 --> 00:16:36,370
See you tomorrow.
312
00:16:38,200 --> 00:16:38,870
Guys.
313
00:16:39,790 --> 00:16:40,410
Yes?
314
00:16:41,200 --> 00:16:45,380
I want to be able
to measure up to DD.
315
00:16:46,880 --> 00:16:50,130
I know it involves
quite a few things.
316
00:16:50,760 --> 00:16:54,510
But it's also an opportunity
to be the headliner.
317
00:16:54,970 --> 00:16:58,260
- To play our songs.
- That's one way to see things...
318
00:16:58,430 --> 00:17:01,060
Exactly, we should go for it!
319
00:17:01,310 --> 00:17:05,900
And not back down when an
opportunity presents itself.
320
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
That way...
321
00:17:08,440 --> 00:17:09,690
...we stumble.
322
00:17:10,650 --> 00:17:11,230
Yeah.
323
00:17:12,110 --> 00:17:14,400
Are you still
against it, Momoka?
324
00:17:19,160 --> 00:17:20,910
The decision is up to you.
325
00:17:21,450 --> 00:17:26,080
You have history
with Diamond Dust.
326
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
I guess you girls are up for it?
327
00:17:31,840 --> 00:17:32,920
What do you choose?
328
00:17:33,970 --> 00:17:36,300
{\an8}CONSECRATION
329
00:17:35,470 --> 00:17:36,300
It's cold.
330
00:17:36,720 --> 00:17:38,970
You think so? I'm fine.
331
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
Yeah, perfect autumn weather.
332
00:17:41,390 --> 00:17:43,980
What? Yeah, you're
definitely from the north.
333
00:17:44,140 --> 00:17:46,560
I'm bare-legged!
334
00:17:46,940 --> 00:17:48,270
Poor little high school girl.
335
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
Come on, say what
you really think.
336
00:17:50,690 --> 00:17:51,650
Annoying.
337
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
You live around
here, right, Nina?
338
00:17:54,740 --> 00:17:57,070
Why take us to a shrine?
339
00:17:57,490 --> 00:18:00,780
I thought it was a
good time to visit.
340
00:18:01,030 --> 00:18:03,750
You want to pray, then.
341
00:18:04,000 --> 00:18:04,830
Why not.
342
00:18:05,080 --> 00:18:09,290
Did you ever go there for
New Year's with your band?
343
00:18:09,460 --> 00:18:10,500
No, never.
344
00:18:10,750 --> 00:18:15,420
We didn't really have the time,
and it wasn't really my thing.
345
00:18:15,970 --> 00:18:17,010
Yeah, understandable.
346
00:18:17,630 --> 00:18:21,140
But today, we take
all the help we can get.
347
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
If gods exist.
348
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
What's going on, Momoka?
349
00:18:27,350 --> 00:18:30,440
You've been on edge lately.
350
00:18:30,980 --> 00:18:33,150
Is that what's worrying you?
351
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Just this composition that...
352
00:18:35,490 --> 00:18:36,110
Liar.
353
00:18:37,030 --> 00:18:39,490
You need to be honest with us.
354
00:18:43,580 --> 00:18:44,660
I'm scared.
355
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
The more I get involved in our compositions,
356
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
the more I feel anxiety gripping my throat.
357
00:18:52,420 --> 00:18:54,630
I'm scared of losing everything.
358
00:18:56,170 --> 00:18:57,050
I knew it.
359
00:18:57,630 --> 00:18:59,300
I knew you were freaking out.
360
00:19:00,340 --> 00:19:03,560
We're all on our
own in this world.
361
00:19:04,430 --> 00:19:06,180
But we have music.
362
00:19:06,600 --> 00:19:10,560
And your passion lives on in me.
363
00:19:11,190 --> 00:19:14,270
It's what guided me to you all.
364
00:19:15,530 --> 00:19:19,320
I have faith in this fire that
burns in me and in our music.
365
00:19:20,160 --> 00:19:22,570
So you need to
trust yourself too.
366
00:19:23,370 --> 00:19:26,950
I want to build the
myth of Togenashi Togeari.
367
00:19:27,330 --> 00:19:31,420
That we chase the same dream,
together, all five of us.
368
00:19:33,250 --> 00:19:36,590
I believe in the god of rock.
369
00:19:41,430 --> 00:19:42,550
At least, I hope.
370
00:19:43,510 --> 00:19:46,850
If he existed, what
would you ask him?
371
00:19:47,770 --> 00:19:50,310
To sell a million
CDs, what else?
372
00:19:50,810 --> 00:19:53,060
Let's think big, ten million!
373
00:19:53,690 --> 00:19:55,860
More, still! A hundred million!
374
00:19:57,650 --> 00:20:01,110
I'd like to beat DD.
375
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
Momoka.
376
00:20:05,160 --> 00:20:05,870
What?
377
00:20:09,700 --> 00:20:11,330
There you go.
378
00:20:11,830 --> 00:20:14,330
What do you think? An opinion?
379
00:20:15,210 --> 00:20:16,840
Sounds good to me.
380
00:20:17,300 --> 00:20:20,090
I think so too. It's
what sounds the best.
381
00:20:20,470 --> 00:20:21,590
I like it as well.
382
00:20:24,590 --> 00:20:28,600
Generally, I rarely give
my opinion on what I record.
383
00:20:29,430 --> 00:20:30,100
Understandable.
384
00:20:30,480 --> 00:20:34,730
But here, I truly think this
is the best version there is.
385
00:20:35,150 --> 00:20:37,650
It meets all your requirements.
386
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
After these weeks together, I
387
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
can say this song resembles you.
388
00:20:44,240 --> 00:20:45,370
Really?
389
00:20:46,320 --> 00:20:48,990
It was a pleasure working on it.
390
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
Helping groups like yours
391
00:20:52,250 --> 00:20:54,750
gives meaning to this job.
392
00:20:56,210 --> 00:20:56,750
You should know that.
393
00:20:57,710 --> 00:20:59,000
That's kind, thank you.
394
00:21:00,420 --> 00:21:02,510
Thank you very much, Tanaka!
395
00:21:02,670 --> 00:21:03,550
Nakata.
396
00:21:05,140 --> 00:21:09,350
I'll keep you informed
of the progress.
397
00:21:09,680 --> 00:21:12,020
When will it be online?
398
00:21:12,390 --> 00:21:16,310
If all goes well, it's
scheduled for early next month.
399
00:21:16,810 --> 00:21:17,360
On that note.
400
00:21:19,860 --> 00:21:21,190
I love it too.
401
00:21:21,570 --> 00:21:23,570
It's definitely
going to be a hit.
402
00:21:25,160 --> 00:21:26,110
Miura!
403
00:21:27,200 --> 00:21:27,820
Yes?
404
00:21:28,490 --> 00:21:29,910
Thank you for everything.
405
00:21:30,620 --> 00:21:32,250
Thank you so much.
406
00:21:33,660 --> 00:21:37,380
Keep your thanks for later.
The hardest part is yet to come.
407
00:21:38,000 --> 00:21:38,540
See you soon.
408
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
I'm freezing my ass off.
409
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
Alright, let's go.
410
00:21:58,770 --> 00:22:00,020
God of rock,
411
00:22:00,440 --> 00:22:04,570
I want a billion views... no, even ten thousand would be enough.
412
00:22:06,320 --> 00:22:07,070
Please.
413
00:22:07,570 --> 00:22:09,660
Please! Have mercy!
414
00:22:14,370 --> 00:22:15,960
103 VIEWS
415
00:22:19,130 --> 00:22:20,290
You've got to be kidding me...
416
00:23:47,420 --> 00:23:50,300
{\an8}To be continued: "Rock never dies."