[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.97,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans l’épisode précédent…
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.44,Italique,Adurakaan,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:58.01,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(519,0)\blur3}LE CHERCHEUR DE VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.58,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le chercheur de vérité.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.62,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.57,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oh, c’est vous ?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:13.98,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,On aimerait bien le savoir !
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.72,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Quand vous avez avalé\Nla pierre divine de l’orc,
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.45,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,une trombe vous a enveloppé.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.54,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nqu’un truc pas net s’était produit.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.33,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Cet orc en armure…
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.10,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Adurakaan étant\Nd’une force redoutable,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.06,Default,Poleck,0000,0000,0000,,son dieu tutélaire\Ndevait être très puissant.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.83,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nvous lui avez dérobé sa pierre divine,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.81,Default,Poleck,0000,0000,0000,,ce qui a sectionné le lien\Nentre Adurakaan et son dieu.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai hérité de sa force.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.14,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Un phénomène a troublé la terre,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.45,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’était peut-être la divinité\Nqui hurlait.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le pouvoir\Nque nous confèrent les dieux
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,permet d’accomplir\Ndes choses extraordinaires.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,à quelles fins\Nje devrais utiliser le mien.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Au fait, vous avez remarqué ?
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pendant le combat,\Nj’ai senti quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’était comme si j’avais\Nun regard dérangeant posé sur moi.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.91,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je l’ai senti aussi.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu confirmes ?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.79,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Comme il ne semblait pas hostile,\Nje l’ai ignoré.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.41,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je ne sais pas de quoi il s’agissait.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.50,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous allons retourner\Ndans la vallée.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.70,TiretsDefault,Kai/Poleck,0242,0000,0000,,– Soyez prudents.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’y pense !
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci, Elsa.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voilà donc des boulettes de riz.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:06.77,Default,Manso,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.89,TiretsDefault,Manso/Tural,0237,0000,0000,,– Te revoilà enfin !\N– Kai !
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.52,Default,Tural,0000,0000,0000,,Dame Josée va très mal !
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:11.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.75,Default,Manso,0000,0000,0000,,Elle a de la fièvre\Net elle s’est évanouie.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’où sort ce bleu ?
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.41,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai ma petite idée là-dessus.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.78,Default,Nâda,0000,0000,0000,,As-tu rattrapé les orcs, Kai ?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.33,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas aussi urgent !
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.92,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Nous allons ramener dame Josée\Nau village.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.79,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’en est-il des orcs ?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand je les ai trouvés,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,ils avaient déjà été mis en déroute.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.96,Default,Tural,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai découvert le cadavre\Nd’un orc en armure, sûrement leur chef.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ses soldats ont dû s’enfuir.\NEn tout cas, ils n’étaient plus là.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.82,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Juste parce que leur chef est mort,\Nils auraient filé ?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.23,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Si c’était un protégé des dieux,\Nce serait pas étonnant.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.96,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Dans ce cas, notre priorité\Nest de rentrer avec dame Josée.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.92,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Retournons au village.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.57,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu as du sang sur tes habits.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nj’ai couru dans des flaques de sang.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.93,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.25,Default,Tural,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.53,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Les macaques ont attaqué\Nle village ?
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.42,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Pile quand on poursuivait les orcs ?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.33,Default,Manso,0000,0000,0000,,Kai,\Nva te renseigner sur la situation.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.06,Default,Manso,0000,0000,0000,,On ne peut pas emmener\Ndame Josée là-bas.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:44.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.16,Default,Soldat de Lag A,0000,0000,0000,,Qu’on apporte des bandages !
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.69,Default,Soldat de Lag B,0000,0000,0000,,Transportez ces gens à la caserne !
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.60,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Oh, Kai ! Tu es de retour ?
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sire Vasco ! Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.73,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Les macaques nous ont attaqués.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ont-ils fait ?
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.46,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Ils étaient\Nterriblement nombreux.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:09.56,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Le seigneur a réussi à les refouler\Naprès une lutte acharnée,
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.41,Default,Vasco,0000,0000,0000,,mais le village a subi\Nde gros dégâts.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est atroce…
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.42,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Ils nous ont bombardés de rochers.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.37,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Kai ! Kai !
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa !
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.31,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.91,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.59,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tu vas bien !
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:45.85,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Josée !
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.19,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tu es dans le même état ?
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:51.73,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Sire Vezyn,
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.73,Default,Nâda,0000,0000,0000,,je reconnais ses symptômes.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.31,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.55,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,C’est sans doute l’œuvre d’un tiers.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.64,Default,Manso,0000,0000,0000,,Sire Olha aussi ?
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:04.99,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Satanés singes !
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:06.74,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ils ont osé s’en prendre
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.22,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,à mes deux enfants !
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:20.57,Default,Soldat de Lag C,0000,0000,0000,,Des renforts ont grossi leur armée !
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.35,Default,Soldat de Lag D,0000,0000,0000,,Ils comptent revenir à la charge !
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.78,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le village a été sacrément dévasté.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:40.44,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Je m’étais réfugiée ici\Navec ma mère et ma sœur.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:45.16,Default,Elsa,0000,0000,0000,,J’avais peur,\Nmais ça m’a rassurée de penser à toi.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.02,Default,Vieille femme,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.28,Default,Vieille femme,0000,0000,0000,,Merci encore !
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.67,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Au fait,\Nje te dois une fière chandelle !
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les boulettes que tu m’as données…
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Manso !
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.60,Default,Manso,0000,0000,0000,,C’est là que tu te cachais ?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.80,Default,Manso,0000,0000,0000,,Le seigneur veut te parler.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.80,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je vois. Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:13.18,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,les orcs ne représentent plus\Nune menace pour nous.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée n’est donc pas la seule.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sire Olha aussi est mal en point.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:25.72,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les stèles de leurs dieux tutélaires\Nont été maudites.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:26.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:28.87,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,C’est un coup des macaques.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.07,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Afin de réduire nos forces,
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.41,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,ils ont mis nos protégés des dieux\Nhors d’état de nuire.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.22,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nd’après nos éclaireurs,
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.12,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,ils préparent déjà\Nl’attaque suivante.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.44,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Si l’on défait la malédiction,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.55,Default,Nâda,0000,0000,0000,,sire Olha pourra combattre\Nde nouveau.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.22,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Kai, tu vas te joindre à moi
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,afin de réaliser cette tâche.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous allez annuler la malédiction ?
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Ntu me protégeras.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:00.77,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Disons que je te tiens\Nen haute estime.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.88,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Votre destination,
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.96,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,ce sont les villages en ruines\Ndont on nettoie le tombeau chaque mois.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.42,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Le dieu d’Olha est à Elg,
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.98,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,et celui de Josée, à Eda.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:17.27,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,La survie de Lag dépend\Ndu succès de votre mission.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.83,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Il n’y a pas une seconde à perdre.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.74,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Kai.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.74,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Du vin ! Il m’en faut plus !
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:33.99,Default,Servante,0000,0000,0000,,Je vous en apporte !
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.36,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous à me fixer ainsi,\Nvils manants ?
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:49.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,L’inspecteur est un protégé des dieux.\NIl pourrait pas nous aider un peu ?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.27,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Si seulement !
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.74,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je te retrouverai à la porte nord.
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:57.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:03.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa, tu es là ?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.58,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Kai ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tes boulettes de riz\Nétaient délicieuses.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elles m’ont sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.22,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Par contre, il faut que je reparte.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais rassure-toi, je reviendrai vite.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand tout sera réglé,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,je t’emmènerai voir\Nmon coin secret.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,On y mangera des boulettes\Nensemble.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.16,Default,Elsa,0000,0000,0000,,D’accord, c’est promis.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.61,Default,Elsa,0000,0000,0000,,J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, à plus tard !
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Navré de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:42.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que portez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.86,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le nécessaire\Npour annuler la malédiction.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.05,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Sire Vezyn me l’a confié.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.64,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu es allé voir quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas ce que vous croyez.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai laissé très loin d’ici\Nla vie ordinaire
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,que l’on trouve dans ces murs.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:05.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je suis le fils cadet\Nd’une famille noble désargentée.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.10,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Afin d’hériter du dieu familial,
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.83,Default,Nâda,0000,0000,0000,,j’ai travaillé sans relâche.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.65,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nje n’ai pas été choisi comme protégé.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.65,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je n’avais plus ma place là-bas,
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.03,Default,Nâda,0000,0000,0000,,alors je suis entré dans les ordres.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:23.20,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Puis, je n’ai cessé de m’entraîner,\Njour après jour.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:27.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,L’amour, la joie,\Nparfois même la tristesse…
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La vie des gens ordinaires\Nregorge de ces émotions.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est cela qu’il faut protéger.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sire Nâda…
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.55,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.68,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est bien le village d’Elg,\Noù réside la divinité de sire Olha ?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:00.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qui sait\Ncombien de macaques le gardent ?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.42,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je vais regarder.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est la même sensation\Nque l’autre fois…
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.52,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oh non, c’est rien…
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.88,Default,Nâda,0000,0000,0000,,On appelle ça « les Cent yeux ».
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:21.80,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est un art secret\Nque j’ai appris au monastère.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:25.73,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ainsi, rien n’échappe à mes yeux,\Nquelle que soit la distance.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.07,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai fini d’observer\Nle village d’Elg.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.86,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il y a cinq gardes.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.86,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Allons-y, à présent.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous vous battez bien !
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.37,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu révèles enfin tes armoiries.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.84,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je voulais les voir\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.69,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Permettez-moi\Nde me présenter à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:21.82,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Maas m’a confié la mission\Nde trouver la nouvelle divinité.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je suis Nâda, chercheur de vérité.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:28.32,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner\Nmon impudence.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:31.36,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nmettre la puissance du dieu féroce
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:35.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,au service du royaume unifié,\Nla nation des humains ?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Relevez-vous !
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:41.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,On doit libérer sire Olha\Nde la malédiction.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.93,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.76,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En ce moment, le royaume unifié
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.78,Default,Nâda,0000,0000,0000,,a besoin\Nd’un nouveau dieu puissant.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:05.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pour me parler de ça\Nque vous m’avez traîné ici ?
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:09.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi\Nun dieu puissant est nécessaire ?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour renforcer encore le royaume,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.53,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je vais être franc avec vous.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.11,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le royaume unifié
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.00,Default,Nâda,0000,0000,0000,,se contente désormais de péricliter\Nau fil des années.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:26.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Sire Gandaar\Nen est un bon exemple.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.82,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux du centre\Nau service du roi
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.15,Default,Nâda,0000,0000,0000,,se vautrent dans le luxe\Net négligent de s’entraîner.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.67,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Cela a pour effet
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:41.15,Default,Nâda,0000,0000,0000,,d’affaiblir considérablement les dieux\Nqui soutiennent le roi.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:45.55,Default,Nâda,0000,0000,0000,,D’où ce village abandonné.\NSi le royaume avait sa force d’antan,
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:51.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,le centre aurait eu tôt fait\Nd’envoyer une armée le reprendre.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le royaume est en déclin…
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.39,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La tragédie qu’a subie ce village
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.91,Default,Nâda,0000,0000,0000,,est vouée à se répéter\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.36,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les dieux corrompus\Nne peuvent plus
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:05.76,Default,Nâda,0000,0000,0000,,fournir au roi l’aide\Ndont il a besoin.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:10.78,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il lui faut à son côté\Nune nouvelle divinité puissante,
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.71,Default,Nâda,0000,0000,0000,,quitte à détruire\Nla hiérarchie en place !
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.04,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Olha maasa lagzo lag…
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:32.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le dieu de ce village\Nsert celui de Lag.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:35.37,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’utilise donc le sang de sire Vezyn,\Nson protégé.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:43.49,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai terminé\Nle rituel de purification.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:51.63,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le monde s’apprête à connaître\Nde grands bouleversements.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:56.44,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les macaques ont maudit des stèles\Npour neutraliser des protégés des dieux
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:59.28,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et faciliter\Nla prise du village de Lag.
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:04.77,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à affaiblir les dieux\Net à appauvrir leurs terres.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:08.28,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça prouve qu’ils sont désespérés.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.17,Default,Nâda,0000,0000,0000,,D’après mes informations,\Nla nation des macaques
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,fait actuellement face\Nà un grand péril.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.30,Default,Nâda,0000,0000,0000,,À tel point que les macaques\Nsont forcés de quitter leur foyer.
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.84,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ils attaquent peut-être Lag
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:26.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,parce qu’ils cherchent\Nun nouvel endroit où s’installer.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.56,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Du moins, c’est mon hypothèse.
Dialogue: 0,0:16:29.37,0:16:32.72,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les orcs que nous suivions\Nsont dans la même situation.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils ont aussi été chassés\Nde chez eux ?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:39.81,Default,Nâda,0000,0000,0000,,À ce qu’il paraît, ils redoutent\Nune entité étrange venue du nord.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:41.97,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il leur fallait un nouveau dieu
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.92,Default,Nâda,0000,0000,0000,,afin de se préserver d’elle.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:49.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi\Nils ont envoyé Adurakaan, un Rigdaros.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.33,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En cette période\Nde grands troubles,
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:54.30,Default,Nâda,0000,0000,0000,,l’humanité risque fort de périr
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:57.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,si le royaume ne recouvre pas\Nsa puissance.
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:16:59.67,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vous comprenez, Kai ?
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pour sauver un million de vies,
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:07.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous mettiez la puissance\Nde votre dieu au service du royaume.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sire Nâda…
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.45,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue-le…
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:12.77,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.14,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous m’en demandez énormément.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:21.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.90,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:25.84,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Partons au village d’Eda.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Quand j’aurai fini de purifier la stèle,\Ndonnez-moi votre réponse.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.93,Default,Akui,0000,0000,0000,,Son bleu disparaît !
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.52,TiretsDefault,Vezyn/Vasco,0244,0000,0000,,– Olha va mieux ?\N– Oui,
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.29,Default,Vasco,0000,0000,0000,,mais il ne s’est pas encore réveillé.
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:50.04,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,C’est bien.\NSire Nâda fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.87,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Quand Olha sera remis d’aplomb,
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.68,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,il renforcera grandement\Nnos troupes.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.96,Italique,Kai,0000,0000,0000,,À vrai dire, ma divinité\Na une puissance tellement dingue
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.82,Italique,Kai,0000,0000,0000,,que je me demandais\Nde quelle façon m’en servir.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.84,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Là, je pourrais sauver\Nle royaume des humains
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:41.47,Italique,Kai,0000,0000,0000,,et empêcher\Nque d’autres villages soient détruits.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:44.37,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est une option envisageable.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:48.43,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Seulement,\Npourquoi ça énerve le dieu de la vallée ?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.28,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Avez-vous pris une décision ?
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:52.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.00,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Si votre divinité intègre\Nle panthéon du royaume,
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.87,Default,Nâda,0000,0000,0000,,le dieu-roi lui accordera sa faveur.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:02.58,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Votre pouvoir s’en trouverait accru.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.65,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il n’en serait alors que plus simple\Npour vous
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.73,Default,Nâda,0000,0000,0000,,de sauver le village de Lag.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.63,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Et avec lui,\Nles personnes auxquelles vous tenez.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.24,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et si je vous disais
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,que j’ai d’autres gens à protéger
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,en dehors du village de Lag ?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.42,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les korols, vous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.86,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je les ai vus se battre avec vous.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils sont sous ma responsabilité.\NJe dois veiller sur eux.
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:43.82,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ils vous ont fait\Nserment d’allégeance ?
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:45.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.29,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nvous devrez les abandonner.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et pour quelle raison, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les dieux du royaume
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.56,Default,Nâda,0000,0000,0000,,n’ont que faire de la dévotion\Nde vulgaires demi-humains.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.62,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Nous naissons humains,\Net les cieux nous mettent à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:07.06,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Nous mêler à d’autres espèces,\Nc’est impensable !
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils n’ont rien de méprisable !
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.66,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je souhaite que vous consacriez
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:18.07,Default,Nâda,0000,0000,0000,,la puissance de votre dieu tout entière\Nau royaume unifié.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un protégé des dieux
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,doit défendre la terre de son dieu\Net le peuple qui y vit.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:32.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Jamais je ne pourrais abandonner\Nceux qui me vénèrent
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,juste pour vous servir.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:37.34,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Y a-t-il une chance\Nque vous changiez d’avis ?
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:41.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non. Je refuse catégoriquement\Nvotre proposition.
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vous semblez résolu.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:48.07,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque je saurai vous convaincre.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:49.96,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:53.12,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je trouverai une bonne excuse\Nà servir au monastère.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci, sire Nâda !
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:00.66,Italique,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Fowba, luo ?
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:03.56,Italique,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Zuggiya… Takademun lagdelag !
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:13.01,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù en est la situation, à Lag.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourvu que les macaques\Nn’aient pas attaqué.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai peur pour dame Josée,\NElsa et les autres.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Rentrons vite !
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:44.78,Default,Olha,0000,0000,0000,,Il faut tuer… les macaques…
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.50,Default,Akui,0000,0000,0000,,Sire Olha ! Vous êtes réveillé ?
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:22.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:25.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:35.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:29.37,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Qu’on gagne\Nou qu’on perde la guerre,
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:32.21,Italique,Narration,0000,0000,0000,,tout le monde finit\Nau même endroit.
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:35.41,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois : Vers l’Espi-Rio.
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:38.34,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Qui sait ce qui les attend, là-bas ?
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:40.02,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(644,0)\blur3}VERS L’ESPI-RIO