[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.54,Default,Infa,0000,0000,0000,,Regarde, Mao Mao !
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:51.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est magnifique.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.24,Default,Infa,0000,0000,0000,,C’est le mot !
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est pour ça\Nque l’on m’a fait appeler.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.76,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Impressionnant, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.73,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(544.46,255)}É{\fs20}PISODE {\fs24}28\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}M{\fs20}IROIR
Dialogue: 1,0:01:57.68,0:02:01.73,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(544.46,255)}É{\fs20}PISODE {\fs24}28\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}M{\fs20}IROIR
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.04,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Sais-tu en quoi il est fait ?
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À première vue,\Nje parierais sur du verre.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.19,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Gagné.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.07,Default,Infa,0000,0000,0000,,On croirait voir votre double.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La confection des miroirs\Nest des plus délicates,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,si bien\Nqu’ils sont importés d’Occident.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils ont une grande valeur.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si on venait à en briser un,\Nla décapitation serait une peine douce.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:26.36,Default,Guien,0000,0000,0000,,Le pavillon comptait un miroir à main,\Nmais Infa l’a cassé bêtement.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.70,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ne remue pas le couteau\Ndans la plaie.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a de la chance\Nque sa maîtresse ait bon cœur.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.19,Default,Infa,0000,0000,0000,,Il a l’air de t’intriguer.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui. J’aimerais connaître\Nson procédé de fabrication.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:44.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si on arrivait à en produire,\Non aurait fort à gagner…
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.52,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.59,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vois-tu, cette merveille
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.20,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,est un présent\Nde la délégation étrangère.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le charlatan y avait fait allusion.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il disait que la caravane
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,précédait l’arrivée d’une suite\Nvenue de l’étranger.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:05.20,Default,Infa,0000,0000,0000,,Les autres favorites\Nont reçu la même chose, hein.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.59,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je n’aime pas du tout ce ton.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’empereur compte\Nquatre favorites.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’émissaire ne pouvait pas risquer\Nl’incident diplomatique.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nça n’a pas dû être aisé
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,de braver les déserts et les mers\Npour acheminer quatre miroirs.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour que les concubines\Nsoient aussi gâtées,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est que d’importantes négociations\Ndoivent être en jeu.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.92,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Puis-je t’embêter un instant,\NShao Mao ?
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gaoshun ?\NEn quoi puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:41.11,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nj’ai grand besoin de tes lumières.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.62,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Pouvons-nous nous entretenir ici ?
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.81,Default,Honnian,0000,0000,0000,,S’il le faut, je suppose que oui.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.80,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Le sujet doit être délicat.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Honnian se devait de rester,\Nles tête-à-tête étant proscrits.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:04:00.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gaoshun ne l’intéresse plus,\Nmaintenant qu’elle le sait père.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:05.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore si je pourrai vraiment\Nvous être utile.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.23,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Vois-tu,\Nun de mes amis est en proie
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.20,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,à un terrible dilemme.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.48,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Deux filles de bonne famille\Nsont au cœur du problème.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.99,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Des sœurs d’âge proche,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.43,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,choyées par des parents aimants.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:25.00,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Quand elles furent nubiles,\Nils prirent une décision radicale.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:30.10,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Afin de préserver leur honneur,\Nils choisirent de les priver de sorties,
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.82,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,les condamnant à vivre cloîtrées\Nsous la bonne garde d’une domestique.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.52,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Cette dernière, sensible à leur sort,\Nles laissait se promener.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.01,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Lorsque le patriarche l’apprit,
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.01,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,il plaça des gardes\Nà l’extérieur du pavillon.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.86,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il le fermait à la nuit tombée,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.99,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,afin de prévenir toute fugue.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.08,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,D’un naturel introverti,
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.94,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,elles consacraient leurs journées\Nà la broderie.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.69,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Jusqu’au jour où…
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.95,Italique,Grande sœur,0000,0000,0000,,Père, c’est un miracle !
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.87,Italique,Grande sœur,0000,0000,0000,,Ma jeune sœur est enceinte !
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.01,TiretsDefault,Mao Mao / Honnian,0216,0000,0000,,– Drôle d’histoire.\N– Sordide, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:13.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La gouvernante l’a encore aidée\Nà se faufiler dehors ?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:17.70,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Non, la servante responsable\Nde ces escapades a été congédiée.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.89,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,La nouvelle avait peu d’interactions\Navec les filles.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.01,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Pardonnez mon indélicatesse,
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.47,Default,Honnian,0000,0000,0000,,mais pourrait-elle avoir fauté\Navec l’un des gardes ?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.57,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Cela me paraît impossible.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.04,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ils avaient l’interdiction formelle\Nde s’approcher du pavillon.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine bien\Nla détresse de votre ami,
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais tout cela dépasse\Nmes compétences.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même si les récits\Nde grossesses spontanées
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,ne me sont pas complètement\Nétrangers,
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.76,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est si commun que ça ?
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On peut présenter\Ndes signes de grossesse
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:54.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,sans que cette dernière soit réelle.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au quartier des plaisirs,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:01.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une courtisane s’était persuadée\Nd’être enceinte de celui qu’elle aimait.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.06,Default,Honnian,0000,0000,0000,,En réalité,\Nelle ne portait pas d’enfant ?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’avait pourtant plus ses lunes,\Net son ventre avait enflé.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une obsession maladive\Npeut modeler les corps.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-on bien sûr\Nqu’elle est enceinte ?
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.12,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.53,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Partons du principe que oui.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.06,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.97,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,c’est de savoir comment\Nelle a pu tromper la vigilance de tous.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:32.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment était organisée\Nla surveillance ?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.24,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Tiens,\Nj’ai justement un plan des lieux.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.43,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Les deux sœurs vivaient\Ndans une dépendance
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:44.09,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,reliée à la résidence principale\Npar le couloir ouest.
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:45.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et les latrines ?
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.64,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Dans le pavillon même.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elles devaient\Nquitter le domaine…
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.70,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,… ce serait en empruntant\Nl’unique sortie ouest.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:56.79,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il reste les fenêtres\Nérigées à l’est et au sud,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.66,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,surveillées par les gardes.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où étaient-ils exactement postés ?
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.86,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,La fenêtre sud était surveillée\Ndu deuxième étage,
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.70,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,et celle à l’est,\Ndepuis le rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:16.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’angle de vue est assez limité.\NDifficile de bien voir l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.30,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:22.20,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mais ce n’était pas un problème en soi,\Ncar elles ne faisaient que broder.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.34,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Drôle de passe-temps,\Npour des demoiselles.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:28.09,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nc’était une famille de bergers.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:33.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étrange… J’ai la fâcheuse impression\Nqu’il tait un élément crucial.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:38.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les deux fenêtres semblent se trouver\Ndans la même pièce,
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:42.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pièce qui n’était pas utilisée\Ncomme chambre.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette dépendance\Nétait-elle réservée aux invités ?
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.25,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Elle l’était, en effet.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Combien y avait-il de gardes ?
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.87,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Deux, et toujours postés\Nau même endroit.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il m’a l’air très bien informé,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:00.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et pourtant,\Nc’est comme s’il tournait autour du pot.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il est vraiment question\Nde deux sœurs ?
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que je dois jouer\Ncartes sur table ?
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.51,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Avant que j’oublie, Shao Mao.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.87,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,De la part de maître Jinshi,
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:17.54,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,en compensation\Nde ce bézoard qui se fait désirer.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est vrai que je l’attends\Ntoujours !
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’avais préféré faire profil bas\Ndepuis le coup de tête, mais bon !
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.85,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,À son grand désarroi,\Nla demande a explosé.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.67,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il y a un véritable défilé\Nd’originaux
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.08,Default,Honnian,0000,0000,0000,,qui lui apportent\Ntout un tas de remèdes étranges.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.68,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est dû à une rumeur\Nselon laquelle il cherche un bézoard.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.78,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Et pour se faire pardonner,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.42,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,il a déniché ceci.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.39,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:02.92,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,De la bile d’ours.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une fois séchée, la vésicule,
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,certes amère, devient un remède\Ntrès prisé pour les troubles digestifs !
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.15,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Heureux que ce présent te plaise.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.45,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi aurait aimé\Nte le remettre en main propre.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:20.30,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Si d’aventure\Ntu relèves quelque chose…
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.69,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous demande un instant.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Imaginons\Nque ce sont ces deux filles.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles s’adonnaient à leur ouvrage\Nprès des fenêtres.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.47,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:44.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les deux chaperons, eux,\Nles observaient à bonne distance.
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:45.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,regardez ce qu’il se passe\Nquand je place ce miroir ici.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.99,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,On dirait qu’il y a une autre graine.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Imaginez un instant
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:58.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elles aient pu en placer un\Nvers la fenêtre est.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le rendu serait certes artificiel,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais à distance, il ferait illusion.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.88,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Une seule fille\Nserait donc présente,
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:10.22,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,la seconde n’étant que son reflet ?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elles se ressemblent,
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,la confusion paraît\Nd’autant plus plausible.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.55,Default,Honnian,0000,0000,0000,,D’accord, mais la broderie,\Ndans l’histoire ?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.91,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elles devaient tisser\Ndes choses différentes, non ?
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:25.46,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Des animaux,\Nd’après ce que j’ai entendu.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.79,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Oui, un oiseau et un lapin.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’à cela ne tienne.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Regardez donc ce dessin.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Selon comment on l’observe,
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,on a soit un visage heureux\Nsoit un visage colérique.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:44.04,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Ce motif n’a donc pas été choisi\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’image reflétée étant inversée,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,la perception du motif\Nest elle aussi faussée.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:55.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pendant que l’une des filles\Ncontinuait de broder,
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:11:00.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’autre aurait très bien pu s’éclipser\Npar le couloir ouest.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.40,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:06.12,Default,Honnian,0000,0000,0000,,En effet, avec un tel stratagème,\Nla fugue devient possible.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec un miroir\Nd’aussi bonne facture
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que celui offert\Npar ces émissaires,
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:14.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on se laisserait tromper\Npar son reflet.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lors de son séjour en Occident,\Nmon père avait constaté
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que la broderie était une activité\Nprisée des riches héritières.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:28.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maintenant, reste à savoir\Nquelle est la part de vérité
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:31.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans son récit\Nde jeune fille tombée enceinte.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être que la malheureuse porte\Nun secret plus lourd qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:42.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les invités de marque ont droit\Nà autant de déférence que de défiance.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:46.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nla curiosité est un vilain défaut.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour l’heure, ma priorité…
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,… c’est de savoir quoi faire\Nde cette merveille !
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:02.79,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Une femme d’une grande beauté\Nqui pleurerait des perles ?
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui. Du moins,\Nc’est ce qu’affirme notre émissaire.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.70,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi,\Nnous avons déjà bien assez à faire.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:12.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Malheureusement.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À quoi cela peut-il bien rimer ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:22.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Apothicaire,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,l’image d’une beauté pleurant des perles\Nt’évoque-t-elle quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:30.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hmm ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:35.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en ai justement une sous le nez,\Nde beauté.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment ça, des larmes de perle ?
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de plus,
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,si ce n’est que sa splendeur\Nrivalisait
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:49.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,avec celle de la déesse de la lune,\Net qu’à chacune de ses danses,
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.28,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,des perles se mettaient à pleuvoir\Nen nombre.
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:57.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,De ce que j’ai compris,\Nc’était une courtisane.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La déesse de la lune ?\NPourquoi une telle demande ?
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.72,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle émane de nos invités.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ceux venus d’Occident,\Nje présume ?
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:07.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Leur grand-père\Nleur contait souvent
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.72,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,la légende\Nde la déesse de la lune.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nos convives aimeraient voir ça\Nde leurs propres yeux.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Ncette histoire remonte à loin.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.61,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.01,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je demande l’impossible,\Nmais on parle
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,d’interlocuteurs précieux.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:32.04,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça ne te dit vraiment rien ?
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une danseuse à l’aura lunaire
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui se produisait il y a 50 ans\Nau quartier des plaisirs…
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je doute\Nqu’elle soit toujours en vie.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cette histoire commence à dater.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:45.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est bien vivante.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:47.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Puisque je vous le dis.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:53.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez vous-même eu le plaisir\Nde la rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.23,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0246,0000,0000,,– Moi ?\N– Je vous assure.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas oublié\Nun tel personnage…
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Disons que le temps\Na fait son œuvre.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.37,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0226,0000,0000,,– Ne me dis pas que…\N– Et pourtant.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On parle bien de la tenancière\Ndu palais Vert-de-gris.
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:13.46,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,De quel genre de personne\Ns’agit-il ?
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:19.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle accourrait,\Npour peu que vous y mettiez le prix.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.39,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Évitons, veux-tu…
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:27.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vos invités savent qu’elle n’est plus\Ndans la fleur de l’âge.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:30.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Présentez-leur d’autres femmes.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai déjà essayé.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:35.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’avais réuni bien des beautés\Npour le banquet.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pas des déesses, certes,
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais elles n’avaient pas\Nmatière à rougir.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hélas,\Nelles n’ont pas enchanté nos hôtes,
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,qui leur ont tout bonnement ri\Nau nez.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Drôles de numéros.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne chercheraient-ils pas plutôt\Nune compagnie nocturne ?
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.02,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mao Mao !
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, je crains\Nque ce ne soit pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On parle de femmes.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il se doit\Nde démêler le problème.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:11.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un homme, certes,\Nmais dont la beauté fascine.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si ses charmes ravissent\Nla gent féminine,
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ils peuvent aussi\Nle conduire à sa perte.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si l’une de ces envoyées\Nl’invitait à partager sa couche,
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il ne saurait la satisfaire.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:28.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin, comme elles doivent aussi veiller\Nà ne pas salir leur titre,
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elles ne commettraient pas\Npareille bévue,
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais leur demande\Ndoit être satisfaite.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À quel point ces relations\Nsont-elles importantes ?
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:41.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Au point d’être indispensables\Npour la pérennité
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:42.80,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,de nos échanges.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,D’où la taille de la caravane\Nde cette année,
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:48.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,prévue pour encourager\Nles négociations commerciales.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il paraîtrait qu’à l’étranger,\Non compte
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,nombre de mariages mixtes\Net de beautés en tout genre.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment s’est-elle débrouillée\Npour impressionner pareil peuple ?
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a mélangé un agent hallucinogène\Nà son parfum.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Est-ce seulement possible ?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne vois pas d’autre explication.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nous allons droit\Nvers l’incident diplomatique.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il me faut une solution.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à me proposer ?
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:20.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a l’air bien embêté.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bon, la fin justifie les moyens.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Navrée de t’avoir fait te déplacer.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.93,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette histoire ?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.63,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Cet endroit est d’un morne…
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.81,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Du thé, c’est trop demander ?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette pièce est réservée\Naux visiteurs.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu as bien participé
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,à une réception\Nen l’honneur d’un émissaire ?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.94,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.35,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Ça doit bien remonter\Nà cinquante ans,
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.04,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,durant le règne\Nde l’avant-dernier empereur.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.88,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,La cité venait d’être érigée\Nsur des ruines,
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.79,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,et nombre de curieux\Ns’entassaient dans les rues.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.53,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Transformer une ville de plaisance
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.50,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,en capitale impériale
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:07.10,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,ne se fait pas sans heurts.
Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:10.35,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Il n’y avait encore\Nni de palais digne de ce nom
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.04,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,ni de véritable lieu de réception.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.20,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Au terme d’un long casse-tête,
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.52,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,l’empereur a jeté son dévolu\Nsur de vieux vestiges.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.56,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Un ancien temple, apparemment,
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.56,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,avec un joli verger, un beau lac\Net de splendides édifices à proximité.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je crois bien être tombée
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:31.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sur un verger abandonné,\Nau nord.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:36.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très étonnant\Nque les lieux aient été réinvestis.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.70,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Et figure-toi que la danseuse\Ndépêchée par le quartier
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.66,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,n’était autre que moi,\Nmoi et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:44.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:48.72,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Parce que j’étais la plus belle fleur\Nd’entre toutes, pardi !
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.67,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Dix autres filles\Nm’accompagnaient.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La fleur a laissé place\Nà la vieille branche.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:59.64,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,En vérité, c’est surtout mon allure\Nqui a joué en ma faveur.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:05.19,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,J’étais élancée et bien faite,\Nsi tu vois ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet,\Nmieux vaut être grande
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour se détacher de la scène.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.65,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:16.00,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,l’organisation n’a pas été\Nde tout repos, tu peux me croire.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.05,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,On avait jusqu’à la pleine lune
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:23.50,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,pour embellir le site, afin d’en faire\Nun lieu de réception digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:27.00,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Le verger comptait\Ndes insectes à foison,
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:31.00,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,et on a dû retirer chaque chenille\Nfeuille par feuille.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:36.06,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,En vain, car les papillons ont rappliqué\Nune fois les torches allumées.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.53,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Cerise sur le gâteau,
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.35,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,le jour même, une de mes rivales\Nm’a joué un très mauvais tour.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.73,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Elle avait écrasé des insectes\Nsur ma tenue.
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:48.96,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Mais il en fallait plus\Npour me décourager.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:52.08,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,J’ai masqué les souillures\Ngrâce à une longue étole.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.99,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Le public était subjugué,
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:56.88,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,et cette peste, elle, fulminait.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je connais cette histoire par cœur.\NTu n’as rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.72,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Sale petite ingrate !
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:11.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quel magnifique portrait !
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle doit en prendre grand soin.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui aurait pu prédire\Nqu’une telle beauté
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:22.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,se transformerait\Nen une vieille pingre ?
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:26.72,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Commande du fameux diplomate.
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:30.29,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Il l’a fait réaliser\Nune fois rentré dans son pays.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.56,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,« La Déesse de la lune. »
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:36.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NIl a dû enjoliver la réalité.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.23,TiretsDefault,Tenancière / Mao Mao,0172,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu viens de dire ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.72,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Il n’est jamais revenu\Ndans notre royaume,
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.62,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,mais il m’a fait parvenir ce portrait\Npar la caravane.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:52.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais tu avais fait ton travail,\Net rien que ton travail, non ?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui a tant plu ?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:57.04,Default,Tenancière,0000,0000,0000,,Comme si j’en avais\Nla moindre idée !
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La maquerelle\Nsait faire la part des choses,
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle n’exagère pas son succès.
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,si je ne remets pas en doute\Nsa beauté passée,
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:15.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui a bien pu le pousser\Nà la comparer à une déesse ?
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça ne m’aide guère.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:23.43,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Dois-je chercher une femme\Nqui lui ressemble ?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est la seule chose à faire.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et il ne sera pas facile\Nde dénicher une telle beauté.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:36.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pense que vous feriez mieux\Nde vous concentrer sur sa taille.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle s’est certes tassée,
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:42.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais à l’époque,\Nelle mesurait 1,75 m.
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:44.52,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle était grande, oui.
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:47.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plutôt. Elle excellait en danse,
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,discipline qui exige\Ndes jambes fuselées.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:54.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Grande en plus d’être belle,\Nje crains qu’on peine à trouver
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:56.03,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,la parfaite candidate.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:59.05,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Nos émissaires étant\Nde taille honorable,
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:02.48,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,elles prendraient une femme\Nde frêle stature pour une enfant.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a deux émissaires,
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:07.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et non une seule ?
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:11.37,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,En effet.\NNous parlons de deux cousines.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:16.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout porte à croire qu’elles sont\Nelles-mêmes d’une grande beauté.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une personne de grande taille,\Ndont la magnificence
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,parviendrait à sublimer\Ndeux autres splendides créatures.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:31.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sais.\NJ’ai trouvé la candidate idéale.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:35.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous voulez une beauté\Nqui dépasse les 1,75 m ?
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:41.83,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.68,0:23:41.83,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:44.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:59.15,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : L’Esprit de la lune.
Dialogue: 0,0:23:56.50,0:24:00.03,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(529,259)}É{\fs20}PISODE {\fs24}2{\fsp8}9\N{\fs\fsp}L’E{\fs20}SPRIT DE LA LUNE
Dialogue: 1,0:23:56.50,0:24:00.03,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(529,259)}É{\fs20}PISODE {\fs24}2{\fsp8}9\N{\fs\fsp}L’E{\fs20}SPRIT DE LA LUNE