[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}L’AVOCAT
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:23.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}VERS UNE VILLE PLUS SÛRE
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.37,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un avocat
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.21,Italique,Narration,0000,0000,0000,,chargé de la défense\Nd’un jeune homme.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.67,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêt\Nà changer votre déposition ?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.00,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit !
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.01,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,C’est un fantôme qui a tué Yûka.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.67,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Vous êtes bouché ?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.72,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Que ce soit clair,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:39.18,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,personne ne gobera\Nvos histoires de spectre ou de démon.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.18,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Masataka Yamagishi, 28 ans.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.56,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Il a été arrêté,\Ncar il est soupçonné du meurtre
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.65,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,de son ex-petite amie,\NYûka Makino, 24 ans.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.28,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Il l’a harcelée\Navant de passer à l’acte.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.99,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Ses empreintes\Napparaissent sur le couteau.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.78,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Tout semble l’accuser,
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.53,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,mais depuis son arrestation,\NYamagishi clame son innocence.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.46,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Il maintient qu’un spectre féminin\Nest le coupable.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.37,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un argument valable…
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.92,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,M. l’avocat, vous êtes allé voir\Nle salon de Yûka,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.55,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,le soir à minuit ?
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.63,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,J’avais dit aux flics\Nd’enquêter là-bas !
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.43,TiretsDefault,Yamagishi/Natsukawa,0206,0000,0000,,– Ohé, vous m’écoutez ?\N– {\i1}Il s’obstine…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.52,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Yamagishi est clairement coupable.\NJe vais perdre ce procès.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.19,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Sauf que la vérité est ailleurs,\Nje le sens. Intuition d’avocat.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.82,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Je veux savoir ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.69,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Je devrais aller voir.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.83,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Plus que quinze minutes\Navant minuit…
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.22,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je fabrique ?
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:03.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H081224&\fs14\frz10.18\pos(281,99)}ALARME
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:03.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\b0\bord2\c&HFFFFFF&\pos(302,201)\frz12.68}STOP
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.47,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Évidemment, il ne se passe rien…
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.31,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Le… le spectre !
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.57,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.03,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Du calme…
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.99,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Yamagishi disait donc vrai ?
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:21.24,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Mais même si ce fantôme\Nest l’assassin,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.66,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,on ne peut pas l’arrêter.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.45,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Il ne peut pas non plus dire\Nsi Yamagishi a fait le coup.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:29.83,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.18,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Ça… ça ne marche pas…
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.47,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Elle me dit d’en tirer avantage ?\NComment ça ?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.81,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.77,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Tu veux que j’arrête\Nde défendre cet homme ?
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.15,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Oui, enfin,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.86,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,je suis quand même avocat.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.44,Default,Natsukawa,0000,0000,0000,,Je dois défendre\Nmême les pires criminels.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.83,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Merde, je vais y rester…
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.71,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,C’est Yamagishi ?\NOu bien cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.09,Italique,Natsukawa,0000,0000,0000,,Quelle est la vérité ?
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.89,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.