C’est si paisible…
Quand on voit ce paysage,
c’est dur de croire que le Roi-démon ravage la capitale.
Si le voyage se poursuit sans accroc,
nous arriverons à Axel demain midi.
On nous a appris à l’école de pas parler de malheur !
Ça fait partie des phrases interdites.
T’inquiète pas, va. D’après mes calculs,
il y a moins de 0,1 % de chance que des monstres attaquent.
Je t’ai dit d’arrêter ! Tu le fais exprès, avoue.
Plus sérieusement, je t’assure qu’on ne risque rien.
Aucun monstre n’attaquerait une si grande caravane.
Oui, tu n’as pas tort…
LA DESTRUCTRICE DU VILLAGE DE L’ÉCARLATE
ÉPISODE
9
Megumin… Laisse-moi aussi regarder par la fenêtre.
T’as aucune patience… T’es une vraie gamine, en fait.
Normal ! On devait changer toutes les heures,
mais tu me cèdes pas la place !
D’après ma perception du temps, ça fait que dix minutes.
Mais bien sûr !
Des lézards coureurs jouent au jeu de la poule mouillée.
– Je veux savoir qui va gagner… – Pousse-toi !
Allez, c’est pas cool ! Écarte-toi…
Tu veux que je te laisse ma place ?
Vous vous rendez à Axel ?
Euh, oui…
J’en déduis que vous voulez devenir aventurières, alors.
Oui, c’est mon cas.
Au fait, Yun-Yun, tu vas en devenir une ?
Vu que tu veux t’entraîner…
Ah, oui…
Je vais sans doute faire pareil.
On va devoir trouver des compagnons. C’est indispensable, pour des mages.
Oui, on ne sait jamais ce qui peut nous arriver.
Alors, on pourrait…
se soutenir…
Mais ce serait pas très équilibré d’avoir deux mages dans un groupe.
Oui, la question ne se pose même pas.
J’espère qu’on trouvera de bons compagnons.
Euh, oui… moi aussi. Croisons les doigts.
Eh bien, vous semblez bien proches.
C’est juste un pot de colle.
Vu vos yeux, vous devez être des Mages écarlates.
Vous n’aurez aucun mal à trouver un groupe à Axel.
Des Mages écarlates ?
Ce sont de puissants mages avec une grande quantité de mana.
Vous êtes fortes, alors ?
Bien sûr.
Je suis le plus grand génie du clan, et une archimage par-dessus tout.
Si des monstres nous attaquent,
vous ne courez aucun danger avec moi à vos côtés !
Hé ! Je t’ai dit de pas parler de malheur…
Monstres en vue !
Je t’avais prévenue ! Mais toi, t’en fais qu’à ta tête…
Bah quoi ? C’est pas ma faute.
Excusez-nous !
Vous êtes des Mages écarlates ? On a besoin de vous.
On est en infériorité numérique. Aidez-nous, les expertes en magie !
Les expertes ?
Très bien. Je les pulvériserai vite fait bien fait.
Non mais… Pourquoi tu t’emballes ?
Il nous a appelées « les expertes ». Ça fait professionnel !
On compte sur vous, alors.
Ils sont nombreux, mais ce sera un jeu d’enfant pour vous.
La dignité de notre clan repose sur l’issue de ce combat.
Bien, allons-y.
Je me nomme Megumin. Qui veut finir au fond d’un cratère ?
Ce sont de faibles Lombricolosses.
Ils sont juste coriaces à cause de leur grande vitalité.
Évitez de vous faire gober.
Ô voile du crépuscule qui réduit toute chose à néant,
laisse la destruction…
Attends, Megumin !
Moi aussi, ils me dégoûtent, mais tu vas tous nous faire sauter !
Lâche-moi ! Ces abominations doivent disparaître !
L’un d’eux nous regarde ! Il s’approche !
Je vais m’en occuper…
Attention, il arrive !
Fireball !
En un coup ? Incroyable !
On va vite en finir, alors.
Il y en a plein d’autres sous terre. On compte sur vous !
Ce n’est que du menu fretin, en fait.
Vous n’avez pas besoin d’une grande mage comme moi.
Je vais protéger la diligence…
Élimine-les, si t’es si forte que ça !
Non ! Il y en a plein !
Allez, Megumin. Aide-moi, s’il te plaît !
– C’était digne d’une Mage écarlate ! – Tu m’as bluffé.
Vous exagérez un peu…
On a de la chance de t’avoir avec nous, Yun-Yun.
Je te remercierai dès qu’on arrivera à Axel.
Je n’ai rien fait d’extraordinaire…
Tiens, mange donc ça ! Ça te restaurera ton mana d’experte.
Ah… merci beaucoup.
N’empêche, tes sorts étaient à couper le souffle.
Désormais, tu pourras te présenter comme la plus grande mage de ton clan.
T’as mal quelque part ? Tu t’es blessée au combat ?
Non…
Ah, au fait,
t’es encore plus forte que ton amie aux couettes, non ?
En effet.
Alors on craindra rien si on croise des monstres plus féroces.
Exact.
Si ça arrive, je te montrerai ma magie ultime.
Je veux la voir !
T’es dans la lune ?
Ah, Megumin…
J’aide à monter la garde.
Trop généreuse.
On dirait que j’ai joué un grand rôle aujourd’hui, non ?
Tu dis ça pour me trasher parce que j’ai servi à rien ?
Mais non, enfin…
Tu as bien dû remarquer que j’étais effacée, au village.
Et pas qu’un peu.
Parfois, je me demandais si tu avais la compétence Camouflage.
C’est méchant…
Ma foi, je laisse couler.
Bref, quand j’ai pu aider tous ces gens qui comptaient sur moi,
ça m’a donné un peu confiance en moi.
Je comptais te le proposer après avoir acquis la magie supérieure,
mais j’ai changé d’avis.
Si ça te dit, on pourrait… euh…
combattre côte à côte…
dans le même groupe…
Il se l’est mise facilement dans la poche.
– C’est un nouveau genre de drague ? – Mais non !
Oh non ! Il y a une colonie de Nosfénormes !
Ça s’est joué à un fil.
Je suis à plat… J’ai plus de mana.
Bravo à toi.
Tu as encore joué un grand rôle.
T’abuses… T’aurais pu m’aider, sérieux.
Merci ! Tu nous as encore été d’un grand service, Yun-Yun.
Tu vas à Axel pour trouver des compagnons, non ?
Si tu veux, tu peux rejoindre notre groupe.
Ça te fait déjà une préoccupation en moins.
Tant mieux, hein ?
Arrête, c’est pas dit qu’on soit compatibles.
L’autre Mage écarlate était où, au fait ?
Cet après-midi aussi, elle s’est tourné les pouces…
Elle devait sans doute protéger la caravane.
Mais elle aurait au moins pu utiliser un petit sort.
À l’inverse, si t’es partante,
je veux bien former un groupe avec toi…
Je vais me coucher.
Hé, t’as rien écouté ?
Megumin !
C’est malpoli.
J’y peux rien, mon mana s’est pas encore régénéré…
Des monstres ont attaqué la nuit derrière, non ?
Tu t’es battue aussi ?
Je n’utilise mon pouvoir qu’en dernier recours.
Je combattrai quand un grand ennemi fera son apparition !
Du coup, j’ai laissé mon sbire s’occuper de tout, hier.
Pour qui tu me prends ?
Enfin bon, ça m’étonnerait que d’autres monstres nous attaquent.
Oui, il y a plus de chances que de la gelée de slime tombe du ciel.
Parle pas de malheur !
Tu connais le dicton « jamais deux sans trois » ?
T’es vraiment une stressée de la vie.
Oh non, une horde de gobelins !
– Appelez l’experte ! – Dépêchez !
On compte sur toi.
– S’il vous plaît ! – Aidez-nous, Mlle l’experte !
Quand faut y aller…
J’en peux plus… J’ai vraiment atteint mes limites.
Ma foi, c’est du gâteau pour des mages comme nous.
Dis pas ça comme si t’avais participé ! Je suis au bout du rouleau, moi.
C’est rare de se faire attaquer tant de fois en si peu de temps…
Mais bon, la ville d’Axel n’est plus très loin.
On pourra profiter du reste du voyage.
Arrête de dire ce genre de choses…
Cursed Lightning !
De la foudre ?
Je vois qu’on est bien fatiguées.
Cette fois, je récupérerai ma maîtresse sans faute !
Arnes !
Lâchez-moi la grappe. Chomusuke est mon familier.
Vous feriez mieux d’y renoncer.
C’est toi qui devrais te résigner.
D’ailleurs, je t’ai déjà payé ce qu’il faut,
alors donne-moi ma maîtresse ou rends-moi mon argent.
Ce genre de chantage n’a aucun effet sur moi.
On ne risque rien en rompant un contrat avec un démon,
d’après l’ordre d’Axis.
Il y a des limites à ne pas dépasser…
Voilà pourquoi il faut se méfier des humains.
Si nous avons arrêté d’exaucer vos vœux en échange de vos âmes,
c’est parce que vous demandez la lune
et qu’ensuite, vous inventez des prétextes farfelus
pour ne pas nous donner ce qui nous est dû.
Les humains devraient être plus intègres !
J’en reviens pas. Une démone me fait la morale…
Enfin, je n’ai que faire de mon argent.
J’ai pour devoir de ramener ma maîtresse auprès des siens.
Préparez-vous au pire.
– Encerclez-la ! – Ouais !
Du vent !
Ne vous en mêlez pas, les faibles.
Je ne te laisserai pas leur faire du mal !
Arrête ton bluff, c’est lamentable.
Je sais pertinemment que tu es à court de mana.
Attendez, c’est vous qui avez envoyé ces monstres sur nous ?
Oh, tu l’as remarqué.
Oui, c’était pour vous rendre la pareille.
Vous abusez… À cause de vous, on m’a prise pour une bonne à rien !
Voilà le visage que je me languissais de voir.
J’en ai vu de toutes les couleurs par ta faute, jeune fille.
Et je compte t’en faire payer le prix fort !
Vous m’ôtez les mots de la bouche.
Vous regretterez de m’avoir mise en rogne !
Et comment ? Tu ne peux même pas lancer des sorts.
Je reconnais que tu es rusée, mais ça ne suffira pas.
Tu n’es qu’une piètre mage… non, une incompétente
qui ne fait que baratiner !
Megumin n’est pas une incompétente !
Elle est plus forte que moi. Vous faites pas le poids…
La seule mage potable est à court de mana,
et il n’y a pas les vauriens de l’autre jour…
Une baratineuse n’a aucune chance contre une démone bien préparée,
– c’est du tout vu… – Dommage.
M’annoncer que je n’ai aucune chance, ça va vous porter malheur.
Ça fait pitié et c’est grave ringard.
Tu es bien arrogante…
Moi, je ne fais que baratiner ? C’est ce qu’on va voir !
Vous voulez récupérer Chomusuke à tout prix, hein ?
Si vous y tenez tant que ça…
Allez la chercher !
– Ça va pas la tête ? – Ma pauvre maîtresse !
Ô aurore qui fend l’aube obscure…
Souffle du géant qui parcourt les landes…
Respectez notre serment.
– Que les roses cauchemardesques… – Fais pas ça ! Stop !
Lâche-moi !
Je vais zigouiller cette démone dodue !
Non ! Chomusuke va sauter avec elle…
C’est mon familier, pour info.
C’est son devoir de se sacrifier pour moi.
– Je lui bâtirai une tombe… – Non !
Je te lâcherai pas ! Espèce de sans-cœur !
Ô déité du mal, symbole de la paresse et de la cruauté…
Franchis les sept portails des abîmes
et octroie-moi le pouvoir de subvertir les cieux !
Tiens ?
Ce bracelet me parle…
C’est une création de mon père.
Je vous remercie d’avoir choisi notre boutique !
J’ai compris…
C’est la faute de ce bracelet !
Nous vous remercions d’avoir choisi notre boutique !
Maudite gamine…
Tu étais donc la fille de ces deux escrocs !
T’es trop, trop bête ! Réfléchis avant de parler !
Mes parents m’ont toujours appris à dire merci.
Tu vas me le payer !
Mes flammes te consumeront jusqu’à l’âme !
Ça craint, on va pas pouvoir éviter ça.
Je m’en remets aux cieux ! Eris, déesse de la chance !
Hé ! Tu es une Mage écarlate. Prie le dieu de la destruction !
Vils et repoussants mortels, l’heure de payer pour vos péchés a sonné.
Ô grands dieux ! Si on s’en sort vivantes,
je forcerai Megumin à être plus aimable avec autrui.
– Pitié… – Laisse tomber !
Prier n’y changera rien, le monde est cruel…
Je vous en supplie, aidez-nous !
Déesse oubliée du village, dieu de la destruction,
Eris, déesse de la chance…
et tant qu’à faire, Aqua, déesse de l’eau !
D’où vient ce gigantesque mana ?
Non… Serait-ce une présence céleste ?
Je n’ai jamais rien senti de tel.
Je n’en reviens pas… Comment est-ce possible ?
Aïe. Oh non !
Hein ?
Quel est ce sort ?
Il s’agit de la magie explosive, la plus puissante de toutes.
Oh…
Pardon de t’avoir traitée de baratineuse.
Jeune fille… Quel est ton nom ?
Je me nomme Megumin.
Je suis le plus grand génie du clan et une adepte de la magie.
Ma spécialité est la magie explosive !
Je vois…
Tu as vraiment une case en moins !
Cursed Lightning !
Explosion !
Je vais t’expédier pour de bon au fin fond des enfers, Arnes !
Navrée de vous quitter si tôt, ma chère maîtresse.
Je sais qu’un jour, vous finirez par retrouver votre forme…
Hé, Megumin !
Honnêtement, je t’avais sous-estimée !
Même si je me doutais au fond de moi
que tu étais une grande mage au puissant pouvoir.
Vous avez l’œil, monsieur.
C’est moi la plus grande mage du clan, et personne d’autre.
Tu es vraiment une mage trop forte !
Tu avais la classe !
Merci d’avoir sauvé ma maman et les autres voyageurs.
De rien.
Bah alors ? Pourquoi tu me fixes de la sorte ?
Tu cesseras jamais de m’épater.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu as accompli un exploit. C’était une démone très puissante.
Des démones, j’en mange chaque jour au petit déj’.
Au fait, est-ce que je peux revenir sur ma proposition d’hier soir ?
Quoi ?
Le prends pas mal.
Je dis pas que je veux pas être dans le même groupe que toi.
Mais j’ai mes raisons…
Pour être honnête,
j’ai peur de devenir un poids pour toi.
D’où mon choix…
Je veux qu’on s’affronte
quand j’aurai assez progressé pour manier la magie supérieure !
Et on en reparlera…
Ça me va.
Enfin, t’auras beau t’entraîner,
je te vois déjà perdre et t’enfuir en pleurant.
Tu vas voir !
Je vais devenir si forte que tu me supplieras de t’aider.
Mesdemoiselles, la ville est en vue !
Voilà donc notre nouveau point de départ.
Axel, la ville des aventuriers débutants !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : C. Nakamura
AU PROCHAIN ÉPISODE
ÉPISODE 10
LES HORS-LA-LOI DE LA VILLE DES DÉBUTANTS
On est mal, Megumin. Trouver un groupe, c’est dur…
Mes débuts sont plus ardus que prévu.
– Ma magie est puissante, et alors ? – Sers-t’en mieux…
– La prochaine fois… – Une explosion de mélancolie !