[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:04.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,L’académie Xyrus…
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.50,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Célèbre pour avoir formé
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.30,Italique,Grey,0000,0000,0000,,de nombreux érudits,\Nentrepreneurs, gardes royaux,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,dirigeants et officiers militaires.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:20.37,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Une institution prestigieuse que rêvent\Nd’intégrer tous les étudiants en magie.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:29.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je me trouve face à la directrice\Ntoute-puissante de cette académie.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.22,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Je suis heureuse de te rencontrer enfin,\NArthur Leywin.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.89,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nvoyons voir si les dires de Vincent
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.64,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,étaient exagérés ou non.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:41.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.98,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Très bien. Commençons.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:30.25,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 11 : UN ROI PREND UNE DÉCISION
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.90,Italique,Cynthia,0000,0000,15,,Cet enfant reste imperturbable.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je sens une formidable puissance.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.01,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Celle qu’on attend de la directrice\Nde la plus célèbre école de magie du pays.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.27,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si je montre un peu ma force,
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je prouverai\Nque Vincent n’a pas menti.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,D’abord…
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.76,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’utilise l’élément du vent.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:02.45,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je suis encore faible avec le vent,\Ncomparé au feu ou à l’eau.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.41,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Elle a paré ?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un mur de vent ?
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:37.49,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Je suis impressionnée.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.64,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tu surestimes un peu ta force,
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:47.62,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,mais Vincent a raison,\Ntu excelles à la magie et au combat.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.51,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Sur ce, finissons-en.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.68,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tâche de ne pas perdre conscience…
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,L’élément du son ?
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce une mage spéciale ?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.65,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tu as réussi.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:19.73,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Ton niveau en magie de vent\Nme donne envie de te former moi-même.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.02,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Et tu sais aussi utiliser\Nl’élément de la terre.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.16,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,J’imagine que ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Perspicace, la directrice.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui, l’eau.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:36.67,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,N’y a-t-il pas quelque chose\Nque tu as envie de me dire ?
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.43,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tu es venu ici exprès\Npour me montrer ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle m’a percé à jour.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.19,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai besoin
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:50.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,de l’autorité et de l’influence\Nque vous possédez.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.81,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je veux m’en servir
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,pour protéger ma famille.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si vous m’en faites bénéficier,\Nj’intégrerai l’académie
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.19,Default,Arthur,0000,0000,0000,,et je vous serai redevable.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.91,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Même la famille royale de Sapin
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:09.36,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,ne négocierait pas\Naussi brutalement que toi.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.95,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tu es bien sûr de toi.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je le suis.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.07,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais ce que je vaux.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et je suis sûr que vous aussi.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais si je dois intégrer l’académie,
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,j’aimerais avoir le même âge\Nque les autres élèves.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.86,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Tu veux attendre trois ans ?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.67,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Si tu étudiais dès maintenant,\Ntu deviendrais plus fort.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.65,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Donne-moi tes raisons.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Parce que je veux vivre ma vie\Npleinement.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je veux devenir aventurier\Net découvrir le monde.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.61,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il sera toujours temps\Npour l’académie.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.93,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Je comprends.\NJe vois que ta décision est prise.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.66,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Et en as-tu déjà parlé à ta famille ?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.12,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.60,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Quand tu les auras convaincus,\Nnous passerons un contrat.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.32,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, je ne le tolérerai pas !\NHors de question !
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:10.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Puis, je suis passé par Vincent\Npour parler à mes parents
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.76,Italique,Grey,0000,0000,0000,,de mes pouvoirs et de mon désir
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,de devenir aventurier.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:19.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’aurais dû\Nleur en parler moi-même…
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:25.03,TiretsDefault,Alice & Eleanor,0174,0000,0000,,– Non ! Je ne l’y autoriserai pas !\N– Maman, ne te fâche pas !
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:29.40,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Alice, écoute au moins\Nce qu’il a à dire.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.59,Default,Alice,0000,0000,0000,,Après tout ce qu’on a enduré\Npour en arriver là,
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.41,Default,Alice,0000,0000,0000,,comment oses-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.73,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu dois ressentir\Nla même chose, non ?
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.57,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Eh bien, j’y ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:45.53,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Si quelqu’un l’accompagnait\Npour le protéger ?
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:46.58,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:50.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sérieusement\Nen train d’envisager ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je refuse qu’il reparte en voyage !
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pas en voyage.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je compte revenir\Ntous les quelques mois.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et plus fréquemment,\Nsi tu préfères.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bien sûr. Je te le promets.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.94,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Grand frère, tu pars tout de suite ?
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais non, je reste encore un peu.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.69,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Alors, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.33,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Maman, je ne compte pas\Npartir tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’étais moi-même\Ntellement impatient de vous retrouver.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Raison de plus…
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:30.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais je veux mieux connaître\Nle continent de Dicathen.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:32.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il y a trop de choses que j’ignore.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,je veux goûter\Nà la même exaltation que vous
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,quand vous étiez aventuriers.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ce sont tes seules raisons ?
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:46.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je m’ennuierais trop à rester ici\Net à ne faire que m’entraîner.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.63,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je veux tester ma force\Navec les techniques que j’ai apprises.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas leur dire.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.29,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu ne nous as toujours pas parlé\Nde tes éléments.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:04.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Arthur,\Nplus de secrets.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.11,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce qu’elle dit me fend le cœur.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.52,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais\Ntout partager avec eux…
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:18.43,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,C’est normal\Nque ta mère s’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.06,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Qui dit aventure dit danger.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.89,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Ta mère m’a interrompu,
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.87,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,mais il se trouve que j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.90,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un de confiance\Nt’accompagnait ?
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.16,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Qui serait partant ?
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:41.90,Default,Adam,0000,0000,0000,,Désolé, mais je passe mon tour.\NLe baby-sitting, ce n’est pas pour moi.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.12,Default,Adam,0000,0000,0000,,Et je vois bien Arthur me tuer\Ndans mon sommeil…
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.10,Default,Helen,0000,0000,0000,,Et je le comprendrais.\NTu es une langue de vipère.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.07,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Euh… ouais.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.30,Default,Angela,0000,0000,0000,,On est d’accord. Tu es irritant.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.36,Default,Durden,0000,0000,0000,,Parfois.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.18,Default,Adam,0000,0000,0000,,Oh, ça va !
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:01.66,Default,Helen,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.83,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Jamais je ne ferais ça.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.06,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje n’aurai pas grand-chose à vous offrir,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.96,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,mais je ferai tout ce que je peux\Npour celui qui acceptera.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.80,Default,Durden,0000,0000,0000,,Ne parle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:19.23,Default,Durden,0000,0000,0000,,On serait ravis\Nde voir ton fiston évoluer.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:20.77,Default,Helen,0000,0000,0000,,Durden a raison.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.08,Default,Angela,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.62,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Je me porte volontaire.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.10,Default,Angela,0000,0000,0000,,Jasmine ?
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.55,Default,Angela,0000,0000,0000,,Tu détestes escorter les gens\Nencore plus qu’Adam.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:34.91,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Mais là, c’est Arthur.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.74,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:41.85,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,En vérité, j’espérais\Nqu’Helen ou Durden accepte,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:46.85,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,mais à bien y réfléchir,\NJasmine est la plus qualifiée au combat.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:51.67,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Durden est doué pour protéger\Ndu monde avec des sorts à aire d’effet.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.86,Default,Helen,0000,0000,0000,,Protéger les gens,\Nc’est pas trop mon fort.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:59.45,Default,Alice,0000,0000,0000,,Jasmine, tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.31,Default,Adam,0000,0000,0000,,Emballé, c’est pesé.\NCe sera elle.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.54,Default,Adam,0000,0000,0000,,Après tout, une augmentrice\Nqui exploite les éléments,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.62,Default,Adam,0000,0000,0000,,a atteint l’orange clair,\Nl’an dernier,
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.42,Default,Adam,0000,0000,0000,,et utilise le vent\Nest la plus qualifiée.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.65,Default,Durden,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:17.62,Default,Durden,0000,0000,0000,,Dommage,\Nj’aurais aimé vous accompagner.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.44,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Une autre occasion\Nse présentera, Durden.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.64,Default,Durden,0000,0000,0000,,Merci, Reynolds.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:24.35,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Au plaisir.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.76,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Eh bien, me voilà rassuré !
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.03,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Lilia !
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.26,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,C’est pas juste !\NTu t’entraînes seule !
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.09,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dirait que Lilia\Nsait maintenant méditer
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,sans que je lui projette du mana.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.39,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.75,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:51.00,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Eleanor devrait s’éveiller\Nà 7 ou 8 ans.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais seulement si elle persévère.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.73,Default,Lilia,0000,0000,0000,,On s’entraîne ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.00,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Pas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais mieux vaut\Nqu’elle ne s’éveille pas trop tôt
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.04,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et qu’elle ne se fasse pas remarquer.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Papa, je peux aller\Nà la maison d’enchères ?
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je veux choisir une épée.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.48,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.99,Default,Vincent,0000,0000,0000,,OK, tu veux une épée pour ton examen\Nd’entrée à la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.87,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Cherche ce qui te plaît.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:25.41,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Finalement, tu as choisi\Nla voie de l’aventure.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.38,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur en met, du temps.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.42,Default,Alice,0000,0000,0000,,Si on allait le chercher ?
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.47,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Il prend son temps pour choisir.\NSoyons patients.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:47.18,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Soyons patients, maman.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.15,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:01.32,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Il y a un tel choix d’épées,\Nmais je n’en veux aucune.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:02.95,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pas celle-ci.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.57,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Ni celle-ci.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:08.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce parce que les soldats de ce monde\Nsont souvent des augmenteurs ?
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.83,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup d’épées à deux mains\Net d’épées à une main géantes.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.75,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il me faut une épée\Nadaptée à mon petit gabarit.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne trouve rien…
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.47,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sylvie ?\NTu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça que je cherche.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:39.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Son centre de gravité\Nest trop décalé pour un bâton.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dirait plutôt une épée.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:48.49,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle nécessite\Nl’usage d’un élément ?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’en doute…
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.37,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais ça vaut le coup d’essayer.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:04.85,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.01,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Quelle arme superbe.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Sa beauté en est presque irréelle.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle est trop lourde\Npour que je l’exploite bien.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:29.91,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.47,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pardon, M. Helstea.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:44.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cette épée…
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,« La ballade de l’aube.\NWK IV. »
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.88,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que cela signifie-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça va, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.36,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Son poids et son équilibre\Nont changé.
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:10.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La longueur de la poignée et de la lame\Ns’est adaptée à mon gabarit.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.89,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui, Sylvie,\Ntu as dégoté le gros lot.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Jadis, j’ai manié\Nd’innombrables lames célèbres,
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:28.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais aucune ne m’a jamais\Nparfaitement convenu comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:40.39,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça me rappelle une histoire\Nque j’ai entendue autrefois.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:45.61,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un artisan a fabriqué un sceptre\Nadapté à son seul propriétaire.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais celui-ci devait l’infuser\Navec son mana.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:54.87,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu parler d’une épée\Nqui s’adapte seule à son propriétaire.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.87,Italique,Grey,0000,0000,0000,,« WK IV. »
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Qui cela peut-il être ?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.38,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Arthur, il faut rentrer !
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.88,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Alice a préparé le dîner.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.63,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je prends celle-ci.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.68,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Tu as trouvé ce qui te plaisait.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle n’est pas\Naussi clinquante que les autres,
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais elle m’a plu à l’usage.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:25.87,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Elle est un peu déséquilibrée.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.03,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Le forgeron l’a voulue légère.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.35,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Mais elle pourrait être\Nparfaite pour toi.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.52,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, Vincent ?
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.28,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Si Arthur est satisfait, je le suis.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.34,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Quel est ce bâton à ta ceinture ?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.96,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Agis avec sang-froid.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.95,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé par terre,
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.43,Default,Arthur,0000,0000,0000,,et il m’a paru assez lourd et solide
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,pour mes entraînements.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.31,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’avais ça chez moi ?
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.06,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Jameson, vérifie l’inventaire.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.71,Default,Jameson,0000,0000,0000,,Ah, je me souviens de cet article.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.00,Default,Jameson,0000,0000,0000,,Un vieux fou me l’a balancé
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:08.55,Default,Jameson,0000,0000,0000,,en disant que personne\Nn’était digne de l’utiliser,
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.35,Default,Jameson,0000,0000,0000,,avant de s’éclipser.
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:13.23,Default,Jameson,0000,0000,0000,,Je l’ai fait expertiser\Nplusieurs fois
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:17.45,Default,Jameson,0000,0000,0000,,et tout le monde a conclu\Nque c’était juste un solide bâton.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.20,Default,Jameson,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas le jeter,\Nalors je l’ai gardé ici.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:22.82,Default,Vincent,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:26.28,Default,Jameson,0000,0000,0000,,Je pourrais le soumettre\Nà un expert de rang supérieur.
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:27.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.71,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si c’est un bien précieux,\Nje suis désolé,
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:34.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais il me plaît beaucoup\Net j’espérais vraiment le garder…
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,tonton Vincent.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:41.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’excuser !
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:44.48,Default,Vincent,0000,0000,0000,,De toute façon, il prenait la poussière.\NPrends-le.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci, tonton Vincent !
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.71,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Allez !\NArthur m’a appelé « tonton Vincent » !
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.21,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Puis, pendant quelque temps,
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:01.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’ai vécu heureux\Navec Alice, Reynolds, Eleanor
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:06.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et les membres\Nde la famille Helstea.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:10.88,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’en ai aussi profité\Npour me préparer
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,à devenir un aventurier.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée dans ce monde,
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:21.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,neuf années sont passées.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:27.40,Default,Tous,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Arthur !
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.09,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu as déjà 9 ans !\NJe n’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:43.90,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Allons, Alice.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.92,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Garde ta nostalgie\Npour après la fête.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:54.90,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Mes amis, ne vous gênez pas\Net régalez-vous !
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:09.83,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Maintenant que le repas est terminé,\Nplace aux cadeaux !
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.69,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Le premier est de notre part.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.32,Default,Alice,0000,0000,0000,,Les pierres dessus
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.46,Default,Alice,0000,0000,0000,,sont infusées\Navec ma magie de guérison.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci, maman !
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.23,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Voici notre cadeau.
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:27.71,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Arthur, veux-tu m’épouser ?
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:29.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.97,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Ne le taquine pas !
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.21,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Arthur, celle-ci est pour toi.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.72,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Et celle-ci est pour toi, Alice.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.22,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Si le mana d’Arthur\Nbaisse dangereusement
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:44.75,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,et qu’il porte toujours sa bague,
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.62,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,la tienne s’illuminera, Alice.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.97,Default,Adam,0000,0000,0000,,Voici notre cadeau.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:54.13,Default,Adam,0000,0000,0000,,Ce rouleau\Npeut transmettre des sons.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.24,Default,Adam,0000,0000,0000,,Franchement,\Nça nous a coûté une blinde et…
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.49,Default,Adam,0000,0000,0000,,Tu peux laisser un message\Nsur ce rouleau avec ton mana.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:07.28,Default,Adam,0000,0000,0000,,Alice le recevra\Net pourra te répondre une seule fois.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:09.25,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,C’est génial, ça !
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:10.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:15.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous remercie vraiment\Npour tous ces merveilleux cadeaux.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je m’en vais peut-être demain,
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais papa, maman, Eleanor,
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vincent et Tabitha,
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:28.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia et les Twin Horns, je ferai tout\Npour ne pas vous causer de souci.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.48,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Bien parlé, Arthur.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,Sois prudent.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:36.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je me fiche\Nque tu sois célèbre ou riche.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je souhaite juste\Nque tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:47.75,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai eu la confirmation\Nde quelque chose que j’avais senti.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:52.79,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai dans cette vie\Nune famille et des amis qui m’aiment.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre\Nce sentiment de sécurité.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je chéris ces gens plus que tout.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et si j’étais\Nsur le point de les perdre,
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je me battrais de toutes mes forces
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:07.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pour les défendre.
Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:11.53,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et pour ça,\Nj’ai besoin de devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:15.08,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Plus que quand j’étais roi,\Ndans mon ancienne vie.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.20,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Tu as fière allure.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.32,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,On dirait un aventurier de rang S.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.95,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.20,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Tu es fort,\Nmais que ça ne te monte pas à la tête.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:35.44,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,N’essaie pas de tout régler tout seul.\NRepose-toi sur Jasmine.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.21,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.27,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je serai forte.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:43.84,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Tout le monde ira bien.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.99,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Sois sage aussi, Sylvie, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.15,Default,Alice,0000,0000,0000,,Allez, file.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,Et n’oublie pas de porter ta bague.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:53.91,Default,Arthur,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.01,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.01,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,on est tous avec toi.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:58.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bon vent.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:01.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.03,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:18.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY