[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les loups chassent tout intrus\N{\i1}qui s’aventure sur son territoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,Asa ! Je rêve,\Nou t’es entrée dans ma chambre…
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,Non, c’est pas ton genre.\NOublie.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur tenait un journal,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}elle aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’en suis voulu,\N{\i1}mais j’y ai jeté un œil{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}pour savoir si je devais le garder.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s’adresse à Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}« J’ai commencé à écrire ce journal dans\N{\i1}l’optique de te le donner à tes 20 ans. »{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aurait très bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}pu choisir de ne jamais donner\N{\i1}ce journal à Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait 5 ans pour se décider.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Asa a plus que jamais\N{\i1}besoin de sa mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle est encore en vie\N{\i1}entre ces pages.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Asa a peut-être envie\N{\i1}de la retrouver maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ou bien de réserver ces retrouvailles\N{\i1}pour plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dur de savoir\N{\i1}quel serait le bon moment…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a abandonnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un journal ? Et puis quoi, encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère comme Makio\N{\i1}m’ont caché son existence.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me soûle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m’énerve.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est insupportable.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Insupportable !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai longuement réfléchi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}à ton prénom,\N{\i1}que je voulais porteur de fraîcheur,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}de renouveau et de beauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon souhait le plus cher est\N{\i1}que tu sois aimée de tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis prête à tout\N{\i1}pour que cela devienne réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ignore\N{\i1}quel genre de personne tu deviendras{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}et quels seront tes choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je doute même de le savoir\N{\i1}un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}si tu peux aimer celle que tu es,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}alors je ne demande rien de plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était comme{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}m’abîmer dans la contemplation\N{\i1}d’un trou sans fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dans ses profondeurs{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient tapies\N{\i1}la peur et la crainte irraisonnées{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}que ma mère\N{\i1}ne m’avait jamais aimée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Asa. Ne doute jamais…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}que maman…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,{\an8}… T’AIME TRÈS FORT.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que j’en sais, moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pourrait être un mensonge.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tissu de mensonges !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle écrit bien ce qu’elle veut.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas dans sa tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J’en sais rien, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS SUBMERGÉE,\NTU VAS DEVOIR MANGER SEULE.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRE LES LIGNES
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ERRER
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça te plaît ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Joyeux anniversaire, Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, je l’adore !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tâche d’en prendre soin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Promis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,C’est déjà l’heure ?
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:28.83,Default,,0,0,0,,Asa ! Et tes manières ?
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.04,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:37.38,Default,,0,0,0,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Je te jure. Et après…
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Nara.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.04,Default,,0,0,0,,Je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.29,Default,,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Elle est absente,\Net pas moyen de la contacter.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.88,Default,,0,0,0,,Elle est malade, non ?
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, Makio.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait deux jours\N{\i1}qu’Asa est absente.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a dit\N{\i1}qu’elle avait attrapé un rhume,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l’école s’inquiète,\N{\i1}car elle n’a eu aucune de ses nouvelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous pouviez rappeler…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, Emiri ?\N{\i1}Je te remercie de m’avoir prévenue.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,Ôgaki, sa professeure principale.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, je suis Kôdai, la tante d’Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Navrée de ne pas avoir rappelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est rien.\N{\i1}Est-ce qu’Asa va bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Eh bien, ce qui est curieux,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.21,Default,,0,0,0,,c’est qu’elle a pris la route\Ncomme elle le fait chaque matin.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,Oui, comme si\Nelle se rendait à l’école.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Curieux, oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.63,Default,,0,0,0,,D’accord,\Nc’est bien noté de mon côté.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Et elle rentrait chez vous ?
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.92,Default,,0,0,0,,Oui. C’était le cas hier,\Nà l’heure habituelle.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,Le soir, oui.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Quelle histoire…
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NOn va tirer tout ça au clair.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}– Merci.\N– Dites…
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.33,Default,,0,0,0,,Asa est aussi froussarde que moi,
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.29,Default,,0,0,0,,c’est pas dans ses habitudes\Nde sécher les cours.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Non,\N{\i1}elle doit forcément avoir ses raisons.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fera rien d’insensé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, ça m’a fait drôle\N{\i1}d’apprendre qu’elle avait menti.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,Emiri.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,T’as une idée d’où elle peut être ?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais l’attraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,Il serait peut-être plus judicieux\Nd’attendre son retour.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Ça m’inquiète,\Nj’ai du mal à rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Ah, les cours vont commencer.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}T’auras qu’à m’envoyer\N{\i1}un message.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée\N{\i1}de vous avoir causé des tracas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:54.29,Default,,0,0,0,,Allons, ce n’est rien.\NOn se verra lors de notre entretien.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c’est entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous laisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.21,Default,,0,0,0,,J’espère qu’elle va s’en sortir.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.33,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez depuis l’enfance,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:11.50,Default,,0,0,0,,Quel genre de personnes\Nétaient ses parents,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,au juste ?
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.50,Default,,0,0,0,,Sa mère était\Nl’archétype de la maman parfaite.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,Son père, lui,\Nétait un peu plus en retrait.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Dans le fond, j’en sais rien.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nje me dis qu’on connaît jamais vraiment
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,qui que ce soit, en fin de compte.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,Tu es très mature pour ton âge.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.13,Default,,0,0,0,,Désolée de te déranger\Npour une broutille.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Ça n’a rien d’une broutille.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,Tu vois\Nque c’était pas bien compliqué.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,De demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Un « j’ai besoin de toi »\Net c’est réglé.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,C’est justement ça qui l’est.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,Mme Kôdai !
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Me voici.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,Merci d’avoir fait si vite,\Nmaître Tôno.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Une idée d’où elle se trouve ?
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,J’ai quelques endroits en tête,\Non pourrait y faire un tour.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Désolée\Nd’en faire toute une histoire.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.79,Default,,0,0,0,,Au contraire, il le faut.\NC’est à prendre très au sérieux.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.96,Default,,0,0,0,,Asa est fragile,\Nelle a perdu tous ses repères.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Les enfants ont besoin\Nde tester les limites des adultes.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,Parent ou non,\Nil est de notre devoir de leur montrer
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.08,Default,,0,0,0,,qu’on s’inquiète pour eux.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas tort.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.25,Default,,0,0,0,,Un sermon lui fera du bien.
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,Vas-y mollo, quand même.\NTu fais peur à voir, énervée.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas juste. Tous les autres\N{\i1}ont quelque chose pour eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Emiri a grandi\N{\i1}de cinq centimètres,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiyo est aussi jolie\N{\i1}qu’intelligente,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Asuka a des parents blindés…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai rien pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas juste. Ça m’énerve.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas juste. Ça m’énerve.\N{\i1}C’est pas juste !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça, c’est de sa faute.\N{\i1}De celle de ma mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait pas le droit\N{\i1}de m’abandonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,Peut-être\Nqu’elle est enfin prête à l’accepter.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,La disparition de ses parents.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Oui, c’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais, elle dort énormément.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que c’est sa façon à elle{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}de panser ses blessures\N{\i1}petit à petit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Elle sait peut-être pas comment naviguer\Ndans cette nouvelle réalité.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,J’ai un côté un peu indifférent,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,la mort de mon père\Nne m’a pas vraiment causé de chagrin.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,Et c’est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Pourtant, je le détestais pas.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,Il a laissé un vide, tout au plus.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,Forcément,\Nj’ai pas les mots qu’il faut pour Asa.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Toi, indifférente ?
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.71,Default,,0,0,0,,On fait pas plus passionnée\Nque toi.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,T’es même un chouïa colérique.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.79,Default,,0,0,0,,C’est là ?
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Oui, vous pouvez vous garer\Nsur ce parking.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,C’est bien ce bubble tea ?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Oui. Apparemment,\Nelle a tendance à traîner devant.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Quand vous séchez,
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,votre réflexe,\Nc’est de vous offrir un bubble tea ?
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.29,Default,,0,0,0,,En même temps,\Nj’ignore ce qu’on est supposé faire.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.46,Default,,0,0,0,,Attendez, vous avez jamais fait\Nl’école buissonnière ?
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Je maximisais mes chances\Nd’intégrer un certain groupe d’études.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.08,Default,,0,0,0,,Ah si, ça m’est arrivé une fois.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.96,Default,,0,0,0,,J’étais en seconde. Un ami m’avait\Nconvaincu d’aller manger un ramen.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:07.42,Default,,0,0,0,,C’était marrant,\Nmême si je me suis fait pincer.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Le prof m’a fait la leçon,\Nmais rien de bien méchant.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,quand je suis rentré, mon père\Nm’a accueilli d’un claquement de langue.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, papa. C’était idiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,Ça a suffi à me terrifier,\Net j’ai plus recommencé.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,J’aurais deux mots à toucher\Nà votre père.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Cette situation appelait au dialogue,\Npas à un vulgaire bruit.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:43.29,Default,,0,0,0,,Une telle attitude peut porter atteinte\Nà l’amour-propre d’un enfant.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.71,Default,,0,0,0,,Surtout s’il est pris de remords…
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,Navré, c’est votre famille.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:52.29,Default,,0,0,0,,Oh non, j’adore\Nquand on fait le procès de mon père.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,Vous gênez pas.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,C’est pas comme si\Non avait souvent l’occasion…
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,Elle est bien là.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,Comme quoi, on peut sécher les cours\Npour un bubble tea.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,Elle va voir.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,Tâche de pas perdre ton calme.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRE LES LIGNES
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Dis donc,\Nc’est vachement caoutchouteux.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,Ça remplit la panse.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.04,Default,,0,0,0,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.79,Default,,0,0,0,,On m’en avait offert un,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.25,Default,,0,0,0,,Ça me ferait presque un repas.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,Ouais, je suis même pas sûre\Nde le terminer.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.46,Default,,0,0,0,,La force de la jeunesse,\Npas vrai, Asa ?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:40.21,Default,,0,0,0,,Tu m’as fait une de ces peurs.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,Menteur. Vous voulez juste\Nvous faire bien voir par Makio.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,Du tout. Je tiens beaucoup à toi,\Nc’est tout naturel
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.58,Default,,0,0,0,,que je m’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,Ce que tu dis me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Me revoici. On peut y aller.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous à l’arrière.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop bizarres.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.25,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Si tu veux pas aller à l’école,\Nsuffit de m’en parler.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,C’est vraiment pas joli de mentir.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,C’est toi,\Nla menteuse dans l’histoire !
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.17,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Tu m’as pas parlé de ce journal.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Celui de maman.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,Tu l’avais caché\Nau fin fond de ta chambre.
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,Pas de bol, je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:31.21,Default,,0,0,0,,Si je comprends bien, t’es entrée\Nsans demander la permission ?
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,– Famille ou non…\N– Kasamachi.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,Désolé.\NC’est pas à moi de jouer au père.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,Asa. Je cherchais pas\Nà te le cacher, vraiment.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Tu as le droit de le lire.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,Ta piaule est un vrai dépotoir.\NJe t’assure, c’est inhumain.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.79,Default,,0,0,0,,Ne change pas de sujet.
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Chercher à me blesser\Nne résoudra pas le problème.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,On doit établir un dialogue.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,C’est ça, la priorité.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.29,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.04,Default,,0,0,0,,Essaie de lui parler.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,Je vais vous laisser aussi.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, vraiment.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,À toi aussi, Kasamachi.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.17,Default,,0,0,0,,T’en as de la chance, Makio.
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,Un tas de gens tiennent à toi.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Ils me sont venus en aide\Ncar ils s’inquiétaient pour toi.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Sauf que je suis pas leur priorité.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:34.75,Default,,0,0,0,,Ça doit être éreintant,\Nd’être la priorité de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,J’ai un mal fou à le concevoir.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.46,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.42,Default,,0,0,0,,quand j’ai feuilleté\Nle journal de ta mère,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,j’ai cru saisir\Nce que ça recouvrait.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.21,Default,,0,0,0,,Tu l’as lu ?
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,Pas en entier.\NÇa m’énervait trop.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,C’était histoire de savoir\Nsi je devais m’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,Alors non,\Nj’essayais pas de le cacher.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Je réfléchissais juste\Nà quand te le donner.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Rien me dit qu’en le lisant,
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,je saurai pour sûr\Nce que ma mère pensait réellement.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:14.04,Default,,0,0,0,,C’est ça qui t’ennuie ?
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Bon, je vais nous faire du thé.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,Peut-être que ça t’aiderait\Nsi j’étais en mesure de t’éclairer
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,sur le sens de ses paroles,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.33,Default,,0,0,0,,mais j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas expliquer\Nce qui m’échappe.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,Et les morts ne sont plus là\Npour se défendre.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Tu te contredis.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,Hein ? Abuse pas.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,Écoute, je prétends pas détenir\Nla vérité absolue.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:53.29,Default,,0,0,0,,Tout ça, c’est juste la somme\Nde mes suppositions.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,Quand je vois\Nl’adolescente que t’es,
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,je me dis\Nque t’as été élevée avec amour.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Ce qui implique\Nque ma sœur, elle, était heureuse.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.83,Default,,0,0,0,,Je l’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon anniversaire, Asa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,C’est mon ressenti.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.00,Default,,0,0,0,,Alors que tu la détestes ?
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.13,Default,,0,0,0,,Ce sont deux choses différentes.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Makio.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,T’as déjà perdu\Nquelqu’un de cher ?
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.83,Default,,0,0,0,,Par contre, j’ai connu le chagrin.
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:35.58,Default,,0,0,0,,Et je préfère le garder pour moi.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Tu te sens pas seule ?
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.92,Default,,0,0,0,,Non.\NLa solitude m’est étrangère.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,mes sentiments sont\Ncomme un jardin secret
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,que personne\Nn’a le droit de piétiner.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.00,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,nul ne peut prétendre
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:58.96,Default,,0,0,0,,connaître la même nuance de chagrin\Nque moi.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje ne peux pas le partager.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Je comprends rien !
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,Pour revenir au sujet,
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:16.54,Default,,0,0,0,,ce n’est pas une tâche aisée\Nd’écrire à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,C’est même impossible\Nsans être animé par un sentiment fort.
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:24.46,Default,,0,0,0,,Hein ? Car c’est le cas\Npour tes romans aussi ?
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,Bois donc ton thé.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Je vais faire des courses.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La solitude.\N{\i1}J’ai beau essayer de l’embrasser,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}elle me rejette sans cesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je voulais,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}c’était connaître\N{\i1}la seule et unique vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}pas une seule fois…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}elle n’a daigné me la montrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Son chagrin{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}était semblable à une longue marche\N{\i1}sur un banc de sable interminable.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un rivage de toute beauté{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}où les limites entre le sable,\N{\i1}l’eau et le ciel se confondaient,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}pour se fondre en un tout\N{\i1}qui ne connaissait{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ni début ni fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque pas,\N{\i1}ses pieds s’enfonçaient,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}et des grains de sable se logeaient\N{\i1}entre ses orteils.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque déferlante,\N{\i1}les vagues caressaient ses chevilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}À mesure que cette froide colère\N{\i1}venait lui lécher les pieds,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}son absence\N{\i1}se faisait plus lancinante.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}« Mon dragon est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’est plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Que vais-je faire sans lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublie-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c’est hors de question.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai besoin de parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux dormir. »{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès qu’une vague frappait\N{\i1}le rivage,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}son cœur vacillait\N{\i1}comme une barque malmenée par les flots.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu’où cette plage\N{\i1}s’étendait donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle peut écrire\N{\i1}des trucs pareils{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,{\i1}sans avoir perdu\N{\i1}qui que ce soit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a de l’imagination{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}pour ses bouquins,\N{\i1}mais pas pour faire un pas vers moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a parfaitement conscience{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}des mensonges\N{\i1}que j’ai besoin d’entendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,\N{\i1}elle me refuse ce réconfort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.13,Default,,0,0,0,,Asa ?
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.08,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,Papa et maman, ils…
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:57.63,Default,,0,0,0,,ils sont morts.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,Ils sont morts.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.42,Default,,0,0,0,,Oui, malheureusement.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:37.88,Default,,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle