[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_name,Arial,24,&H00215A61,&H000000FF,&H00DDF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_stat_tag,Arial,18,&H008AF4F6,&H000000FF,&H00335967,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: location_text,Arial,22,&H00FCFDFB,&H000000FF,&H00262724,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.44,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,265)\fade(500,0)}BAKILATOS, CAPITALE DU ROYAUME DE BARCULA,\NCOMPAGNIE D’ESCLAVES DE PALUM
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Une thérianthrope\Navec des aptitudes pour la magie ?
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement, c’est rare.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi pourras-tu nous servir ?
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez me croire.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,J’étudierai d’arrache-pied\Npour me rendre utile.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu es certes unique,
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,mais moi, je cherche\Nquelqu’un d’opérationnel.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas t’entretenir\Nen attendant
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,que tu maîtrises des techniques.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Je regrette.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Reyva.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NC’est encore un échec.
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,un jour,\Ntu tomberas sur un bon maître.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.69,Italique,,0000,0000,0000,,« Un jour. »
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:53.78,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce que maître Burton\Nme dit depuis des années.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:55.24,Italique,,0000,0000,0000,,Reyva.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.60,Italique,,0000,0000,0000,,Reyva, où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:11.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est promis. Je vous enverrai\Nbeaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.58,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.01,Italique,,0000,0000,0000,,Veille bien sur maman.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.21,Italique,,0000,0000,0000,,Reyva…
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.27,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai quitté le village\Nen disant cela…
Dialogue: 1,0:03:09.46,0:03:14.50,sign_generic,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 7\NLA FILLE AUX OREILLES DE RENARD\NDE LA CAPITALE ROYALE
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.50,sign_generic,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 7\NLA FILLE AUX OREILLES DE RENARD\NDE LA CAPITALE ROYALE
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vous allez encore passer la journée\Nà l’atelier de Dgambo ?
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin de lui pour fabriquer
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,la voiture et les fers de Camélia.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais la compagnie Papek\Nvous a commandé un supplément
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,de réfrigérateurs et de potions.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces jours-ci,\Nvous ne vous êtes presque pas reposé.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à votre santé.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, je vous assure.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.94,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Je ne me surmène pas.\N– Tout de même…
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas pour moi.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,À ce soir.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure que je l’ai vu.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas de notre guilde.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le seul !
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes ont vu\Nune créature dans les faubourgs.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réalisé un croquis\Nd’après les témoignages,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mais le mystère reste entier.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, pour l’instant,\Naucun dégât n’a été signalé.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’amène, Takumi ?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais inscrire un familier.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Un deuxième ?\NQu’as-tu apprivoisé, cette fois ?
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Après l’araignée tueuse,\Nplus rien ne peut me surprendre.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce monstre !
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est là !
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Suis-moi à l’arrière.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois ?
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.31,Italique,,0000,0000,0000,,Entendu. Mais actuellement,
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.81,Italique,,0000,0000,0000,,nous n’avons pas d’esclave\Ncorrespondant à ces critères.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.11,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je demanderai à des confrères\Nde la capitale et d’autres villes.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.87,Italique,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.29,Italique,,0000,0000,0000,,Sofia, tu as changé.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.84,Italique,,0000,0000,0000,,Et ce, depuis que tu as conclu\Nun contrat avec M. Iruma.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Sofia.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu as terminé ?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Je dois encore passer\Nchez le boucher.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux donner\Nun maximum de protéines à M. Takumi.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air fatigué,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu l’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Il est si absorbé\Ndans ses activités de production
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,qu’il en oublie même\Nde s’alimenter.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais alléger un peu\Nson fardeau,
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai aucune compétence\Nen alchimie.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux en cuisine.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je devrais au moins\Nt’aider aux fourneaux.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Je t’angoisse à vouloir t’aider ?
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, tu as changé.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu trouves ?\NDe quelle manière ?
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Ntu prends un air plus doux.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’admire aussi\Nton côté chevaleresque.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Finissons vite les courses,\Net allons chercher M. Takumi.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Rassurez-vous.\NIl est juste endormi.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a pas pris de repos\Ndepuis des jours.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,En le voyant travailler\Navec cet enthousiasme,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas osé l’arrêter.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais s’il avait continué à ce rythme,
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,il aurait fini par faire un malaise.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que Camélia\Ntire cette voiture.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle est d’accord.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, faisons un test…
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi, c’est trop incroyable !
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas exagéré ?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?\NJ’y ai appliqué l’Expansion de l’espace.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(417,353)}Entrée
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(270,125)}Cuisine
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs16\bord0\b1\pos(337,136)}Salle\Nà manger
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs18\bord0\b1\pos(312,230)}Salon
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(186,203)}Érable
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(186,298)}Maria
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\3c&HBCFFCE&\fs13\bord2\b1\pos(420,115)}Vestiaire
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\3c&HF6FDD5&\fs13\bord2\b1\pos(461,82)}Salle\Nde bain
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\3c&HF6FDD5&\fs13\bord2\b1\pos(450,133)}W.C.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(447,208)}Takumi
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(440,297)}Sofia
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323B37&\fs15\bord0\b1\pos(366,20)}Entrée
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2700B6&\3c&HF7FFFB&\fs20\bord2\b1\frz4.1\pos(90,30)}Plan de l’intérieur
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2700B6&\4c&H9682DE&\3c&HF7FFFB&\fs20\bord2\shad3\b1\frz4.1\pos(100,118)}de la voiture
Dialogue: 1,0:07:14.28,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\b1\c&H272A27&\3c&HF8FCF9&\fnComic Sans MS\fs18\pos(499,36)}Takumi n’a pas\Nregardé\Nà la dépense\Npour satisfaire\Nau maximum\Nses envies.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H00&\c&HFBFDFF&\pos(553,27.667)}m 0 0 l 98 0 98 75 0 75
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H00&\c&HFBFDFF&\pos(87,169.667)}m 0 0 l 95 0 95 70 0 70
Dialogue: 1,0:07:14.28,0:07:15.24,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\b1\c&H272A27&\3c&HF8FCF9&\fnComic Sans MS\fs18\pos(43,175)}Grâce\Nà un système\Nspécial,\Nles passagers\Nne sentent\Npresque pas\Nde vibrations.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même des toilettes.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne trouvera pas de voiture pareille\Nsur le continent.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être génial
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,de cuisiner dans ces lieux !
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Et d’y faire le ménage !
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,tout le travail dont je rêve.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aux anges !
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis content que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial ! Je m’éclate !
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Mets la gomme, Camélia !
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Même à cette vitesse,
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,on ne sent quasiment pas\Nde vibrations.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a rien qui te manque ?
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous fixer\Ndes lames sur les côtés ?
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.79,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Parce que c’est classe.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être. Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HBDE8D1&\fade(210,0)\move(282,58,282,-27,0,1380)}m 0 0 l 75 0 75 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,84,185,-1,0,1380)}Nom
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H538076&\fade(210,0)\move(185,58,185,-27,0,1380)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\alpha&H50&\fade(210,0)\move(282,81,282,-4,0,1380)}Camélia
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HB0EDF2&\bord3\alpha&H50&\fade(210,0)\move(416,82,416,-3,0,1380)}Familier\Nde Takumi Iruma
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.57,sign_stat_screen_stat_tag,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H335967&\fade(210,0)\move(416,83,416,-2,0,1380)}m 0 0 l 175 0 175 9 0 9
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:08.32,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,134,185,3,0,2130)}Race
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.32,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,108,185,-23,0,2130)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:08.32,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(320,134,320,3,0,2130)}Cheval-dragon
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.32,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(210,0)\move(320,90,320,-23,254,2130)}m 0 0 l 155 0 155 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,180,185,0,0,2920)}Âge
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,154,185,-26,0,2920)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(276,180,276,0,0,2920)}5 ans
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\cHCCFBF9\fade(210,0)\move(276,154,276,-26,0,2920)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(398,180,398,0,0,2920)}Niveau
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.11,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(398,154,398,-26,0,2920)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:09.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,226,185,0,4,3710)}Condition
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.90,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,200,185,-26,0,3710)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:09.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(290,226,290,0,4,3710)}Bonne
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.90,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(210,0)\move(290,200,290,-26,0,3710)}m 0 0 l 80 0 80 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:10.69,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,277,185,0,0,4500)}VITAL.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:10.69,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,251,185,-26,0,4500)}m 0 0 l 75 0 75 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:10.69,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(398,277,398,0,0,4500)}ENDUR.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:10.69,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(398,251,398,-26,0,4500)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:11.44,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,323,185,0,0,5250)}MANA
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:11.44,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,297,185,-26,0,5250)}m 0 0 l 75 0 75 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:11.44,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(398,325,398,0,0,5250)}DEXT.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:11.44,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(398,299,398,-26,0,5250)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:12.24,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(185,373,185,0,0,6050)}FORCE
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:12.24,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(185,345,185,-26,0,6050)}m 0 0 l 75 0 75 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.19,0:08:12.24,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(210,0)\move(398,373,398,0,0,6050)}INTEL.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:12.24,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(210,0)\move(398,347,398,-26,0,6050)}m 0 0 l 65 0 65 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:06.38,0:08:08.36,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}En quelques jours de galop effréné,
Dialogue: 1,0:08:06.77,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(185,383,185,33,0,5740)}AGIL.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(0,210)\move(185,352,185,9,0,5740)}m 0 0 l 75 0 75 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:07.57,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(145,368,145,68,0,4940)}Compétence unique
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(0,210)\move(153,371,153,68,0,4940)}m 0 0 l 190 0 190 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:08.19,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(138,368,138,68,0,4940)}Écailles de dragon{\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&} Niv. 3
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(0,210)\move(135,371,135,68,0,4940)}m 0 0 l 195 0 195 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:08.56,0:08:11.38,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Camélia a élevé son statut.
Dialogue: 1,0:08:08.90,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs20\alpha&H50&\fade(0,210)\move(145,368,145,68,0,4940)}Compétences passives
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(0,210)\move(153,371,153,68,0,4940)}m 0 0 l 190 0 190 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:09.53,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs16\alpha&H50&\fade(0,210)\move(135,368,135,68,0,4940)}Galop rapide {\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&}Niv. 5{\3c&HDDF4F7&\c&H215A61&\bord2}, Long galop {\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&}Niv. 3
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(0,210)\move(135,371,135,68,0,4940)}m 0 0 l 380 0 380 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:10.28,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(135,368,135,68,0,4940)}Compétences actives
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.51,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&H759199&\fade(0,210)\move(153,371,153,68,0,4940)}m 0 0 l 190 0 190 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:10.90,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(135,368,135,68,0,4940)}Charge {\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&}Niv. 3{\3c&HDDF4F7&\c&H215A61&\bord2}, Détection {\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&}Niv. 3
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(0,210)\move(135,371,135,68,0,4940)}m 0 0 l 345 0 345 12 0 12
Dialogue: 1,0:08:11.40,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs24\alpha&H50&\fade(0,210)\move(135,368,135,68,0,4940)}Détection du mana {\3c&H215A61&\bord2.5\c&H96F0F7&}Niv. 2
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.51,sign_stat_screen_stat_name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\p1\fscy220\alpha&H20&\c&HCCFBF9&\fade(0,210)\move(135,371,135,68,0,4940)}m 0 0 l 195 0 195 12 0 12
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est rassurant d’être escorté\Npar l’équipe de Croc de lion.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Comme le seigneur est du voyage…
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, qu’est-ce qui\Ntire la voiture ?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas.\NC’est un cheval-dragon ?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Quel carrosse magnifique !
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le seigneur !\NBonjour à tous.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Et bon voyage !
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est très aimable\Nde nous emmener à la capitale.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je jeter un coup d’œil\Nà l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment construit\Ncette voiture tout seul ?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, enfin…
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Un forgeron m’a conseillé…
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Tant de techniques\Net de fonctionnalités…
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis époustouflé !
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nm’en dire davantage ?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Pas gracieusement, bien entendu.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rétribuerai\Ncomme il se doit…
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Choisissez ma compagnie…
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Calmez-vous. C’est pénible.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous embarrassez M. Iruma.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.24,TiretsDefault,,0193,0000,0000,,– Je suis terriblement navré.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment une voiture splendide.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,En tant que seigneur,\Nje serais follement heureux
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,d’en posséder une pour voyager.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement impressionné…
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.60,Italique,,0000,0000,0000,,Le seigneur en veut une.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me construisez la même,
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,je vous en donne volontiers\N100 pièces de platine.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.50,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD5DE5E&\3c&HF4FEFE&\b1\fs43\pos(491,242)\fade(0,100)}pièces\Nde platine
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.27,Italique,,0000,0000,0000,,100 pièces de platine…
Dialogue: 1,0:09:49.36,0:09:51.52,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0B00E8&\3c&H39D0D8&\bord2.5\b1\fs40\pos(320,196)\fade(100,0)}Un milliard de yens
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.52,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0B00E8&\3c&H071512&\b1\bord5\fs40\pos(320,196)\fade(100,0)}Un milliard de yens
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.07,Italique,,0000,0000,0000,,Un milliard de yens ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que nous sommes partis\Npour Bakilatos, la capitale.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,M. Iruma a accompli des prouesses\Nsur mon territoire.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Sa renommée va continuer\Nà s’accroître
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,et le porter\Nvers les plus hauts sommets.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais les talents exceptionnels\Nattirent toutes sortes d’engeances.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Je dois protéger M. Iruma\Nde cette vermine,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,qui vient aussi\Nde l’extérieur de Barcula.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ce que trament les autres pays,\Nà commencer par Sidonia ?
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,La vigilance s’impose.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.44,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,285)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA, {\FS18}PLUSIEURS MOIS APRÈS LA LIGNE TEMPORELLE DE TAKUMI
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.37,Italique,,0000,0000,0000,,« La déesse Anat\Na créé les humains à son image,
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:46.33,Italique,,0000,0000,0000,,puis leurs affidés thérianthropes,\Nà partir des animaux,
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.04,Italique,,0000,0000,0000,,avant de créer les nains et les elfes
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.08,Italique,,0000,0000,0000,,à partir des esprits. »
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc Bakilatos,\Nla capitale royale.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui. On n’a pas été touchés\Npar les monstres.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne risquait pas.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu’ils apparaissaient,\NSofia et Maria les écrasaient.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute façon, ce cheval-dragon\Net Érable étaient quasi invincibles.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on n’a pas eu à se fouler.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nc’était une mission facile.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi, j’aimerais m’entretenir\Navec vous à l’auberge.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez offrir\Nla même voiture au roi ?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est le meilleur moyen
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de le convaincre\Nde votre talent exceptionnel.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Le margrave Godwin\Nm’a soufflé l’idée.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Sa Majesté\Nvous recevra dans cinq jours,
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous laisse peu de temps\Npour construire le véhicule.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez retourner à Bolton.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.66,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– J’y arriverai.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Si je fabrique le véhicule à Bolton,\Nil faudra le rapporter jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera plus rapide\Nde le construire ici.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Je peux m’en tirer avec les matériaux\Nque j’ai ici, mais où travailler ?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NJe m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,La compagnie Palum ?
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est une société de négoce d’esclaves\Nque connaît Papek.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Je la connais aussi.\NElle est dirigée par un certain Burton
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.57,Default,,0000,0000,0000,,et jouit d’une bonne réputation\Nà la capitale,
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,aux dires de Mulan.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Son Q.G. comporte une vaste cour,
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,et Papek m’a fourni\Nles matériaux nécessaires.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Euh, les plans du véhicule,\Nje les ai rangés là…
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut quelqu’un\Npour vous aider à la production.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez déjà épuisé\Navant ce long voyage.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Il serait déraisonnable\Nde vous lancer dans ce travail
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir pris de repos.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nparticulièrement fatigué.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Allez donc à la compagnie Palum
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,pour demander conseil.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Avec votre aide…
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais rien à l’alchimie.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je pourrais tout juste coudre.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis décidée à vous protéger\Njusqu’à la fin de mes jours.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Je repousserai n’importe quel ennemi,\Nd’où qu’il vienne.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Je me tuerai aux tâches ménagères,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nsi vous ne faites pas attention à vous,
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrai rien faire.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Sofia…
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.\NC’est bien compris.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais que ce soit une femme.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est important.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.64,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}COMPAGNIE D’ESCLAVES PALUM
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vous voulez conclure un contrat ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour étoffer mon équipe.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Si possible, je voudrais quelqu’un\Nqui puisse m’aider en alchimie.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous utilisez l’alchimie\Npour créer une voiture
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,en adamantium et en mithril…
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:10.20,TiretsDefault,,0155,0000,0000,,– Oui.\N– Il faut donc des aptitudes en magie.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.20,TiretsDefault,,0286,0000,0000,,– Sofia !\N– Maria.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas vu Érable ?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nelle était avec Camélia.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Serait-elle dans l’univers de poche ?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’elle voulait explorer\Nle bâtiment de la compagnie, alors…
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Érable.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là, Érable ?
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te ferai rien.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste en exploration.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Érable.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Sofia.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas censée\Nvadrouiller dans ces couloirs.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée. Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est une brave petite,\Nnullement dangereuse.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.\NJ’ai juste été surprise.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air drôlement ancien.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Il vient de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nde livres de magie à disposition.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci, c’est {\i1}Les Bases\Nde l’alchimie du style Arnold{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,L’alchimie ?
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Les cercles d’alchimie sont désuets,
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,mais on en apprend beaucoup\Nsur la décomposition et la recomposition.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sofia.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Justement, je te cherchais.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rendez-vous avec une candidate.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Je te présente M. Takumi Iruma,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,un artisan producteur de Bolton.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer.\NJe m’appelle Reyva.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seulement artisan,\Nmais aussi aventurier.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.83,Italique,,0000,0000,0000,,Si je suis à nouveau recalée,
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,ma famille sera encore démunie.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,J’utilise de la magie.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,As-tu des connaissances en alchimie,\Nou souhaiterais-tu en acquérir ?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,L’alchimie ?
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Es-tu intéressée\Npar cette discipline ?
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.04,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi ça te servira ?
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne compte pas t’entretenir\Nen attendant
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.13,Italique,,0000,0000,0000,,que tu maîtrises des techniques.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Reyva…
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.81,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ici, elle a appris\Ndivers types de magie par elle-même.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle a notamment étudié\Nun livre d’alchimie.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans le titre,\Nil y a « Arn » quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les Bases\Nde l’alchimie du style Arnold{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le style Arron Martin ?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Non. Le livre d’Arron passe pour être\Nla bible de l’alchimie,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.67,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu’il est dérivé\Ndes travaux d’Arnold.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Arron a condensé le livre d’Arnold.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal que le plus récent\Nattire l’attention,
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne doit pas oublier\Nles fondamentaux.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ils font la paire, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Saurais-tu me dire
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,de quel cercle d’alchimie il s’agit ?
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:33.49,Italique,,0000,0000,0000,,Recomposition\Nd’un matériau déterminé ?
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.61,Italique,,0000,0000,0000,,Chauffage, transformation…
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:44.54,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait le cercle d’alchimie\Nd’un gâteau roulé,
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:47.42,Italique,,0000,0000,0000,,mais sans l’emploi\Ndu miel d’ichneumon.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est autre chose.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.51,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois répondre,\Nje dois répondre…
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.76,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, je serai encore rejetée.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.22,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça ne me vient pas,
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.93,Italique,,0000,0000,0000,,je dois faire semblant de le savoir.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que c’est.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon village,\Non ne met pas de crème,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,mais du miel d’ichneumon.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.91,Italique,,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nje ne suis pas retenue.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Je serais ravi de t’engager.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour m’assister à l’atelier\Net participer à mes aventures.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne te forcerai pas.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas donné la réponse.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est différent des gâteaux roulés\Nque je connais.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont bien des cercles\Nd’alchimie pour ces gâteaux.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que la garniture\Nvariait selon les régions.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,En effet,\Nle miel doit être délicieux.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rarement l’occasion d’en manger,\Nmais mon frère en raffole.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as trouvé la réponse\Nau premier coup d’œil.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises forcément l’alchimie.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je suis…
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Bienvenue parmi nous, Reyva.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillerai de toutes mes forces
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,pour vous servir au mieux.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Le contrat est validé.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Je te propose une rétribution\Nà la journée, avec des primes au mérite.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi…
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous envoyer\Ncet argent à ma famille ?
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, mais tu veux dire…\Nla totalité ?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d’un village très pauvre.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,En échange de ma servitude,\Nj’ai laissé chez moi de l’argent,
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.14,Default,,0000,0000,0000,,qui finira toutefois par s’épuiser.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que mon petit frère\Nmange à sa faim,
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:13.60,Default,,0000,0000,0000,,qu’il aille à l’école,\Net que ma mère ait la vie moins dure.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,\Ntu resteras une esclave pour toujours.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez accepter sa requête.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Sofia ?
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu’elle aura appris avec vous\Ndes techniques telles que l’alchimie,
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:30.37,Default,,0000,0000,0000,,elle pourra gagner sa vie\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:36.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est un pur bonheur de servir\Nle maître qui nous a engagées.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:40.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est un homme extraordinaire.
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.13,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis, Sofia…
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Allons, ne lui sautez pas dessus.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.35,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Bienvenue !\N– On t’adore déjà !
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Reyva.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Érable.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Derrière, il y a Camélia.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Maria,
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.23,Default,,0000,0000,0000,,et je tiens la maison.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas toujours parler sur ce ton ?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Absolument, M. Takumi !
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir m’épanouir.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:14.00,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA, PRÉSENT
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Le royaume de Barcula\Nne change pas d’attitude ?
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nos lettres
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont heurtées\Nà une fin de non-recevoir.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:26.05,Default,,0000,0000,0000,,d’employer la manière forte\Npour leur donner une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Je réunis les chevaliers\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Un instant, père.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Notre pays ne va plus tarder\Nà invoquer les héros.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez patienter\Nquelques mois.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, nous ne pouvons pas\Nles laisser agir.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Comptons sur la puissance de la foi.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’intention\Nd’utiliser la foi ?
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas « utiliser ».
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire savoir que certains\Noutragent l’Église de la Lumière divine.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Très juste.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela déclenchera\Nla colère des fidèles.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:08.51,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, l’Escadron des dieux\Nne pourra pas rester indifférent.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun