[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0075,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}LA MACHINE À PINCES
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.46,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un homme\Nqui vit un quotidien difficile.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.63,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Il y a une salle d’arcade\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.01,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Y a que des vieux jeux.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.93,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Une machine à pinces ?
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.56,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.90,Italique,Takashi,0000,0000,0000,,Tu es nul, papa.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.90,Italique,Teruo,0000,0000,0000,,Admire !\NCette fois-ci, je vais l’avoir.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.36,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Ça me revient.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.70,Default,Teruo,0000,0000,0000,,J’avais essayé de l’attraper,
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.49,Default,Teruo,0000,0000,0000,,mais bon,\Nje n’y suis jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.66,Italique,Takashi,0000,0000,0000,,Tu me l’attraperas la prochaine fois.\NPromis ?
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.20,Default,Teruo,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.29,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je lui ai fait la promesse.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.59,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Allez, cette fois,\Nje ne repars pas sans.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.55,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Mince… On recommence.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:22.89,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.02,Default,Teruo,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.02,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.15,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Tombe ! Tombe !
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:33.44,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.53,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je l’ai attrapé, Takashi.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.24,Default,Teruo,0000,0000,0000,,J’ai réussi. Je l’ai enfin.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.70,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:39.87,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.79,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Takashi ? Depuis quand tu es là ?
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.54,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Je t’observe depuis le début.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.83,Default,Teruo,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.79,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Bref, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.80,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Regarde. J’ai tenu ma promesse.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.09,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Bah quoi ? Tu n’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:00.76,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Évidemment que non.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.64,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux\Nque j’en fasse ?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.43,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je ne sais pas…\NTu peux t’amuser avec.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.94,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.\NJe suis mort par ta faute.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.94,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Ce… ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.07,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Si, c’est ça.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.78,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Non, c’était un accident.\NJe n’ai pas pu l’éviter.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.95,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Tu sais très bien la vérité.\NTu es responsable.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.45,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Non, arrête…
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.04,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Je voulais pas mourir.\NJe te pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.83,Default,Takashi,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi !
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.63,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Arrête de m’accuser !
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.59,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Oh non, Takashi…
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.38,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas…
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.34,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Arrête ! Ne t’en va pas !
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.64,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je voulais juste demander pardon !
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.85,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais voulu dire ça,\NTakashi !
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.39,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Allez,
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.85,Default,Teruo,0000,0000,0000,,il faut que je revoie Takashi…
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.03,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,D’après Akie,\Nl’histoire du collègue
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.99,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,qui serait sensible au paranormal,\Nc’est du flan.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.66,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Regarde, là-bas.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(560,255)\c&H302129&\3c&H66B9BA&\b1}DÉPÔT SAUVAGE\N{\c&H2430A1&}ILLÉGAL
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.58,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,C’est ce mec-là.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:11.08,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui lui est arrivé,\Nmais il me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.50,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.55,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,D’un côté, il a l’air heureux.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.51,Default,Teruo,0000,0000,0000,,C’est la bonne.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:22.13,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Attends, Takashi.\NPapa va l’attraper.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.05,Default,Teruo,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir me pardonner.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.81,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.