[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,Ouah, c'est Gold City !
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,Elle est si belle !
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,On lui demande un autographe ?
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,- J'en veux un sur mon uniforme !\N- Doucement.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.57,Default,,0,0,0,,Dis, je peux m'asseoir à côté de toi ?
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Ouais, vas-y ! Pas de souci !
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,t'attires vraiment l'attention.\NTout le monde te regarde.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.87,Default,,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nc'est un peu gênant...
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi...
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.30,Default,,0,0,0,,pourquoi un tel festin ?
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Toi qui manges si peu, d'habitude...
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,Tu es si concentrée sur le Tennô Shô\Nque tu en oublies ton alimentation ?
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,Peut-être bien, ouais.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui se déroulera\Nla Mainichi Ôkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses arrivent bientôt\Nau paddock.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas courir dans le but{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}d'affronter Tamamo Cross\Nlors du Tennô Shô d'automne.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais voilà :\Ngagner, c'est le grand minimum.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu perds aujourd'hui,\Ntu ne courras pas au Tennô Shô.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, merci pour votre patience !\NLes voilà au paddock !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 11 : L'ÉTOILE DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Cette grande actrice a battu le record\Nsur 1 600 m, à Nakayama.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Dynamu Heroine.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Long Live Free. Arrivée 2e au Tennô Shô\Nde printemps, derrière Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Elle doit vouloir sa revanche,\Ncet automne.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,Il y a aussi Road Royal, qui pourrait\Nrester en tête même au Tennô Shô.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Et Massive Viking,\Nqui a gagné cinq courses sur sept.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Elles visent toutes\Nle Tennô Shô d'automne.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Et l'une d'elles se distingue...
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Sirius Symboli.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Après sa victoire au Derby,\Nelle est partie en Europe,
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,où elle a affronté l'élite d'Angleterre,\Nd'Allemagne, de France et d'Italie.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Dicta Striker l'a battue,\Nau Hakodate Kinen,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,mais elle reste clairement\Nau-dessus du lot.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,- Pourtant...\N- {\i1}Quelle passion !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle enflamme le public\Nen dansant à l'européenne !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,Danser au paddock ?\NElle ne fait rien à moitié.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Appelez les secouristes ! Vite !
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Un souci, juste avant la course ?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, toi...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses du jour sont toutes\Nde niveau GI,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais leurs entraîneurs n'ont dû\Nleur dire qu'une chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"Marque Oguri Cap de A à Z."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,{\an8}LA REDOUTABLE OGURI CAP\NFORTE ET RAPIDE !
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Ntu n'es pas passée inaperçue.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}À leur place,\Nc'est ce que j'aurais fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8}SPRINTE COMME RUDOLF
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles vont probablement tenter\Nde t'empêcher de remonter.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-toi qu'au minimum,\Nl'intérieur sera complètement bloqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors vous voulez qu'elle parte en tête\Net qu'elle y reste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Trop compliqué,\Nen partant n° 8, stalle 6.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, elle n'est pas faite pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus, il y a une chose\Nque je crains plus que la défaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, à votre avis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,- Les {\i1}manjû{\i0}.\N- On est pas dans un show comique.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les blessures.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos blessures sont bien pires\Nque celles de coureurs humains{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que vous courez à plus de 60 km/h.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si vous courez "tranquillement",\Nvous pouvez vous blesser très gravement.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si une fille-jument,\Nmarquée par plusieurs rivales,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}tente de se frayer un chemin...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}il y aura contact.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi bien.\NGarde tes distances, quand tu cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois courir à un endroit\Noù personne ne te touchera. En bref...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses entrent dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 1, stalle 1, Road Royale,\Nse retire. Ce sera une course à 11.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai marquée de A à Z.\NPendant cette course, je serai donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}encerclée par 10 rivales.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,Oguri attaque enfin sa saison d'automne.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Nelle sera restée privée de Classiques.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,Elle suit sa voie.\NNous, nous visons le Kikuka Shô.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Ma revanche devra attendre.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap... Parmi notre génération,\Ntu es clairement exceptionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique. En vérité...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}tu es surtout...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"différente".{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà connu cette sensation.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à Tamamo Cross, l'autre jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,Elle gagne avec 5 longueurs d'avance\Ncontre Merry Beauty, gagnante du Derby !
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,Elle a établi\Nun nouveau record japonais !
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Dicta Striker est de retour\Nen pleine forme !
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois pas me reposer\Nsur mes lauriers du Satsuki Shô !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces jambes blessées au Derby...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}... on doit vite les guérir !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je voulais courir.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trop hâte...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,Euh, ça va ?
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE FUCHÛ\NGAZON, 1 800 M, SOLEIL, SOL BON SOUPLE
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,MAINICHI ÔKAN
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,MAINICHI ÔKAN - GROUPE II
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses sont dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, la course va commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La Mainichi Ôkan, groupe II...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}a commencé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un départ dispersé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 8, Oguri Cap, est à l'arrière.\NEn tête, on a la n° 3, Messiah of Mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Encore plus derrière que d'habitude.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,Devoir gagner\Ntout en gardant ses distances...
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,Vous lui en demandez beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,Globalement, le rythme est lent.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Elles essaient toutes de sonder\NOguri Cap ? Quelle popularité !
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme l'a dit Roppei,\Nl'intérieur me semble inaccessible.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle cette course.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis, plus qu'à faire un détour.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accélère tout de suite...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments accélèrent\Nen même temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Elles font deux lignes ?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Normal de réagir,\Nquand la coureuse qu'on marque accélère.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne se sont pas donné le mot,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'était une possibilité,\Nsi elles partagent un but.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Vous me gênez ! Dégagez !
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}À ma gauche, la n° 7.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant, les n° 11, 5... 10... 9...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, je peux...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Elles lui bloquent totalement la route.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,L'intérieur, c'est cuit.\NL'extérieur aussi.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas eu de chance,\Navec le pire timing.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Oguri...\NLe clou qui dépasse attire le marteau.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ça, Oguri Cap est fichue.\NMaintenant, battons-nous entre nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucune issue !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens la meilleure du Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu perds aujourd'hui,\Ntu ne courras pas au Tennô Shô.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois courir à un endroit\Noù personne ne te touchera.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Où personne...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ne me touchera.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}encore plus à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà en ligne droite !\NLa lutte est âpre !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap remonte !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est tout à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 400 m !\NOguri Cap s'est alignée sur la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Stylé ! C'est comme ça que ça doit être,
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,un vrai combat !
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Sirius accélère !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Dynamu Heroine semble peiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Remonter tout à l'extérieur,\Nmarquée par 10 rivales...
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Tu as dû épuiser toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vais remporter ce...
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,C'est des coureuses de GI.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Elles ont toutes bien plus d'expérience.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Et toi, tu arrives à les contourner\Net à les semer à la fin ?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,Il faut vraiment...
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,être un monstre !
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap remporte la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sa 6e victoire gradée d'affilée !\NElle atteint le record actuel !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,Trop bien ! Elle a réussi !\NM. Musaka, regardez-la !
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,GARE DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,M'y voilà enfin...
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Takarazaku Kinen est passé,\Net pourtant, elle s'améliore encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Même après quatre mois de pause, ça ira.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Encore un tour !
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Tama !
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,On t'appelle !
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Allô !
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Je suis en plein entraînement, là.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi calmement.\NEn fait, j'ai appris que...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Fiou, tout est immense, par ici !\NAu moins autant que la gare de Gifu.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,J'ai mal au cou,\Nà force de lever la tête.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,700 yens la tasse de café ?
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,Ah là là... Ça fait peur, Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,Tu es si rapide...\NJe ne te vois déjà plus.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Ça, God,\Nc'est juste à cause de tes cheveux.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,81,0 s !
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,On peut dire qu'elle a pris le coup.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Roppei !
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,"Roppei" ?
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,C'est "Musaka", petit con !
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Jô !
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,Hein ? M. Kitahara ?
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Salut, Oguri ! Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,Kitahara !
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,Euh, désolée...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:28.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'amène ? La forme ?\NÇa va, à Kasamatsu ? Ta licence avance ?
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Doucement ! Une question à la fois !
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Tu dois vraiment être ravie\Nde le revoir, Oguri !
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Bah...
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,J'étudie dur, pour la licence.\NJe veux vite passer entraîneur ici.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Étudie pour apprendre à lire\N"Musaka" correctement, au passage.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'en veut sévère.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Tout de même,\Nvous en avez, des bagages !
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,Ah, ça ? Comme Oguri va courir\Nau Tennô Shô d'automne,
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,ils font la fête, à Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de te donner ça.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Encourageons Oguri !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Oguri Cap{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,- {\i1}Maudit.\N{\i0}- {\i1}Trop nul.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,- {\i1}Flippant.\N{\i0}- {\i1}Ç'a un charme.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es juste douée pour la calligraphie,\Nalors contente-toi d'écrire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, trouvons un super slogan\Net écrivons-le en grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une bonne idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y vois aucune objection.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,OGURI CAP\N... DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dites-vous de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?\N"L'étoile de Kasamatsu, Oguri Cap" !
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'étoile de Kasamatsu, Oguri Cap{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,Et c'est pas tout !
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,{\an8}COURS DE DANSE AVEC NORN ACE
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,De la part de Norn, un DVD de danse !
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Elle a même fait le design...
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,{\an8}MONT KINKA, GIFU
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,De March, un porte-clés du mont Kinka.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Là d'où elle vient...
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Mini : brochettes de mochi et ail.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,La combinaison fait peur.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,{\an8}RIZ DE KASAMATSU HIDAHIKARI
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Rudy : riz et kakis.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Des choix dignes de nos parents.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Et moi, je t'offre ça.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,Il paraît que dans certains pays,\Nça porte chance et ça exauce les vœux,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,alors j'ai essayé d'en faire une\Nà ton effigie ! Alors ? Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Pour toi aussi, Berno !
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !\NOn dirait une chenille !
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,T'as rien écouté, hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,C'est censé être moi ? Je vois !
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Une chenille ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,Tu étais donc là.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,De quoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,Des cadeaux de mes amis de Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,Des spécialités locales ?
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,- C'est censé être moi !\N- Toi, Oguri ?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Hé, Oguri !
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,Tu t'amuses bien, au centre ?
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,Tonton...
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Oui, forcément.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,J'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,ANNONCE DES COUREUSES\NDU TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGE DE MLLE OGURI CAP
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Roppei...\NTu as l'air différent, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,C'est "Musaka".
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Pas le choix. On va me prendre en photo.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,Mais d'ailleurs, ça te concerne aussi.\NVa vite te changer.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,J'ai pris mon jogging...
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Mais non, pas ça.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,Je parle de ça.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,En groupe I,\Non court avec des tenues spéciales.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Tu sais, tu as pu le voir\Nau Takarazuka Kinen.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elles n'étaient pas\Nen tenues de sport basiques.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,Et donc, ceci...
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,c'est ta tenue de course à toi !
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses du Tennô Shô d'automne\Nvont maintenant nous rejoindre !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Voici les favorites de la course !
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a gagné le Derby :{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Sirius Symboli !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a battu le record du Japon\Nsur 1 600 m :{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dynamu Heroine !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,{\i1}5 victoires sur 8 courses,\Nsoit plus de 50 % :{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Massive Viking !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sirius Symboli et Dynamu Heroine\Nont déjà couru en groupe I.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle aura, dans leur tenue de course !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaincues à la Mainichi Ôkan,\Nvont-elles...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, bref, passons à la suite !\NSon nom est sur toutes les lèvres...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec six victoires gradées d'affilée,\Nsoit le record du centre ! Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera sa première course en GI.\NNous découvrons sa tenue de course !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspirée d'une marinière,\Nc'est une tenue très marquante !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Ça m'éblouit...
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin,\Nla dernière à nous rejoindre sera...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}celle qui pourrait bien\Nenchaîner les Tennô Shô,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}chose que même l'Empereur,\NSymboli Rudolf, n'a pas su faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCLAIR
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:54.86,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross !
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Arrêtez les flashs, débiles !\NVous voulez me rendre aveugle ?
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Vous avez pas besoin de ça.\NJe brille naturellement, moi !
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, oui, c'est ça.\NBref, merci de monter sur la scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Hé, m'ignorez pas...
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ambiance de la salle a changé...\NNon, elle l'a fait changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Un prodige\Nqui a conquis la salle en un éclair.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce, quelques mots\Nde la part de chacune des coureuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez voir l'éclat\Nde l'étoile la plus brillante du ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous montrer\Nce qu'est la vraie puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je cours ce Tennô Shô pour gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Oguri Cap, quelques mots ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sommet du Japon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}non,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}du monde sera mien !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,- Sacrée déclaration.\N- En effet...
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,Surtout en sachant...
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,qu'avant ça, il faudra d'abord...
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, Mlle Tamamo Cross.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Tennô Shô d'automne,\Nla Japan Cup, l'Arima Kinen.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet automne,\Nje remporterai ces trois courses de GI !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte bien t'anéantir\Nsans aucune pitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors prépare-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}la force de la n° 1 actuelle,\NTamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de doute,\Nje vais affronter une "vraie" !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,Ginjirô Musaka : Hôchû Ôtsuka\NTamamo Cross : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki : Ayumi Hinohara\NSakura Chiyono O : Ruriko Noguchi
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Mejiro Ardan : Saya Aizawa\NSuper Creek : Kana Yûki
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Repérage et relecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 12 : LE TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 12 : "Le Tennô Shô d'automne".{\i0}