[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Planning :\NEssam Bukhary, Shinji Shimizu
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAtsushi Kido, Noor M. B. Aljijakli
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Toshio Yoshikawa\NMusique arabe : Abdullah Alhaeeti
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Musique : Hiroki Kikuta
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Mirai no mukashi-banashi"
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Story-board : Masami Shimoda\NDir. de l'animation : Kazuhiro Itakura
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Couleurs : Keiko Itokawa\NCharacter design : Yûko Matsui
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Sachiko Kigasawa\NCompositing : Masuyuki Sadamatsu
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Décors : Studio Uni,\NEmiko Sagawa, Chiaki Tsujimoto
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NMasami Shimoda, Hideaki Yoshio
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,Production :\NManga Production, Toei Animation
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,- Fonce, Rayan !\N- Vas-y !
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Maha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis écolière et je vis à Oxagon,\Ndans le Neom du futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,- Il a perdu le ballon !\N- Attention !
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Montez !
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- Marque !
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,Et but !
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,Rayan fait n'importe quoi !\NIls ont pris un but à cause de lui !
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,Hé, l'avorton !\NFaut pas avoir la trouille.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Répète un peu ?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.57,Default,,0,0,0,,Si tu enrages, essaie de me dribbler.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Mais on sait que t'en es incapable.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,Tu n'arriveras à rien si tu as peur
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,d'un joueur plus costaud.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.21,Default,,0,0,0,,Rayan n'avait pas peur !
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,Tu l'as vu comme moi !
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Si tu es un homme, sois fort !
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,Et après le but,\Ntu n'as pas su quoi lui dire.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Franchement, tu fais pitié.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.44,Default,,0,0,0,,Tu abuses !
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,C'est bon, Sultan.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,- Maha a raison.\N- Mais quand même...
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Quand je l'ai vu venir,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,j'ai paniqué,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,et j'ai été paralysé.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire !
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Rayan...
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Mamie...
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur\Nd'un joueur plus costaud que moi...
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,Alors, je vais vous raconter\Nune belle histoire.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.19,Default,,0,0,0,,Quelle histoire ?
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,De quoi ça parle ?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,D'enfants qui ont affronté un monstre.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,NAFRA & NEFRA
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était une fois{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}un petit village nommé Tabouk{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}entouré de montagnes rocheuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce village{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}était souvent menacé par un monstre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}appelé Saarou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Des enfants ont encore été enlevés.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas moyen\Nde terrasser ce monstre ?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,Je le tuerai !
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Mon nom est Awad.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Je suis un fâris\Nvenu de l'autre côté du désert.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,Un...
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,... Fâris.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes un brave homme !
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici\Naprès avoir entendu les rumeurs.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,Le monstre a déjà kidnappé\Nnombre de nos enfants.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie.\NPouvez-vous les sauver ?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NJe vous promets de le terrasser.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Je ramènerai vos enfants sains et saufs.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Ils ont dû être emmenés\Ndans les monts voisins.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,Je pars chercher des indices.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Brave homme...
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'on allait y passer !
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.63,Default,,0,0,0,,Nafra, je ne voudrais pas\Ngâcher la joie de ton premier vol...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Quelle joie ?\NJ'ai eu la peur de ma vie !
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,J'ai eu trop peur !
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Et d'abord,\Npourquoi tu as fabriqué cet engin ?
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Et pourquoi tu m'as fait monter dedans ?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,C'est notre première livraison\Npour notre frère Awad.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Papa a dit que c'était urgent.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,On a déjà gagné deux jours.\NLe village n'est plus loin.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,C'est trop bien.\NEt voler, c'est le rêve de tout homme.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Tu es ma petite sœur !\NEt donc une fille !
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,Nafra, j'ai une nouvelle importante\Nà t'annoncer.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Nous sommes perdues.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Quelqu'un ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était que ça ?\NIl tenait une fillette.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,J'ai résolu l'énigme.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Cette arme qu'on doit livrer à Awad
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,doit forcément servir à tuer ce monstre.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Je veux sauver cette fillette.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,C'est infaisable !
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Et ce drôle de couteau\Nn'a pas de mode d'emploi !
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,On ne sera jamais de taille\Nface à ce monstre !
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,Mais je veux quand même...
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,sauver cette fille !
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Même si on est perdues,\Non va faire ce qu'on peut.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,- Oui, allons-y.\N- OK.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,Holà !
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,C'est un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,De nouveaux ingrédients sont arrivés.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,C'est ce soir\Nque l'étoile du Sud rougeoiera.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,Si je bois votre sang à ce moment-là,\Nje serai encore plus fort.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Patientez, ce sera grandiose.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,Attends, garce !
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Reste ici !
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Non ! Non ! Non !
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Fais ta prière.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Tu vises quoi, là ?
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Où tu regardes ?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,Je suis ici !
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,Je suis ici ! Approche !
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Non, je suis ici.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,- Ici !\N- Non, ici !
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,- Par ici !\N- Ici !
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,D'où sort cette gamine ?\NElle est plus rapide que moi ?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Il vient vers moi !
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Mon nez ne se trompe jamais.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.16,Default,,0,0,0,,Tu es ici !
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps.\NLe vent joue contre toi.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Pareil pour toi !
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Tu es contre le vent !
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Technique spéciale : Spice Attack !
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Zut ! J'ai jeté le mauvais sac !
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Je déteste ces pétales !
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,Je m'en sors bien !
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Adieu !
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Maudite garce...
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Tu ne perds rien pour attendre !
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Courage, Nafra.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Je viens vous sauver.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.81,Default,,0,0,0,,Tu peux le casser ?
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,- C'est bon, comme ça ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,Surtout, ne refaites pas ça à la maison.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Réfugiez-vous là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,Tu préfères que je te dévore\Nou que tu sautes ?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Allez, fais ton choix !
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Je suis l'aînée !\NRegarde bien de quoi je suis capable !
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Je suis la cadette. Admirez !
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Merde ! Elle avait un gadget pareil ?
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Cette explosion de poudre fait peur !
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Tu nous as sauvés. Merci !
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Merci, mam'zelle !
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Dieu, merci d'avoir fait en sorte\Nque ça marche !
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.81,Default,,0,0,0,,Rentrons au village\Navant que Saarou revienne !
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,On s'en tire bien.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Alors, où est le village ?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,On est donc à l'ouest.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,Saarou est fort.\NOn n'est absolument pas de taille.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.93,Default,,0,0,0,,Mais mon frère Awad\Nest venu tuer ce monstre !
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,Il ne devrait pas être loin.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Il a forcément entendu l'explosion.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'il va terrasser Saarou.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,Il va falloir être courageux\Nen attendant qu'Awad arrive.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Saarou est terrifiant.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,Mais on doit surmonter la peur !
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Alors, enfuyez-vous vite !
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Tu as dit qu'on devait être courageux.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Je parlais de ma sœur et moi.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,D'accord, mais moi, je reste.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,Saleh ! Emmène tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Abd, Hamda est à bout de forces !
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'enfuir en la portant !
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Je vais me cacher quelque part...\NPrenez vite la fuite.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Non ! Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,C'est hors de question !\NOn n'abandonne personne !
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.78,Default,,0,0,0,,Regardez ! Saarou vient par ici !
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,Maudits garnements...\NVous avez signé votre arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes dos au mur.\NC'en est fait de vous.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,Baissez-vous !
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Mes yeux ! Non !
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Bien joué, Nafra !
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire...
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,Je vais maintenant...
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,vous dévorer tout crus !
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.45,Default,,0,0,0,,Pas un geste, Saarou !
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Awad !
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Awad !
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Ô Dieu, donne-moi la force !
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,À moi et à ma dague de cristal...
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,qui brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,- Hourra !\N- Bravo, Awad !
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,Vous avez pris des risques insensés.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,On a fait tout ce qu'on a pu.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,On ne voulait pas céder à la peur.
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Vous avez été braves.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Vous avez eu peur.
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes aussi bien battus.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas eu peur !
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,Rentrons tous ensemble.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Vos parents vous attendent.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,Brave homme.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Nafra, Nefra...
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,Affronter la peur, c'est admirable.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,Mais j'aurais préféré que vous fuyiez\Nun ennemi invincible.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,Je ne peux souhaiter que ça\Nà mes deux sœurs.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux filles\Nqui avaient affronté le danger{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}avaient appris\Nla vraie valeur du courage,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ne se résumait pas\Nà défier frontalement{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui nous terrifie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,Le courage d'affronter nos peurs ?
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Ça ne veut pas dire\Nqu'il faut prendre tous les risques.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Merci, mamie.\NJe crois avoir compris.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Approche !\NJe vais t'envoyer valser !
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Rayan !
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,Passe !
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,On a marqué !
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- Bien joué !
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Tu as eu la trouille\Net tu as fui, sale lâche !
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,Tu es une poule mouillée.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.22,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,J'ai vaincu ma peur et ça m'a permis
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,de prendre une décision avec sang-froid.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Ces deux entraînements\Nm'ont aidé à choisir
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,qui participera au match\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,Le capitaine sera Rayan !
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,Tu as pris la bonne décision,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Si tu avais tenté de passer en force,\Ntu aurais perdu le ballon.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,Tu as pris une décision courageuse\Npour la victoire.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,Tu mérites d'être capitaine.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.18,Default,,0,0,0,,Félicitations, Rayan !
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,- Bien joué !\N- Bravo !
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.15,Default,,0,0,0,,Asma : Masako Nozawa\NMaha : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Rayan : Sachiko Kojima\NSultan : Megumi Urawa
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Nefra : Haruka Shiraishi\NNafra : Asaki Fukuyama
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, c'est Asma.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Un terrible djinn\Nest apparu dans un village.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la panique parmi les habitants.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors\Nqu'une vieille dame excentrique{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}défie le djinn.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment cela se terminera-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,{\an8}MAMIE & LE MONSTRE
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mamie & le monstre"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma'a Salama.{\i0}