[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(461,283)}ÉPISODE 10 : LE RETOUR DE CLOVER !
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,La brise est si agréable !
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne tombe pas de ton perchoir,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je suis tout excitée !
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est génial de tous partir en voyage\Nà Duna !
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il ne s’agit pas d’un jeu, Marina.\NOn est en mission.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, je sais.\NMais c’est quand même palpitant.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça vous émoustille pas, vous ?\NOn va explorer un nouveau donjon !
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Allez, soyez honnêtes.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, certes…
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,À vrai dire, moi aussi, j’ai hâte.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.66,Default,Rain,0000,0000,0000,,On y trouvera un marché d’artéfacts,\Ntu crois ?
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:44.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On verra.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:49.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Duna est limitrophe de Salmutaria,\Noù on pratique beaucoup l’alchimie.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:53.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on y trouvera\Ndes artéfacts inédits.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je vois.\NJe suis impatiente d’arriver, moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,On doit profiter\Nà fond de l’aventure.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Visiter une nouvelle ville,\Nun nouveau donjon…
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,On a tant à découvrir !
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:24.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:46.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\fad(200,1)\pos(316,224)}FINIS, LA VILLE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\pos(308,182)}FINIS, LA VILLE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\pos(249,62)}FINIS, LA VILLE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\fad(200,1)\pos(453,211)}DUNA, LA VILLE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\pos(386,54)}DUNA, LA VILLE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\pos(341,78)}DUNA, LA VILLE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\blur0.5\pos(335,44)}DUNA, LA VILLE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.46,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,303)\fad(200,1)}DUNA, LA VILLE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ouah, c’est animé !\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,Dis, Yuke, c’est un restaurant ?
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un genre de café\Nà la salmutarienne, je pense.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils servent ?
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voyons… Leur spécialité\Nconsiste en un plat
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de foie cru de trioculus en tranches\Net de concombre de mer.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:55.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Berk !
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, je plaisante.\NLeur cuisine est succulente.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On ira, pendant notre séjour ?
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.92,TiretsDefault,Yuke / Rain,0165,0000,0000,,– On cherchera aussi des artéfacts.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y a de quoi se loger et se nourrir,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est la ville du commerce.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On pourra sûrement y déguster\Ndes plats exotiques.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,En fait,\Nvous êtes un gros gourmand.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et alors, où est le mal,\Nsi c’est bon ?
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils ont dû être mis au courant,\Npour le nouveau donjon.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Certains viennent même\Nde l’étranger.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu vois ces tenues\Nun peu atypiques ?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ces capes sont celles\Nde Salmutariens.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Motifs et couleurs varient\Nselon leur région et leur lignée.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.46,TiretsDefault,Rain / Marina,0203,0000,0000,,– Je comprends.\N– Ces capes sont superbes.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Salmutaria est un pays féodal\Nextrêmement puissant.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le rang social et la parenté\Ny comptent énormément.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On obtient un emploi\Nen fonction de sa caste.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il paraît que le pays entier\Nest dirigé par des clans.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,Donc, ces gens étaient\Nde la même famille ?
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sans doute,\Nvu qu’ils arboraient les mêmes motifs.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:09.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ces tissus étaient très jolis.\NOù pourrais-je m’en procurer ?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et si on s’en faisait faire ?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Des capes\Nou des brassards assortis…
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est une excellente idée.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, ce serait bien.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:24.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ? C’est vrai\Nque l’idée est séduisante.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je réfléchirai à un motif.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:26.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.14,TiretsDefault,Silk / Rain,0203,0000,0000,,– Vivement que je voie ça.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me dis que, tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,je pourrais utiliser l’alchimie\Npour en faire des artéfacts
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et pas seulement des vêtements.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke part dans un nouveau délire.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… C’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’aperçois le siège de la guilde.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.62,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(318,296)}GUILDE DES AVENTURIERS DE DUNA
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:01.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk et moi irons voir le chef de guilde.\NReposez-vous à la taverne.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord. Au passage…
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,… on ira à la pêche aux infos !
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On apprend souvent beaucoup de choses,\Ndans une taverne.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:10.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas de grabuge, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.98,TiretsDefault,Yuke / Silk,0273,0000,0000,,– Allons-y.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.90,Defaultup,Maniella,0000,0000,0000,,Maniella, cheffe de la guilde locale.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.90,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(318,267)}MANIELLA, CHEFFE DE LA GUILDE\NDES AVENTURIERS DE DUNA
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:30.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis Yuke Feldio,\Nchef du groupe de rang C nommé Clover.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et moi, je suis sa cheffe en second,\NSilk Amberwood.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Enchantée, madame.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.08,Default,Maniella,0000,0000,0000,,J’aime les jeunes\Nqui sont respectueux.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.04,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous savez\Nce que vous aurez à faire ?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,M. Benwood\Nnous en a touché un mot.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je souhaiterais clarifier\Ncertains points.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Jusqu’où allons-nous\Ndans le balisage ?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.74,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous pouvez dresser une carte des lieux,\Nmais sans obligation.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.68,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Par la suite,\Ncertains en feront leur gagne-pain.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et en ce qui concerne\Nles objets et les monstres ?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.48,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous pourrez tout garder pour vous.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.76,Default,Maniella,0000,0000,0000,,En revanche, vous nous laisserez\Ny jeter un œil et les répertorier.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.44,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On confisquera les trucs dangereux.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:14.82,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Hé, jeune homme, arrête de me dévisager\Npour chercher la faille.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.00,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu te demandes\Ncomment je l’ai remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,C’est le privilège de la vieillesse.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.84,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Cela étant, tu as raison de te méfier\Nde quelqu’un que tu ne connais pas.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:29.58,Default,Maniella,0000,0000,0000,,C’est d’autant plus vrai\Nquand on est entouré de beautés.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner\Nmon impolitesse.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.08,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Oublie ça.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.60,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Après tout, tu es mon nouveau\Npartenaire en affaires.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.02,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Serre-moi la main, gamin.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.10,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Et quand comptez-vous\Ny mettre les pieds ?
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Dans trois jours.\NAprès avoir pris un peu de repos
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:54.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,et nous être bien préparés.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.82,Default,Maniella,0000,0000,0000,,C’est très judicieux.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.46,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi Benwood\Nvous aime bien.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.74,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Lui et moi,\Non se connaît depuis un bail.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.82,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu ignores qui je suis ?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.32,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je faisais aussi partie\Ndu groupe Anubis, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je suis celle\Nqui a atteint en premier
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.84,Default,Maniella,0000,0000,0000,,le fond du donjon\Ndes Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:21.02,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Donc, en résumé,\Nje faisais équipe avec ton oncle.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.58,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Montre-moi\Nce que tu as dans le ventre, Yuke.
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère\Nque nous ne vous décevrons pas.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.64,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.80,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:39.84,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Pour des étrangers,\Ntrouver une auberge sera compliqué.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.78,Default,Maniella,0000,0000,0000,,La guilde s’est donc chargée\Nde vous loger.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.96,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Rendez-vous à l’endroit indiqué.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est très aimable de votre part.\NGrand merci.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Merci, madame.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.98,TiretsDefault,Yuke / Silk,0267,0000,0000,,– Soulagée ?\N– Oui, très.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:10.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nla prise de contact s’est bien passée.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’en menais pas large non plus.\NElle est très impressionnante.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Elle nous fournit un toit,\Nen plus du reste.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:21.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons bien gentiment accepter\Nsa proposition.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Elle nous retire\Nune belle épine du pied.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:38.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter, sortez d’ici !\NImmédiatement !
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.86,Default,Aventurier 1,0000,0000,0000,,Bien dit ! Montre-leur !
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.14,Default,Aventurier 2,0000,0000,0000,,Allez, les filles !
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un souci, Marina ?
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ils nous ont insultées, Yuke !
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du salmutarien.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:59.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ils ont voulu nous forcer\Nà leur servir de l’alcool.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:04.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnCalibri\fad(400,0)\pos(317,271)}CES JEUNES FILLES\NSONT TOUTES MES FEMMES.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnCalibri\pos(320,274.8)}ET… JE LES AIME PASSIONNÉMENT\NTOUTES LES NUITS.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que vous êtes des membres\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enfin, je crois…
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.48,Default,Aventurier 3,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.02,Default,Aventurier 4,0000,0000,0000,,Allez, une autre chope.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.06,Default,Aventurier 5,0000,0000,0000,,C’était marrant à voir.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils auraient pu intervenir,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui,\Nils m’ont juste touché l’épaule.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,La magie de Rain m’a protégée.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû me retenir.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:45.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Encore un peu, et j’ouvrais la gorge\Nà ces malotrus.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils me doivent\Nune fière chandelle, alors.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Salmutaria est un pays\Naux traditions patriarcales.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:00.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les femmes ne sont que des servantes\Net des ventres à féconder,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,des biens matériels sur pattes.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:06.18,TiretsDefault,Marina / Nene,0228,0000,0000,,– C’est trop bizarre !\N– Débile, même !
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:11.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je partage totalement votre avis,\Nmais c’est comme ça, à Salmutaria.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ils sont partis,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.70,Default,Silk,0000,0000,0000,,En effet, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.70,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourquoi céder aussi vite,\Nsi nous n’avons pas voix au chapitre ?
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:25.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Salmutaria est un pays très pieux\Net aux lois très strictes.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:29.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les contrevenants s’exposent\Nà de sévères punitions.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quoi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:33.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La sanction est équivalente\Nau crime commis.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si ces hommes avaient essayé de…
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:40.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est horrible, mais s’ils avaient tenté\Nde piller mon bien,
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:45.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,j’aurais été en droit, au nom de Dieu,\Nde les piller impunément en retour.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:46.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:51.10,Default,Marina,0000,0000,0000,,En gros, tu as revendiqué\Nnotre possession, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un peu\Nplus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai brièvement étudié le salmutarien,\Nil y a des années.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourtant,\Non dirait qu’ils m’ont compris.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, Marina ?
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il faut vraiment\Nqu’on ait des tenues assorties.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:11.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ainsi, ces types verront tout de suite\Nqu’on t’appartient.
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:12.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que vous m’appartenez ?
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je comprends l’idée,
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais pourrais-tu\Nt’exprimer de façon moins ambiguë ?
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est noté,\Nje vais penser à quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Hé, Yuke.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.26,TiretsDefault,Raine / Yuke,0198,0000,0000,,– Si je peux me permettre…\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu t’es trompé,\Nen parlant salmutarien.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NQu’est-ce que je leur ai raconté ?
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:36.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.52,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,296)}AU FAON CHANTANT
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.52,Default,Fina,0000,0000,0000,,Bonsoir\Net bienvenue au Faon Chantant.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.64,Default,Fina,0000,0000,0000,,Je suis Fina, l’aubergiste.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:55.78,Default,Fina,0000,0000,0000,,Je m’occuperai de vous\Npendant votre séjour ici.
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:57.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:01.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yuke Feldio\Net je suis le chef de Clover.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.88,Default,Fina,0000,0000,0000,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.68,Default,Fina,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nje suis une de vos fans.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci de votre fidélité.
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cette auberge est magnifique.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Les esprits y sont très détendus.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:19.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Étrange. J’ai l’impression de me trouver\Ndans un sanctuaire sylvestre.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je me sens comme apaisée.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pareil ! J’ai l’impression de loger\Nchez de la famille.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:28.56,Default,Fina,0000,0000,0000,,Je suis ravie\Nde vous l’entendre dire.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.36,Default,Fina,0000,0000,0000,,Autre chose. La guilde des aventuriers\Nréglera votre séjour.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.32,Default,Fina,0000,0000,0000,,Vous n’aurez rien à payer.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.82,TiretsDefault,Marina / Fina,0223,0000,0000,,– La nourriture aussi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.96,Default,Fina,0000,0000,0000,,Vous pourrez vous\Nen donner à cœur joie, Marina.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:45.50,Default,Fina,0000,0000,0000,,Je vous ai vue manger\Nau donjon des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:47.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quelle honte !
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Dorénavant, je me sustenterai\Nhors champ.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.86,Default,Fina,0000,0000,0000,,L’auberge a été privatisée\Npour toute la durée de votre mission.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.12,Default,Fina,0000,0000,0000,,Alors, faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.88,Default,Fina,0000,0000,0000,,Considérez cet endroit
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.82,Default,Fina,0000,0000,0000,,comme votre foyer temporaire\Nà Duna.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.34,TiretsDefault,Silk / Fina,0199,0000,0000,,– L’auberge est privatisée ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.90,Default,Fina,0000,0000,0000,,J’ai pris cette initiative\Npour vous éviter l’inconfort
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.28,Default,Fina,0000,0000,0000,,d’être regardée\Ncomme une bête curieuse.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Merci de cette délicate attention.
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:20.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Comme je n’étais jamais venue,\Nj’étais un peu inquiète.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me joins à elle.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:26.14,Default,Fina,0000,0000,0000,,Choisissez les chambres\Nque vous voulez au premier.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.56,Default,Fina,0000,0000,0000,,Ah, et puis…
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:31.04,Default,Fina,0000,0000,0000,,je peux vous montrer le point fort\Nde notre auberge.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:32.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui est ?
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez un jardin sur le toit ?
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, je rêve !\NDes sources chaudes !
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.54,Default,Fina,0000,0000,0000,,C’est ça, vous avez compris.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.78,Default,Fina,0000,0000,0000,,On y délasse son corps\Net on y embellit sa peau.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Des sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cette étendue d’eau ?
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:56.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu peux nous expliquer, Nene ?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est une sorte de grand bain.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,L’eau provient de la terre.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:05.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais si l’eau chaude vient de la terre,\Nelle devrait y retourner.
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a des choses que même toi,\Ntu ne sais pas.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et vous, les filles ?
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais testé.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.06,TiretsDefault,Marina / Silk,0269,0000,0000,,– Ni moi.\N– De même.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Alors, baignons-nous ensemble.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous serez rassurées, comme ça.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.44,Default,Maniella,0000,0000,0000,,C’est tellement agréable !
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,La paradis sur terre.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nj’ai parlé de paradis, moi ?
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:33.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,Le mot m’a échappé\Nsans que je m’en rende compte.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est le pouvoir\Ndes sources chaudes.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je suis trop bien…
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et après un bon bain,\Nun repas trois étoiles !
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.38,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je vais finir par m’installer\Nà demeure, moi.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est impossible, voyons.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cela dit, je comprends\Nce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis comblée\Nà tous points de vue.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:58.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.70,Default,Fina,0000,0000,0000,,Vous en voulez encore, Marina ?
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:05.18,TiretsDefault,Marina / Fin,0259,0000,0000,,– Oh que oui !\N– Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.28,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,298)}DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Demain,\Non tente le nouveau donjon.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous rappelons donc les consignes.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:20.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre mission est d’explorer\Nle nouveau donjon près du lac Line,
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,à proximité de Duna,\Nla ville marchande.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous pensons procéder\Ncomme pour les Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:32.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,La quête consiste à se filmer\Ntout en avançant le plus loin possible.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:37.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si on parvient au 5e sous-sol,\Nça voudra dire qu’il est assez sûr.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc,\Nc’est notre objectif prioritaire.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:41.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on sait
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:46.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,du 1er sous-sol, c’est que c’est\Nun genre de canal souterrain.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:51.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,On peut supposer qu’on y trouvera\Ndes monstres de type aquatique,
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,des rongeurs, des insectes,\Nvoire des slimes.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:59.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,De plus,\Nnous serons mis en concurrence
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:01.08,Default,Silk,0000,0000,0000,,avec d’autres groupes.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:03.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous savez de qui il s’agit ?
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parmi les équipes accréditées,
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il y a Fullbound, de rang B,\Noriginaire de Duna.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:14.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Misty, un groupe montant de rang B\Nqui vient de la capitale royale.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et enfin nous, Clover.
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quant à cette histoire de course,
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,je conseille de ne pas trop\Ny prêter attention.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est-à-dire\Nde ne pas chercher à aller vite ?
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:26.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comparés à nous,\Nce sont des aventuriers expérimentés.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tenter de suivre leur rythme\Nserait dangereux.
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:38.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Contentons-nous d’avancer pas à pas,\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.18,Default,Nene / Marina / Rain,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez des questions ?
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.08,TiretsDefault,Marina / Yuke,0277,0000,0000,,– Oui !\N– Marina ?
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Vous comptez aller jusqu’où,\Nla première fois ?
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,À quel rythme on avancera ?
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:54.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va rechercher les escaliers\Nqui mènent au 2e sous-sol
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,tout en explorant\Nles environs du 1er.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On doit fouiller le donjon
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,jusqu’au 5e sous-sol\Nen vue de son ouverture prochaine.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Or, en parcourant le 1er sous-sol,\Non pourra déterminer
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:09.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,sa taille et sa dangerosité.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:13.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il nous faut récolter\Nun maximum de données,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:17.36,Default,Silk,0000,0000,0000,,par exemple s’il y a plusieurs accès\Nmenant au 2e sous-sol.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Alors, on doit s’attendre\Nà de longs combats ?
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une fois un escalier localisé,\Non pourra décider de la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va se concentrer là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord. La procédure habituelle.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah, et Nene…
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:36.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas utiliser\Nle détecteur de vent.
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:41.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La proximité du lac et de son courant\Npourrait amoindrir son efficacité.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:47.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par conséquent, je pense te confier\Nla reconnaissance du terrain.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord. Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais grave gérer.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:55.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bien, sur ce,\Npréparez votre matériel
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,et reposez-vous\Npour être d’attaque demain.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.40,Default,Nene / Marina / Rain,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:15.18,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur05\fad(400,300)\pos(320,299)}LAC LINE
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.14,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ce cottage,\Nc’est le poste de commandement.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.08,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Les scientifiques royaux\Ns’y trouvent aussi.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:31.02,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je vous observerai d’ici\Nquand vous serez dans le donjon.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On peut utiliser\Nune tablette, là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:38.54,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Les rats de laboratoire ont apporté\Nun artéfact qui le permet.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:43.16,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Enfin, je n’y comprends goutte.\NMais une chose est sûre, c’est pratique.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:46.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,Au fait,\Nquel est le nom de ce donjon ?
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.94,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Il n’en a pas,\Nvu qu’on ignore ce qu’il contient.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.02,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord. Je vois.\NC’est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:58.16,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous le baptiserez, si ça se trouve.\NAlors, bossez dur, les enfants.
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:19:59.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce serait un grand honneur !
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:04.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le couronnement d’une vie !
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:09.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère qu’on aura cette chance.\NPar contre, reste prudente.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,On n’a pas fait de donjon\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,Aide bien papa et maman,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je sens la pression monter.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur,\Ntout le monde est fin prêt.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, il est temps\Nd’activer notre ami Camérat.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.44,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Début du stream.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.26,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Bonjour, ça faisait longtemps.\NIci Clover.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.26,Default,Aventurier 6,0000,0000,0000,,Ah, c’est Clover !
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.80,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Ils sont enfin de retour ?
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:47.94,Default,Aventurier 7,0000,0000,0000,,Ils m’ont manqué !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.38,Default,Aventurier 8,0000,0000,0000,,Alors ? Ils vont explorer\Nquel donjon ?
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.64,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Nous pénétrons\Ndans le donjon découvert près de Duna.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.64,Italique,Silk,0000,0000,0000,,C’est notre première quête\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:21:00.58,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas eu de nouveau donjon\Ndepuis dix ans.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:02.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On compte sur votre soutien.
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour la quête de la reprise.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:07.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure !
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.28,Default,Nene / Marina / Rain / Yuke,0000,0000,0000,,Tous pour un !
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:13.62,Default,Nene / Marina / Rain / Yuke,0000,0000,0000,,Clover !
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(319,106)}LA CAPITALE ROYALE\NVOILÉE PAR LE COUCHANT
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:48.66,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NLa capitale royale voilée par le couchant.