[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.90,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je veux la force\Nde l’envoyer valser !
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.78,Italique,Belle,0000,0000,0000,,La force de briser
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.19,Italique,Belle,0000,0000,0000,,cette violence écrasante !
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:12.91,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.35,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nest-ce que je brandis mon épée ?
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.96,Default,Belle,0000,0000,0000,,tu m’as appris, déjà ?
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.56,TiretsItalique,Negroni/Kitty,0179,0000,0000,,– Je veux retourner… à la mer…\N– L’as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.15,Italique,Tom,0000,0000,0000,,Je crois aux visions dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.43,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Qu’ai-je entre mes mains,\Nà l’heure actuelle ?
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.38,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Qu’ai-je saisi, jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.61,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Quel est mon sort…
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.46,Italique,Belle,0000,0000,0000,,rien qu’à moi ?
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Même si mon épée se brise,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,même si ma raison d’être change,
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.71,Default,Belle,0000,0000,0000,,je serai celle qui assistera
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.41,Default,Belle,0000,0000,0000,,à ma propre transformation.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:05.05,Default,Belle,0000,0000,0000,,Afin de partir en voyage\Nvers un ailleurs loin d’ici !
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:05.25,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(112,245.8)}UTOPIE :\N{\fscx90}UN AILLEURS LOIN D’ICI
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.17,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je m’éprouverai moi-même.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:28.82,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pour connaître ma raison d’être.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est dans ce but\Nque je brandis mon épée.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.98,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je t’éprouverai, toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,Avec cette épée !
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Oui, Belle ! La voilà,
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,la source de ta malédiction\Net de ta bénédiction !
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.34,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Pourras-tu me trancher ?
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.34,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Toi,\Nla seule existence individuelle !
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.04,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je transpercerai ce monde !
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.11,Default,Belle,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nje serai enfin gravée en lui !
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.32,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et je fleurirai enfin pour de bon !
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:05.93,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs25}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.64,Default,Mist,0000,0000,0000,,Katakombe est en danger ?
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.52,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,Un passage souterrain
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:13.61,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,a soudainement relié Katakombe\Nau château.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:14.94,Default,Mist,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.28,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,Selon le grand prêtre Colonel,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.82,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,ce serait en rapport\Navec un rite traditionnel de Katakombe
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:24.14,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,transmis de génération en génération\Nparmi les Collins.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.58,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Il se passe donc un truc au château.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.62,Default,Mist,0000,0000,0000,,En réaction au plan de Guinness ?
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.57,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nce qui nous a le plus surpris
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.46,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,concerne justement ce Guinness.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.63,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,Dans l’une des rumeurs\Nqu’il avait envoyées à Colonel,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.84,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,il avait clairement prédit\Nce développement.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.36,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,Colonel a décidé\Nque Guinness et son escouade
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.74,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,étaient essentiels à Katakombe
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.26,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,et méritaient\Nd’être acceptés parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.68,Default,Mist,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.46,Default,Mist,0000,0000,0000,,Il a enfin réussi\Nà nous mêler à son scénario.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.57,Default,Mist,0000,0000,0000,,Notre clan va prendre les devants
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.37,Default,Mist,0000,0000,0000,,et partir explorer\Nce passage souterrain.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.83,Default,Messager Collins,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.33,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est naturel ! De toute façon,
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.42,Default,Cloud,0000,0000,0000,,on savait qu’on allait finir\Npar rejoindre Guinness.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.10,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Surtout Mist.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.43,Default,Mist,0000,0000,0000,,Idiot !
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.34,Default,Mist,0000,0000,0000,,Préparez le départ sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.26,Default,Mist,0000,0000,0000,,Nous nous rendons au château\Nvia Katakombe !
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.00,Default,Guinness,0000,0000,0000,,L’Alliance de la Famine…
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.41,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ne bouge pas, Benett.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:36.98,Default,Benett,0000,0000,0000,,Mais enfin, si ça continue…
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une épreuve.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.27,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Sire soliste en chef,
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.41,Default,Guinness,0000,0000,0000,,je crois en votre honneur\Nen tant que membre du peuple
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.66,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et en votre volonté\Nd’être un roi pour tous !
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.12,Default,Gaff,0000,0000,0000,,« Terrasse ceux\Nqui nuisent au royaume. »
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.93,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Dois-je vraiment obéir\Nà un tel ordre ?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.45,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Je dois abattre\Nce nidhogg autoproclamé.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:02.63,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Je ne devrais avoir\Naucun autre choix possible.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.09,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,J’ai déjà sacrifié tant d’amis\Nsur l’autel de l’ordre…
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.52,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:10.64,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.60,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Dieu contrôle les prêtres
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.71,Default,Guinness,0000,0000,0000,,pour s’en prendre à Sherry ?
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.52,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Je n’y comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:21.82,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Dans quel but ai-je cette épée ?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.49,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Tu n’écoutes pas du tout ton épée.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.45,Italique,Belle,0000,0000,0000,,J’accorderai à mon épée\Nson statut légitime.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.85,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu ça…
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:32.79,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,J’ignore où et quand,
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.64,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,mais j’ai déjà entendu ces mots !
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.30,Default,Gaff,0000,0000,0000,,J’assumerai ces péchés !
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.10,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ça y est, je me rappelle enfin.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.18,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai saisi cette lame…
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.49,Default,Gaff,0000,0000,0000,,cette triste auteure d’épées
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.94,Default,Gaff,0000,0000,0000,,a prononcé ces quelques mots.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.40,Italique,Drambuie,0000,0000,0000,,Utilise la justice en toi
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.44,Italique,Drambuie,0000,0000,0000,,pour accorder à cette épée\Nson statut légitime.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.00,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Toi qui es mon épée,\Naccepte de me guider !
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:22.25,Default,Gaff,0000,0000,0000,,M’ordonnes-tu d’abandonner\Nma servitude envers Dieu ?
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.98,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Pour obtenir ce privilège,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.97,Default,Gaff,0000,0000,0000,,j’ai sacrifié tant de temps\Ndans la solitude…
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.48,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tu voudrais qu’aujourd’hui,\Nj’y renonce ?
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.14,Default,Emoclew,0000,0000,0000,,Tu es le roi.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.76,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ô roi, j’implore votre protection.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:41.87,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Comme l’étoile sainte
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.85,Default,Sherry,0000,0000,0000,,qui s’élève dans la nuit,\Njusqu’à finalement atteindre
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:48.40,Default,Sherry,0000,0000,0000,,le ciel de l’aurore.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.12,Default,Gaff,0000,0000,0000,,J’ai surmonté l’ultime épreuve
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.58,Default,Gaff,0000,0000,0000,,pour devenir roi !
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.31,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Dieu est mort !
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.92,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Sa dernière volonté\Nest entre mes mains !
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.72,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Maintenant que Sa conscience a disparu,\Nle dernier symbole de ce royaume
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.64,Default,Gaff,0000,0000,0000,,est la lame forgée\Ndans l’arbre divin,
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.26,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Emoclew, l’épée du royaume !
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.73,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ordonnez-le à vos épées !\NDites-leur de trancher
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.71,Default,Gaff,0000,0000,0000,,tous ceux qui voudront empêcher\Nla cantatrice divine
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.73,Default,Gaff,0000,0000,0000,,de déclamer le chant du peuple !
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.56,Default,Solistes,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:32.49,Default,Solistes,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.45,TiretsDefault,Solistes,0246,0000,0000,,– Tranchons-les !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:39.66,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Sire soliste en chef !\NDésormais, avec vous, ensemble…
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:43.65,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Le nouveau symbole de ce royaume\Nest cette épée.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.83,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ni la clé du voyage,
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.70,Default,Gaff,0000,0000,0000,,ni les idéaux de Katakombe.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:52.76,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Un jour, je finirai sans doute\Npar briser la clé du voyage.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.06,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous obtiendrons cette clé
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,pour montrer au peuple\Nun chant-de-lames
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.98,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et une façon d’être\Ndifférents des vôtres.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.69,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Le Parc et le château\Nresteront toujours
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.82,Default,Gaff,0000,0000,0000,,des modèles de chants-de-lames\Net de façons d’être pour le peuple.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:11.11,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et vous resterez là-bas,\Nen tant que roi du peuple ?
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.58,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.62,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Mais d’abord, commençons\Npar vaincre cette menace ensemble.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.33,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Une objection ?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Aucune, ô Prince Fortuné.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.53,Default,Benett,0000,0000,0000,,On était ennemis,\Nil y a quelques instants.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tu es plus extrême\Nque tu en as l’air, Benett.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous avons une trêve\Navec sire Gaff !
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nos ennemis sont les résidents des ombres\Net les fantômes divins !
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.48,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous enterrons Dieu !
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.80,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Chantez donc le requiem\Nque seule une âme connaissant
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.04,Default,Guinness,0000,0000,0000,,sa raison d’être peut chanter !
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.23,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Bienvenue, princesse Sherry.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:05.13,Default,Kitty,0000,0000,0000,,La scène est prête à t’accueillir.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.29,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tel est mon vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.67,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Désormais,\Ntout ne dépend plus que de toi.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.89,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:26.86,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Si l’Alliance de la Famine\Na refait surface,
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:31.57,Default,Kitty,0000,0000,0000,,ça prouve que cet homme-loup\Nest en train de jouer avec le feu.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.16,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.39,Default,Sherry,0000,0000,0000,,personne n’écoutera ma chanson ?
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.79,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ma première chanson\Nrien qu’à moi…
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.68,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Le château entier sera ton public.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.70,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pour Belle et nous autres,\Nseule ta chanson
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.90,Default,Kitty,0000,0000,0000,,nous permettra d’avancer\Nsans perdre notre chemin.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.31,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je t’en prie, princesse Sherry !\NLa scène est à toi !
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.51,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Grimpes-y donc !
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.23,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Cher lapinien errant,\Nj’ai une dernière question.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.82,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Sais-tu quelle chanson\Nje devrais chanter ?
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.76,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Contente-toi de chanter.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.57,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Un peu comme si\Ntu allais partir en voyage.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.47,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.45,Default,Sherry,0000,0000,0000,,comme si je partais en voyage.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.51,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je viens de trancher ?
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.13,Default,Belle,0000,0000,0000,,Runding est revenue\Nà sa forme initiale…
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.16,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Jamais… au grand jamais…
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.00,Default,Adonis,0000,0000,0000,,cette épée ne me blesserait.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.82,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Son acier accueille\Nperpétuellement la mort.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.51,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Peu importe combien de fois\Nelle est brisée,
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:20.63,Default,Adonis,0000,0000,0000,,elle absorbera la mort\Net reviendra à la vie.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.05,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.52,Default,Adonis,0000,0000,0000,,elle prend tant de temps à revenir !
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.07,Default,Adonis,0000,0000,0000,,C’est parce que ta lame
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.98,Default,Adonis,0000,0000,0000,,l’a transformée\Nen quelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tais-toi, ou tu vas mourir.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:36.81,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais si tu y tiens,
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.07,Default,Belle,0000,0000,0000,,tu devrais choisir\Nde meilleures dernières paroles.
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.91,Default,Belle,0000,0000,0000,,Par exemple :\N« Tu avais raison, je t’aime. Pardon. »
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.59,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça ne flétrit pas.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.08,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Le monde ne me tend la main\Npour une réconciliation
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.76,Default,Adonis,0000,0000,0000,,que lorsqu’il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.28,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas encore tranché !
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.54,Default,Adonis,0000,0000,0000,,On dirait que\Nc’est l’heure de l’éveil, Belle.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:38.56,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Dieu ne peut même plus entendre\Nle chant de la princesse Sherry,
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:42.55,Default,Adonis,0000,0000,0000,,ni communiquer avec l’épée\Ndu Prince Fortuné, Gaff.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:47.29,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ou percevoir ton rugissement à toi,\Nqui devrais être Princesse Laideronnette.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:52.84,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Sortez de mon ombre,\Ncrocs de l’Alliance de la Famine.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:54.03,Default,Adonis,0000,0000,0000,,L’heure est venue
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:57.62,Default,Adonis,0000,0000,0000,,de questionner le dieu-machine\Nde tous nos doutes !
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.32,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Vois donc !
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.71,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Vois de quoi\NDeus Ex Machina est issu,
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.93,Default,Adonis,0000,0000,0000,,et ce dont Il a faim !
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.87,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Mon cri, en tant que Prince Fatal,
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.29,Default,Adonis,0000,0000,0000,,révélera ce qu’Il désire !
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais ce sont…
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.59,Default,Belle,0000,0000,0000,,des cendres des éprouvés ?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.74,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Exposez-le-nous !
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.49,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ce que nous libérerons\Nde l’enveloppe mortelle de ce dieu
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.06,Default,Adonis,0000,0000,0000,,sera la vraie faim divine !
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.65,Default,Adonis,0000,0000,0000,,La source\Nde la naissance de l’Alliance !
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:52.95,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:14:59.51,Default,Belle,0000,0000,0000,,Kitty !
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.64,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Quelle incroyable puissance !
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.09,Default,Belle,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:14.20,Default,Belle,0000,0000,0000,,Serait-ce… Dieu ?
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:17.73,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Prends garde.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:22.55,Default,Guidance,0000,0000,0000,,À partir de ce creuset d’informations\Net de souvenirs
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.79,Default,Guidance,0000,0000,0000,,rempli au fil des siècles,\Nvoire des millénaires,
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.97,Default,Guidance,0000,0000,0000,,la faim divine va maintenant
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.48,Default,Guidance,0000,0000,0000,,prendre forme\Net apparaître devant toi.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.57,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est… c’est moi !
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.52,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça veut donc dire\Nque Dieu avait faim de moi ?
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.79,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pas encore, Belle !
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.84,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Si tu le laisses t’engloutir,\Ntout sera fini !
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:51.08,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu dois encore patienter un peu,
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:54.30,Default,Kitty,0000,0000,0000,,jusqu’au chant\Nde l’autre oiselle que j’ai appelée !
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis…
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.56,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Héraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.61,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je suis en toi,
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.32,Default,Adonis,0000,0000,0000,,et je me fonds en toi.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:27.26,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu tiens donc à ce point\Nà devenir moi ?
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:44.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Une chanson !
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,Sherry !
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.65,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Les prêtres bleus !
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,Même eux ?
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.20,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ne reculez pas ! La vraie chanson divine\Nrésonne derrière nous !
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.50,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Écoutez ce chant de protection !
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.17,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ce que nous défendons
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:45.75,Default,Gaff,0000,0000,0000,,nous défend également !
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.30,Default,Gaff,0000,0000,0000,,En avant !\NFaites chanter l’honneur à vos lames !
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Les prêtres et les solistes
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,prennent tous les armes\Nsans décret divin !
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:57.27,Default,Guinness,0000,0000,0000,,En quête\Nde leur propre loi du Thème,
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.28,Default,Guinness,0000,0000,0000,,ils sont tous prêts à se battre !
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.69,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ce chant-de-lames inédit\Nguidera notre royaume
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,dans une nouvelle direction !
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:18.58,Default,Prêtresse violette,0000,0000,0000,,Son Altesse chante…
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.57,Default,Homme félin 1,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.12,Default,Homme félin 2,0000,0000,0000,,Le château… chante…
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.21,Default,Mist,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:33.23,TiretsDefault,Cloud/Mist,0232,0000,0000,,– Tiens ?\N– Cloud ! Ta jambe !
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.95,Default,Cloud,0000,0000,0000,,La douleur a disparu !
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:39.22,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Plus personne\Nne peut nuire à mon épée, désormais !
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:42.31,Default,Gaff,0000,0000,0000,,La dernière volonté de Dieu\Ny réside !
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:46.13,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Allez-y, chantez-le !\NNotre tout nouveau combat !
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.07,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ce sera notre point de départ !
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.03,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Écoute ça, Sian.
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.67,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Je l’entends…
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.40,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Des mots ô combien cruels,
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:58.99,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,chantés avec tant de joie.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.16,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Les morts mécanisés cherchent
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.63,Default,Guidance,0000,0000,0000,,à avancer vers toi,\Nla source de leur famine insatiable.
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:10.00,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Voici la faim divine.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Alors, en fait,
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:14.72,Default,Belle,0000,0000,0000,,les prêtres et l’Alliance de la Famine,\Nc’est pareil ?
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ma raison d’être ici,
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:20.86,Default,Belle,0000,0000,0000,,c’est de vous éprouver\Nde mon épée !
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:39.96,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.41,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,c’est donc ça, le corps mémorisé
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:46.33,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,au sein de la mémoire divine.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.96,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Il s’agit\Nde la raison d’être de Dieu,
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:53.13,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,à l’origine même de ce monde.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:59.76,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je ne peux pas encore mourir…
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.72,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pas avant d’avoir effacé\Ntoute trace du pouvoir divin…
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:06.54,Default,Kitty,0000,0000,0000,,de ce monde !
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.52,Default,Belle,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:15.09,Default,Ça,0000,0000,0000,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.42,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Le cœur de Dieu
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.99,Default,Guidance,0000,0000,0000,,a cherché sa propre raison\Nau sein de sa mémoire,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.47,Default,Guidance,0000,0000,0000,,avant de se manifester\Nsous cette forme.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.42,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous avez, tous ?
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.51,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mon visage\Nest si facile que ça à copier ?
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.17,Default,Ça,0000,0000,0000,,Précisément.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.42,Default,Ça,0000,0000,0000,,Après tout, tu es à l’origine
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:40.00,Default,Ça,0000,0000,0000,,de tout ce qui existe en ce monde.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.75,Default,Ça,0000,0000,0000,,Celle qui a provoqué l’initiation\Npar Notre système
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:47.61,Default,Ça,0000,0000,0000,,de générations d’hétérogénèse\Nau fil des siècles,
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.55,Default,Ça,0000,0000,0000,,c’est toi et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:56.35,Default,Ça,0000,0000,0000,,Lorsque l’Héraldesse de la Raison\Ntransperce le monde,
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:21:00.15,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous perdons Notre existence même.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:03.24,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si je découvre ma raison d’être,
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.09,Default,Belle,0000,0000,0000,,ça te tuera, alors ?
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.62,Default,Ça,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.45,Default,Ça,0000,0000,0000,,Laisse-Nous t’en expliquer\Nla causalité.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.58,Default,Ça,0000,0000,0000,,Telle est la fonction\Nde Notre système.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.20,Default,Ça,0000,0000,0000,,Viens, avance donc
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.64,Default,Ça,0000,0000,0000,,au sein du domaine où Nous résidons,
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.80,Default,Ça,0000,0000,0000,,Héraldesse de la Raison !
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:23.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.60,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je monte sur ton bateau qui sombre.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:28.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,Peu importe ce que tu manigances,
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,mon épée éprouvera tout !
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.32,Default,Ça,0000,0000,0000,,Contemple donc
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:53.52,Default,Ça,0000,0000,0000,,le paradis des dieux d’antan.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}18e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}CHANT SACRÉ – {\fs20}EREHWON
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.23,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jouer seule !
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:33.98,Italique,Belle,0000,0000,0000,,La raison de ta présence ici !
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:36.10,Italique,Ça,0000,0000,0000,,Causeras-tu Notre ruine ?
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.71,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Je suppose que je peux te dire\Nce que tu voulais entendre de moi.
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}19e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}RAISON – {\fs20}MOONWORK