[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.36,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je suis venue vous chercher,\NM. Aijô.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bonjour, Meïde.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:44.94,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:06.64,Italique,Mei,0000,0000,0000,,M. Aijô,\Naccepteriez-vous de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.02,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,En voilà une déclaration soudaine.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.40,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:14.82,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Et si demain, tu te mettais au service\Nde mon petit Rentarô pour la journée ?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:20.03,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari m’a offert cette chance en or.\NJe dois la saisir pour nous rapprocher !
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Avez-vous décidé\Noù vous voudriez aller ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:24.58,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu aimes en particulier ?\NTu as un hobby ?
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.54,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je veux aller quelque part\Nqui te fasse plaisir.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ce que j’aime…
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nj’aime Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nrendons-nous à la résidence Hanazono.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.22,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non, non, non !\NÀ part elle, je voulais dire !
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Excepté Mme Hahari, vous dites…
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui,\Nqu’est-ce que tu aimes d’autre ?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:00.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sans vouloir sembler présomptueuse,\Nc’est vous que j’aime, M. Aijô.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dans ce cas, retournons chez vous.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.91,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i1}J’irai dormir chez vous{\i0} bis ?
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.08,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et à part moi ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nmais je ne vois rien d’autre.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.76,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas un plat préféré,\Nune activité ou un endroit qui te plaît ?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Non, je regrette.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bon, alors c’est décidé !
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:47.28,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs24\bord2\c&H49149C&\fnComic Sans MS}GRANITÉ                     {\c&H000000&}OKONOMIYAKI
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et si on mangeait un bout ?
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.28,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Il y a pas mal de stands.\NQu’est-ce qui te tente ?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, mais choisissez plutôt\Nce qui vous fait envie, M. Aijô.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.13,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,À ce rythme-là,\Ny a que moi qui vais profiter.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’aimerais manger un de tes plats !
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.30,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Impossible de me satisfaire\Npuisqu’elle ne peut pas cuisiner ici.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.56,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Du coup, elle sera obligée de réfléchir\Nà ce qu’elle veut manger !
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas pour longtemps.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.61,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En fait, je meurs de faim.\NJe veux manger tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je pourrai pas attendre\Nplus d’une minute !
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Elle a encore acquiescé !
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:31.83,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs24\bord2\c&H000000&\fnComic Sans MS\3c&H5A6DD7&}40 SECONDES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Voici votre panier-repas\Npréparé par mes soins.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.83,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,T’as utilisé une capsule temporelle ?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Non, je n’ai pas utilisé\Nun tel ingrédient.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je voulais dire.\NComment t’as fait pour le préparer ?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:47.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ce matin, j’étais tellement excitée\Nque je l’ai fait en avance…
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:51.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nvous devez me trouver intrusive…
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:55.27,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nau lieu de me le proposer de suite,
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.86,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,elle m’a laissé choisir\Nce que je voulais…
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:04.32,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnArial\b1\c&HA983EC&\3c&HFFFFFF&\4c&H4C6F82&}BOBOM !
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.36,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Quelle humilité !
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.57,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Quelle délicatesse !\NC’est donc ça, une servante ?
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:12.75,Default,Rentatô,0000,0000,0000,,Hmm, c’est tellement bon !\NIl y a plein d’œufs cuits différemment !
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.04,Default,Rentatô,0000,0000,0000,,J’adore les œufs, justement !
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je… Je sais.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mme Hahari m’en a informée.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.42,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai carrément le beurre\Net l’argent du beurre !
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.97,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je me suis vraiment régalé.\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je suis ravie que cela vous ait plu.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.02,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On a le soleil et les cerisiers !
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air un peu soucieuse.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Allez,\Ntu peux tout me dire, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Auriez-vous un ordre pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:06.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Demandez-moi n’importe quoi.\NJe n’aspire qu’à une chose aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,que vous me laissiez vous servir.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.68,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,En entendant ces mots
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:17.39,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,d’une jeune femme si craquante,\Nn’importe quel lycéen au sang chaud
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:22.15,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,trouverait une infinité de choses à dire,\Nsans même avoir besoin d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.49,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Un ordre ?\NQu’est-ce que je pourrais lui demander ?
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:31.07,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Mais ce brave Rentarô étant qui il est,\Nvous vous en doutez,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.78,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,il en fut autrement.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.54,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB8A2F7&\3c&H64609A&}AMOUR {\c&HCB1D60&}DÉSIR {\c&HB8A2F7&\3c&H64609A&}AMOUR
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:37.54,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Voici ce à quoi il doit penser.\NTerrifiant.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.29,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça lui ferait plaisir.\NVite, je dois trouver quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:49.63,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh, eh bah, est-ce que tu pourrais\Nme rapporter cette brindille de cerisier ?
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.48,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Y a un truc qui cloche…
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.11,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais oui ! J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Quelle branche\Ndésirez-vous ensuite ?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.45,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,On demande ça aux chiens !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.12,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et les ordures traitant les femmes\Ncomme des chiens méritent la mort !
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.83,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nj’aimerais que tu la lances très loin !
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:31.97,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Voilà, réglé !
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.55,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je pourrai continuer\Nà lui donner des ordres
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.01,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,sans la traiter comme un chien !
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’ai bien peur… de ne pas saisir.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.89,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle a pas l’air satisfaite !
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,M. Aijô,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,pourriez-vous me donner un ordre\Nqui en ait plus l’allure ?
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:51.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous servir davantage,\Net comme il se doit !
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:56.20,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.\NPourquoi cette dévotion à servir ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est admirable,\Nmais tu devrais plus penser à toi…
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:08.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’en vaux pas la peine.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Qu’il s’agisse de Mme Hahari\Nou de vous,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,pouvoir me rendre utile\Nauprès de mes chers maîtres
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,est mon unique mérite.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.23,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.90,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe n’ai qu’un ordre à te donner !
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,À votre service !
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:39.70,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Narrête de me rendre service.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:47.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vous me demandez donc…\Nd’arrêter de vous être utile ?
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra…
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:55.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,je te trouve mignonne assise là,\Nbien sagement.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça m’apaise de te regarder,\Nalors, dans un sens, tu m’aides encore.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez désolée.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:15.03,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh… Tu es aussi trop adorable\Nà te tenir comme ça.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’en suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.87,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je dois quitter\Nson champ de vision !
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.12,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.54,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’aides à me détendre,\Nen surveillant mes arrières.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Flûte !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Si tel est le cas…
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:34.72,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que je trouve ça rassurant\Nque tu me surveilles de loin.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh… Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.89,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est juste trop mignon.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’ai plus le choix…
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.23,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&HC15FD2&\bord2\3c&HBFCDD9&}LE CLUB DES CHATONS
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.27,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:53.44,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Tout va bien, Meïde ?\NEt ta journée au service de Rentarô ?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:57.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’obéis justement\Nà l’un de ses ordres.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.37,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.91,Default,Hahari,0000,0000,0000,,C’est pour toi, Meïde.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bonjour, Meïde à l’appareil.\NEn quoi puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:17.42,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est moi. J’ai le cœur qui s’emballe\Nen pensant à toi.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Que dois-je faire\Npour réussir à lui obéir correctement ?
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.98,Default,Hahari,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que vous jouez,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.27,Default,Hahari,0000,0000,0000,,En tout cas, tu ne devrais pas t’enfuir.\NRetourne auprès de lui.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme… il vous siéra.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.57,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On est bien embêtés…
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:43.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Ntu n’arrives pas à suivre mon ordre.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais… quoi que je fasse\Net où que j’aille,
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,je me retrouve à vous être utile.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne vois qu’un moyen\Nde ne plus vous être utile.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et ce serait quoi ?
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,dois mettre fin à ma vie.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.14,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.31,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Si tu es obligée de mourir\Npour ne plus m’être utile,
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.19,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,alors, en d’autres mots,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.69,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,ça signifie que tu m’aides déjà\Npar le simple fait que tu existes.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.61,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Même sans chercher\Nà suivre mes ordres,
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.20,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,même sans vouloir me servir,
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.70,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,tu auras toujours de la valeur,\NMeïde.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.96,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Hé, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.05,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Je vais appeler une ambulance !\NTu vas t’en sortir !
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.63,Italique,Mei (jeune),0000,0000,0000,,Pourquoi… devrais-je survivre ?
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.72,Italique,Mei (jeune),0000,0000,0000,,Ma vie…
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.18,Italique,Mei (jeune),0000,0000,0000,,n’a absolument aucune valeur.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.22,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Tu comprendras un jour.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.19,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Quel que ce soit\Nle désespoir qui la tourmente,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.82,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,chaque vie a de la valeur\Net du sens !
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.20,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Je refuse d’entendre le contraire !
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.07,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Quand on aime une personne,
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.49,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,le simple fait qu’elle existe
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.58,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,et qu’elle soit à nos côtés\Nest une bénédiction en soi.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vous avez dit « quand on aime » ?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime, Meïde !
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.17,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et je veux sortir avec toi !
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra !
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.60,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’était pas un ordre, hein ?\NSi tu veux me faire plaisir,
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.89,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,fais-le en petite amie,\Npas en servante.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.98,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,De mon côté, je ferai de même\Nen tant que petit ami !
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.86,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais écoute-moi !
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.61,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:48.87,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ai-je votre permission de faire\Nde Mei Meïde ma nouvelle copine ?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.12,TiretsDefault,Nano + Karane,0173,0000,0000,,– J’ai une impression de déjà-vu.\N– Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.33,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ouais !\NRavie de t’avoir parmi nous, Mei !
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.67,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Vous rencontrer\Nme procure allégresse. »
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je m’en remets à vous.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.76,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Vu que c’est l’épisode\N« petite amie en soubrette »,
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.05,Default,Hahari,0000,0000,0000,,enfilons toutes la tenue !
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.64,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je vois pas la logique.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.76,Default,Karane,0000,0000,0000,,Pas moyen que je porte ça.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:13.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je parie que vous seriez adorables\Ndans ces tenues.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.07,Default,Hakari + Kusuri + Shizuka,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu chez vous,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.15,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Quel plaisir de rentrer,\Nmes chères servantes !
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.32,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Oh ! Rayon ultra choupitude !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.66,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:38.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mlle Kusuri,\Nvous allez vous salir, à courir ainsi.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque tous ces froufrous blancs,
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.84,Default,Hakari,0000,0000,0000,,ça se salit facilement.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.51,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Et la domestique\Nn’en reste pas moins immaculée. »
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,En tant que servante,\Nc’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:55.52,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Et si, par exemple,\Nquelqu’un voulait te salir,
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.89,Default,Hahari,0000,0000,0000,,réussirais-tu à rester propre ?
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.90,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Et si nous testions cela ?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:06.90,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Affrontons-nous avec des pistolets à eau\Ndans le Maid Survival Game !
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.53,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Aussi appelé…
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.82,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,la Fête aux soubrettes trempées !
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:14.62,Default,Hahari,0000,0000,0000,,La gagnante aura un câlinou-bisou\Npassionné de mon petit Rentarô !
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hein ? Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.83,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas…
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.17,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je ne pas vouloir\Nfaire ça avec vous ?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.59,Default,hahari,0000,0000,0000,,C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.13,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas trop,\Nmais je déteste perdre.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.64,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Une bataille d’eau, trop rigolo !
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je vais de ce pas tout préparer.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,La compétition\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.73,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Place à l’explication !\NDans le Maid Survival Game,
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.98,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,seul un majordome peut l’animer !
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.82,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Dixit Hahari à l’instant.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:50.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Que le jeu commence !
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.24,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est simple : qui tire gagne !
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:02.71,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Elle esquive parfaitement\Ngrâce à sa maîtrise de la tenue !
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.09,Italique,Karane,0000,0000,0000,,C’est une pro digne de ce nom !
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Échec et mat.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:17.02,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Un deuxième ?\NJe peux pas l’éviter ! Il va me toucher !
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.27,Default,Hakari,0000,0000,0000,,C’était impressionnant, Karane !\NJe me serais fait toucher à 1 000 % !
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:28.11,Default,Karane,0000,0000,0000,,Si t’es autant suicidaire,\Nje peux arranger ça !
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.24,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Karane, éliminée !
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.33,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Youpi ! Youpi ! Je l’ai eue !
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.45,Default,Nano,0000,0000,0000,,Trop distraite.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Kusuri, éliminée !
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.46,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ouah ! Deux soubrettes trempées !
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.21,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.13,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Être trempée maintenant,\Nc’est le fan service assuré !
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:53.39,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Il pleut, il mouille,\Nc’est la fête à la soubrette !
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.93,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Trop distraite aussi !
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:55.97,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Attrape !
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.72,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Une brioche aux haricots !
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:59.89,Default,Karane,0000,0000,0000,,T’es Anpanman, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.43,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.48,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}PROTÈGE À TOUT PRIX
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.48,Default,rentarô,0000,0000,0000,,Kurumi, éliminée !
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.11,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mon visage est mouillé,\Nje n’ai plus de force.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:10.94,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Je la tiens !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.62,Italique,Nano,0000,0000,0000,,En tenant compte\Nde la vitesse du jet, de la distance
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.83,Italique,Nano,0000,0000,0000,,et de la résistance de l’air,\Nje peux prédire…
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.41,Italique,Nano,0000,0000,0000,,le moment de l’impact.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:32.47,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Elles sont carrément\Ndans une autre série d’animation. »
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.22,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Affronter un puissant adversaire\Nest inefficace.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.26,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Je dois trouver une autre cible.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.60,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Je l’ai pas vu venir. »
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.23,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Va-t’en, s’il te plaît. »\N« Va-t’en, s’il te plaît. »
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.23,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Va-t’en, s’il te plaît. »\N« Va-t’en, s’il te… »
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.24,Default,Nano,0000,0000,0000,,Adieu, Shizuka Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:01.54,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui l’a touchée ?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:05.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Même Nano n’a pas pu prédire\Noù allait retomber ce tir.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.17,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et ça, parce que c’était inutile.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.00,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.13,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En fait,\Nce jet avait déjà raté sa cible.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka en avait tiré plusieurs\Nau hasard.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.47,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Et l’un d’eux a fini par retomber !
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.31,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano, éliminée !
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:21.56,Default,Nano,0000,0000,0000,,Une négligence…
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:26.06,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’es trop forte, Shizuka !\NT’as éliminé Nano !
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.10,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Mouais, un simple coup de bol. »
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.19,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi t’es mouillée aussi ?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.98,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE1CA7D&\3c&HFFFFFF&}TREMPÉE
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.53,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Elle a été touchée\Npar l’un de ses propres tirs.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.03,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka, éliminée !
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ce qui ne laisse donc plus…
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.08,Default,Hakari,0000,0000,0000,,C’est terminé, Mei.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:48.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mme Hahari ?
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.92,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Meïde.\NJ’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:57.47,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Retournez-vous, mère,\Nque je vous câline par-derrière.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.68,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Oh, super !
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.26,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Je me suis faite discrète\Ndepuis le début
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.85,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,et j’ai attendu qu’elles s’éliminent.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.23,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Il ne reste plus\Nqu’à éliminer Mei la pro
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:11.69,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,et ma mère qu’elle a protégée jusque-là.\NMon plan est parfait !
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.69,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Allez, Mei, élimine-toi.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.07,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je ne puis\Nmettre dame Hahari en danger.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:19.82,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Arrête, Mei !
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:25.33,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Une maîtresse entravant sa servante\Nn’est pas digne de son rang.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ne faites pas cela, Mme Hahari !\NArrêtez !
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari, éliminée !
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.86,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je suis trempée…
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.40,Default,Karane,0000,0000,0000,,Arrête avec ta pose aguicheuse !
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.99,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:03.03,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Regarde ta pose dans ce flash-back\Net reviens me parler après.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tenez bon, Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:12.25,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mei…\NVa profiter de ton câlinou-bisou.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Du coup, la dernière en course…
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.38,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Une petite seconde ! Regarde.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.64,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mei est trempée aussi !
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.64,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« C’est parce qu’elle a étreint Hahari\Nqui est toute mouillée. »
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.14,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Il reste personne, alors ?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.94,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,On a toutes perdu ?
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non, au contraire. Ça signifie…
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.53,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,que vous avez toutes gagné !\NVous avez tout donné !
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:44.49,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Un chat peut même aboyer s’il le veut,\Nje m’en fiche, vous gagnez toutes !
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.54,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&HF8E1FF&\3c&HA74CEC&}OUAIS !
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.92,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi,\Ntoutes les soubrettes trempées…
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.52,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,reçurent leur prix,\Nle câlinou-bisou passionné.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.27,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:15.36,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Rentarô finit trempé également.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.52,Default,Hahari + Hakari,0000,0000,0000,,Il dégouline !
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.94,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Nfurent encore plus trempées.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.74,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,Pire chute, tu meurs !
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.99,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 16 :\NLA FÊTE AUX SOUBRETTES TREMPÉES
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.83,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.00,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mei, pourquoi devenir la servante\Nd’une femme comme Hahari ?
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.38,Default,Hahari,0000,0000,0000,,« Comme Hahari » ?
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:05.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Voyez-vous,\Nil s’est passé bidule-truc, bla-bla…
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.68,Default,Hahari,0000,0000,0000,,… et machin-chouette est arrivé.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:09.89,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Un chou ?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:13.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est trop cruel !\NSes parents étaient donc violents,
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.56,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,endettés auprès de types louches\Net l’ont abandonnée comme un chien !
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:21.21,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je rappelle\Nque c’est une comédie romantique !
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:24.73,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’as un peu trop compris\Ntous ces bla-bla bidule-truc.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:27.74,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Et Hahari t’a alors sauvée ? »
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:30.66,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Elle joue au jeu de la vie,\Ndifficulté lunatique.
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:32.58,Default,Nano,0000,0000,0000,,Celle au-dessus de difficile…
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:37.08,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faute de lui avoir proposé\Nde l’adopter comme ma fille.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:39.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est inacceptable pour moi.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:41.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:45.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,ma vie vous appartient\Ndepuis que vous l’avez sauvée.
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:48.93,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Allons, je t’ai dit\Nd’arrêter de le voir comme cela…
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:58.43,Default,Hahari,0000,0000,0000,,On peut monnayer sa vie,\Nmais on ne peut en acheter une.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:02.44,Default,Hahari,0000,0000,0000,,T’avoir sauvée cette nuit-là,\Nc’est l’une de mes plus grandes fiertés.
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:04.57,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari…
Dialogue: 0,0:23:06.07,0:23:10.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Il y a une chose\Nque j’ai toujours voulu savoir.
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:15.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Cette nuit, pourquoi avoir fait le choix\Nde tendre la main
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,à la parfaite inconnue que j’étais ?
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:21.46,Default,Hahari,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.80,TiretsDefault,Hahari/Kurumi,0183,0000,0000,,– Tu étais trop mimi.\N– On se serait passés de l’info !
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur !
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:31.97,Default,Karane,0000,0000,0000,,Maîtresse tarée, servante tarée !
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:38.22,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu sais que ma mère est bla-bla,\Nbidule-truc. Compris ?
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:40.35,TiretsDefault,Karane + Kurumi,0236,0000,0000,,– Hein ?\N– Elle est timbrée ?
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:46.23,Default,Hahari,0000,0000,0000,,On a encore un peu de temps.\NL’occasion de batifoler un peu.
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:50.03,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnArial\b1\c&HA983EC&\3c&HFFFFFF&\4c&H4C6F82&}BOBOM !! ♥ ♥
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:48.15,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je découvre cette voix !
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:49.57,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Et on raccroche.