[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_Titre,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,{\an8}Ouah ! Enfin libérées !
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:09.73,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(776,473)\blur1\bord1\pos(284.92,278.18)}Un premier amour impossible
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.82,Default,Fuki,0000,0000,0000,,{\an8}On va dormir là-bas\Npour être d’attaque demain.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Quoi, pour de vrai ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.87,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Avant d’être votre café,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.99,Default,Fuki,0000,0000,0000,,c’est une succursale de l’AD.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.04,Default,Takina,0000,0000,0000,,D’accord, mais en général,\Npour se loger…
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.21,Default,Fuki,0000,0000,0000,,… on finit à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.96,Default,Takina,0000,0000,0000,,C’est ce qui me semblait.\NAlors…
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.63,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est prêt, les filles.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.96,Default,Fuki,0000,0000,0000,,J’arrive, monsieur.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.34,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Takina, t’es pas dupe.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.09,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ou peut-être que si.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.93,TiretsDefault,Mika / Fuki,0162,0000,0000,,– Tu aimes les milk-shakes, je crois.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.89,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ne veillez pas trop tard non plus.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:41.97,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Promis !
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.27,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Fuki.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.02,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Fuki !
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.23,Default,Chisato,0000,0000,0000,,On s’est occupées de tout.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.61,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous, à la fin !
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.78,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Mais non, on a une soirée pyjama !
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.66,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nvous vivez ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.20,Default,Takina,0000,0000,0000,,C’est provisoire.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.58,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais\Nque ce soit pour la vie.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:04.79,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu sais, à la tour…
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.08,TiretsDefault,Fuki / Takina,0268,0000,0000,,– C’est non.\N– Interdit.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.80,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez, quoi ! Rien qu’un peu !
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.76,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Vas-y, si ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.88,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ça va pas me tuer.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Voilà ce que c’est,\Nun uniforme de première classe !
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.89,Default,Fuki,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à toucher au mien.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Trop tard,\Nje l’ai déjà essayé dans ton dos.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:31.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça m’a fait un truc…
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.78,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Je veux pas savoir !
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Y a pas un braqueur en vue ?
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.40,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.66,Default,Takina,0000,0000,0000,,Non, il n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.08,Default,Takina,0000,0000,0000,,Change-toi.\NExtinction des feux !
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.41,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Allez, au lit.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.79,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pas juste ! Encore un peu !
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.75,TiretsDefault,Fuki / Chisato,0264,0000,0000,,– Un voleur ?\N– Encore ?
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.75,Default,Takina,0000,0000,0000,,Par où il est parti ?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.22,Default,Takina,0000,0000,0000,,La sortie de secours !
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.55,TiretsDefault,Fuki / Chisato,0292,0000,0000,,– Vite.\N– OK !
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.73,Default,Takina,0000,0000,0000,,Tu n’as rien vu du tout.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.94,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,J’ai encore trop forcé.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.69,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Rendez-vous, vous êtes cerné !
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.82,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Encore un de leurs délires.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.99,TiretsDefault,Fuki/Chisato,0243,0000,0000,,– Moins fort.\N– Je vous arrête !
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.41,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.12,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.08,Default,Fuki,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.83,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:03:08.54,0:03:11.83,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.42,Default,Mika,0000,0000,0000,,Au lit, exécution !
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.92,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang
Dialogue: 1,0:03:11.96,0:03:14.92,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang