[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.37,Italique,Umi,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.95,TiretsDefault,Umi/Hairi,0259,0000,0000,,– Bon ap’ !\N– Bon appétit.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:34.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est très bon.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.75,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.13,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper du tri.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.08,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Va plutôt t’amuser, toi.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.76,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais en faisant quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon, il faut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.26,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:15.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:18.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.07,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.85,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,pour, euh…\Ntes conseils, à la piscine.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.49,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,J’ai nagé un tout petit peu mieux\Nen les appliquant.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:41.91,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.30,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.87,Default,Juliet,0000,0000,0000,,Regardez, c’est ce garçon.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.81,Default,Juliet,0000,0000,0000,,Celui dont parlait mémé Kido.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:08.80,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un être\Nayant perdu ses ailes.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,L’ange déchu.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.94,Default,Takako,0000,0000,0000,,Lucifer, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cette scène n’a jamais eu lieu !
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:31.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PHARE DE TORISHIROJIMA
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je pensais pas que ça serait si loin.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:10.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf ?
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:11.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« Pouf » ?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques\Nlà-haut ?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.91,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je cherche quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et je peux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi-même !
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:28.31,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et aussi, j’essaie\Nde trouver ce que je veux faire !
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas très prudent\Nde rester perchée là-haut !
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.36,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf ?
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.45,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne crains rien,\Nne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si tu tombes,\Nc’est la mort assurée !
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.91,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça ne risque rien !
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te crois invincible, peut-être ?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.65,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Absolument !
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.58,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça donne envie, n’empêche.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.17,Italique,Miki,0000,0000,0000,,M. Hairi Takahara,\Ndébarqué avant-hier sur l’île,
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.13,Italique,Miki,0000,0000,0000,,présentez-vous à la mairie.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.68,Default,Miki,0000,0000,0000,,T’as traîné.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te reconnais !\NT’es l’antinudistes !
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.19,Default,Miki,0000,0000,0000,,Garde tes sobriquets pour toi.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.12,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je porte déjà le respectable nom\Nde Miki Nomura.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,L’autre jour, tu m’as canardé\Navec ce gros pistolet à eau ?
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.88,Default,Miki,0000,0000,0000,,Exact.\NTu as tâté à mon Hydro Gladiator V2.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Plus jeune, j’en avais un aussi,\Nque j’appelais Water Soldier.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.09,Default,Miki,0000,0000,0000,,La vache.\NC’est archi naze, comme nom.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.71,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Oh ! Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:48.51,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,J’ai tardé à me présenter.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.62,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Tu fais face au grand Ryôichi Mi…
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.73,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tenue correcte exigée\Ndans les lieux publics !
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:01.38,Default,Miki,0000,0000,0000,,Navrée de t’accueillir\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.75,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bref, je me nomme Miki Nomura.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.83,Default,Miki,0000,0000,0000,,Nomiki, pour les intimes.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.32,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Ryôichi Mitani.\NRavi de te revoir, Hairi.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as convoqué ?
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.84,Default,Miki,0000,0000,0000,,En fait,\Non prévoit de se réunir, ce soir.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De se réunir ?
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:19.60,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Pour fêter ton arrivée.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:23.09,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Je suis juste là pour les vacances.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.46,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Sois pas mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.77,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,À Torishirojima,\Non sait accueillir nos invités.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.63,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ici, on appelle\Nles voyageurs de longue durée
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.11,Default,Miki,0000,0000,0000,,des migrateurs, comme les oiseaux.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.81,Default,Miki,0000,0000,0000,,C’est un peu notre coutume\Nde leur réserver un bon accueil.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.74,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Alors laisse-nous\Nte souhaiter la bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:42.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.20,Default,Miki,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.61,Default,Miki,0000,0000,0000,,Au fait, tu as vu Tenzen ?
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.74,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Non, mais le connaissant,
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.90,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,il doit se terrer dans la montagne.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dans la montagne ?
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.48,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Il faut\Nqu’on prépare la fête de ce soir.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.47,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Tu pourrais lui demander\Nde nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Nà quoi il ressemble…
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé du dérangement.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:18.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.78,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.25,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:49.75,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tout à fait l’air\Nde débuter.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:52.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Détrompe-toi.\NC’est carrément le cas.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.81,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje vais devoir passer la seconde.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tout ce temps,\Nil portait des poids ?
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.93,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Je ne les avais pas retirés\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.65,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Je me sens aussi léger\Nqu’un papillon !
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.24,Default,Miki,0000,0000,0000,,T’as fini de faire l’idiot ?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.07,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,C’est déjà l’heure ?
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.59,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tout le monde t’attend.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.28,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Au fait, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:15.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça l’intrigue enfin ?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.45,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bienvenue à Torishirojima !
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:24.01,Italique,Ryôichi,0000,0000,0000,,Welcome to Torishirojima Island !
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci. C’est sympa.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bienvenue. Je suis Ao Sorakado.\NTu peux m’appeler Ao.
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:32.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ravi de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,Rokuhara Tandai !
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara !\NT’as retenu que « hara » !
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:45.61,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:46.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:50.66,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est sans importance.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et vous, d’ailleurs,\Ncomment vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:58.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,On appartient tous\Nau conseil des jeunes de l’île.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.63,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Après, pour tout t’avouer,
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.05,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,en dehors de nous, à Torishirojima,
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.77,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,y a quasiment pas\Nd’autres adolescents.
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:09.60,Default,Miki,0000,0000,0000,,Joue pas avec la nourriture !
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et Shiroha ?
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:12.92,Default,Miki,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais. À vue d’œil,\Nelle semble avoir votre âge.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.50,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Ah ! Tu parles de Naruse ?
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.25,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Ça fait bizarre\Nd’entendre son prénom.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.56,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,C’est ton amie ?
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je n’irais pas jusque-là.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.46,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais tu emploies son prénom ?
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’il s’agissait de son nom.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.51,Default,Miki,0000,0000,0000,,Elle est particulière.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:33.03,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,La sociabilité, c’est pas son fort.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.62,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Une grande timide.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Alors laisse-la tranquille, pigé ?
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comment ça, « hein » ?
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.73,TiretsDefault,Ao/Hairi,0213,0000,0000,,– Tu l’as déjà embêtée ?\N– Pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’est croisés, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.00,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Elle va se joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.79,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je l’ai invitée, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.61,Default,Umi,0000,0000,0000,,Zut ! Je vais être en retard !
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut, Umi.\NTu pars bien tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.85,Default,Umi,0000,0000,0000,,Oui !\NJ’ai mon cours de gymnastique.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.62,Default,Umi,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé ton petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK. Merci.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.37,Default,Umi,0000,0000,0000,,N’oublie pas de laver ton assiette.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.37,Default,Umi,0000,0000,0000,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.00,Default,Umi,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:41.89,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Le soleil tape fort, dis donc.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GLACES
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.86,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.76,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Quelle journée étouffante !
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.38,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu veux de la glace pilée ?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui ! Avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.58,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Ça te fera un million de yens.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.90,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Une expression typique du Sud !
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.49,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu vas attraper une insolation.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.96,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Installe-toi\Ndans la pièce aux tatamis.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.15,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il y a même un ventilateur.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:31.93,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu y seras au frais.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NMerci pour la proposition.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,Parle. J’exige des explications.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:08.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nça peut sembler difficile à croire,
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais c’est un accident.
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:16.13,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu es entré dans une pièce\Noù une jeune fille se changeait
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:19.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,et tu lui as jeté ta glace dessus\Npurement par accident ?
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas exactement.\NEn ce qui concerne la glace, euh…
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:24.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est la surprise.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:30.53,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça se comprend. Se retrouver nez à nez\Navec une nana en petite culotte,
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,ça doit faire un sacré choc.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:34.59,Default,Ao,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je fréquente un lycée pour mecs.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des filles en petite tenue,\Nj’en vois jamais.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai voulu fuir\Nle plus vite possible !
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,D’où la glace sur mes fesses…
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:50.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ton histoire rime à rien !
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cela dit, pourquoi\Ntu te dénudes dans un magasin ?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un fantasme bizarre ?
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’impression\Nque tu regrettes ton geste.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.91,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ici que je bosse à mi-temps !
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:08.59,Default,Ao,0000,0000,0000,,Punaise ! C’est désagréable,\Nma culotte est trempée !
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Fais-moi subir le même sort\Npour te venger.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.38,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hein ? Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il faut appliquer la loi du talion.
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:20.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hammurabi l’aurait voulu.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.04,Default,Ao,0000,0000,0000,,Si la proposition vient de toi,
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.35,Default,Ao,0000,0000,0000,,je vais me laisser tenter, tiens.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.49,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est le grand moment.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,T’es prêt ?
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me balances\Nde la glace ?
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Simple réflexe !\NC’est froid, je te ferais dire.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:51.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu l’auras voulu…\NŒil pour œil, dent pour dent !
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Du calme ! Fais pas ça…
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mes yeux ! Mes yeux !
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.39,Default,Ao,0000,0000,0000,,Non mais t’as vu où tu vises,\Ncrétin ?
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé ! Y a des parties hors limites !
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:15.72,Default,Ao,0000,0000,0000,,Profite pas de la confusion\Npour me peloter !
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:19.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu peux parler !\NRegarde où tu mets les mains !
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Purée.\NElle n’a pas fait dans la dentelle.
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.71,Italique,Miki,0000,0000,0000,,L’exhibitionniste, là-bas !
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:36.53,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Il est interdit d’être torse nu\Nhors de la zone de baignade.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.62,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Rhabille-toi en vitesse.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’où elle me voit ?
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.27,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Je te raterai pas trois fois.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je m’habille ! Je m’habille !\NC’est bon !
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.43,Default,Umi,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:58.60,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu reviens encore une fois\Nà moitié à poil ?
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:01.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On m’a versé un bol de glace\Nsur la tête.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.56,Default,Umi,0000,0000,0000,,Comme si j’allais te croire !
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.66,Default,Umi,0000,0000,0000,,J’ai fait couler ton bain.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.20,Default,Umi,0000,0000,0000,,Dépêche-toi d’aller te laver !
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.78,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça ne fait que trois jours,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.23,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,mais il s’est passé plein de trucs.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.08,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis venu faire\Nsur cette île ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko, je ressors un petit moment.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:35.35,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,J’ai appris que tu t’étais lié d’amitié\Navec les jeunes du conseil.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:37.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais, vite fait.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:41.09,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NC’est bien que tu t’amuses.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nje tiens à m’excuser.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:47.10,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas aidée du tout.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.98,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bah, ça viendra petit à petit.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Petit à petit ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:55.40,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:58.83,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Dans les faits,\Nje suis venu sur cette île
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:00.89,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,à la demande de Kyôko.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.31,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Mais en vérité,\Nce n’était qu’un prétexte.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.51,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’avais surtout besoin\Nde prendre la fuite.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.88,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’essaie\Nde trouver ce que je veux faire !
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:44.38,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.09,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:51.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me promène.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:54.74,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me demandais.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha, l’autre fois…
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:04.58,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Comment tu connais mon prénom ?
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’est présentés, non ?
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quand on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.77,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Satoshi Haibara !
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rien à voir. Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.08,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0218,0000,0000,,– Je disais donc, vous…\N– Vous ?
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:20.58,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.84,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ça fait trop bizarre.\NJe préfère que tu me tutoies.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.38,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Mais vas-y, continue.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.59,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Que voulais-tu me demander ?
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Voilà, en fait,
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:39.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le jour de mon arrivée,\Ndepuis le bateau, je vous…
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:41.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,enfin, je t’ai aperçue.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:45.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oh ! Va pas croire\Nque je te matais ou quoi !
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’ai juste vue sur le port.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:51.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu avais l’air de suivre\Nquelque chose du regard.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.49,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Des oiseaux.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:55.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des oiseaux ?
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.96,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Oui. Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:02.23,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,j’ai vu deux oiseaux\Nvoler au-dessus des flots.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:11.76,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’amène\Nà Torishirojima ?
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:15.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si tu veux tout savoir,
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:18.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,j’ai oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.18,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.18,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,En cet instant,
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.45,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,je me sens en mesure\Nde mettre des mots
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.10,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,sur la raison de ma venue.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.54,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça m’était sorti de la tête.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:44.23,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,En ville,\Nle temps passait inexorablement.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.93,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et moi, je me noyais.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.93,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je suffoquais.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.76,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis venu sur cette île\Npour me rappeler.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce que sont des vacances d’été.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:03.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dis, toi,
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:07.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,quand as-tu passé\Ntes meilleures vacances d’été ?
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.60,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Dans mon enfance, sûrement.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça remonte à cette époque.
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,\Nquand j’étais petit,
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,l’été semblait\Nne jamais vouloir s’arrêter.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:28.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec ma famille et mes amis,
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:31.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je trouvais toujours\Nde quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et chaque jour, inlassablement,
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le soleil brillait de mille feux.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:38.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec le temps,\Nj’ai oublié ces moments,
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais il en reste encore\Nquelques traces au fond de moi.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée sur l’île,
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,des souvenirs de mon enfance\Nme reviennent.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est étrange,
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais ça me redonne la pêche.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:59.45,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je t’écoute, et j’ai l’impression
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:03.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,que tu es bien tombé\Nen venant à Torishirojima.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:08.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NJe l’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:10.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:16.60,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aurais une question à te poser.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.74,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Voilà, euh…
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:26.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,comment ça,\Ntu as un problème aux ailes ?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.60,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu serais venu sur l’île\Npour te remettre de tes blessures,
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:32.72,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,à ce que m’a raconté mémé Kido.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:42.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est une métaphore, rien de plus.\NJ’ai eu quelques ennuis.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les aléas de la vie\Nm’ont privé de mes ailes
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:47.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et cloué au sol.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:49.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un truc du genre.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.24,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.