Hime. On est en classe cette semaine !
Sérieux ? J’arrive ! Merci.
Le prochain cours, c’est SVT au Labo, non ?
Tu as bientôt fini ?
Désolée, Kanoko ! Le prof va me garder encore un moment.
OK. Je pars devant.
Depuis ce jour-là, j’ai toujours caché
mes sentiments pour Hime.
Et je vais continuer
pour toujours.
YURI IS MY JOB !
Tu ne veux plus que je devienne la blume ?
Et tu vas ignorer ma requête ?
Je me fiche de cette histoire, maintenant…
Je récupérerai Hime par un autre moyen.
Laissez-moi tranquille.
Si je deviens la blume,
je rendrai les duos de sœurs impossibles à séparer.
Yano et Hime resteront schwestern.
Pourquoi faire ça ?
– C’est… – Parce que tu veux tout détruire !
Tu es comme cette fille, Kanoko.
Elle avait utilisé les sentiments d’une fille pour semer la discorde.
Avant que Yano et vous n’arriviez,
il y avait deux autres étudiantes au salon.
Mais leur romance a détruit l’harmonie du café.
Je pense que tu dois savoir, Kanoko,
ce qu’il s’est passé au salon.
Voici votre commande.
Je vous apporte mon thé préféré, le Lächeln.
Vous êtes toujours aussi adorable !
C’est du Schnee glöckchen, la variété de thé que je préfère.
Une d’elles était une première du nom de Saionji.
Avec Mai et moi, on était le trio à l’ouverture du café.
Mais non, voyons. Je suis encore loin d’être au point.
Après, une terminale du nom de Goeidô nous a rejointes.
Elle devint vite la préférée des clients.
Elle était totalement imprévisible
et devinait aisément les faiblesses des autres.
Bref, je ne la supportais pas,
mais elle avait un don pour charmer et attirer les gens.
Saionji ?
Saionji !
J’ai pris la commande d’un client…
mais que dois-je faire, à présent ?
Ah, attends, je vais m’en occuper…
Je ne dois pas me reposer sur toi. Je veux faire les choses bien.
Tu peux me réexpliquer ?
Leur amourette commença
quand Goeidô lui fit des avances,
mais je comprends pourquoi Saionji s’est laissé séduire.
Je me demande ce qu’elles se chuchotent, c’est intrigant, non ?
Arrête avec tes sous-entendus.
Je n’ai pas à m’inquiéter.
C’est logique de lui expliquer en cuisine.
C’est ce qu’il fallait faire. C’est normal.
Tous les actes de Goeidô pouvaient se justifier
d’une manière ou d’une autre.
Tachibana ?
Dernièrement, tu ne joues plus avec moi.
Tu préfères qu’une première t’apprenne le service,
alors je n’ai plus à intervenir.
Si c’est ce que tu penses, je n’ai rien à redire…
mais Saionji passe tout son temps avec moi, non ?
J’avais peur que ça te contrarie.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
C’est pour que tu puisses vite faire le service.
Je ne vais pas être jalouse pour de telles broutilles.
Vraiment ?
Dans ce cas, je plains la pauvre Saionji.
À ta place, je ne supporterais pas
que ma petite sœur soit plus proche d’une autre terminale que de moi.
Petite sœur ?
Ah oui… Je ne l’ai pas dit,
mais Saionji était ma petite sœur.
On s’entendait bien,
mais on n’était pas amoureuses.
Je n’avais aucune chance contre Goeidô
qui lui proposait une vraie relation.
Il y a de l’orage dans l’air !
Que va devenir leur relation ?
Tenez bon, Mlle Tachibana !
N’aie pas peur, Sumika.
On fait juste ça pour amuser les clients.
Tu n’as pas à t’inquiéter.
Que pouvais-je faire ?
C’était sa méthode.
Nous mettre devant un fait accompli.
Et avant qu’on s’en rende compte, il est trop tard pour revenir en arrière.
Je pense qu’à ce moment-là, elles sortaient déjà ensemble.
Tu as fait du bon boulot. Allez, à demain.
Plus elles devenaient proches,
plus notre relation de sœurs se brisait.
On s’est bien amusées, pas vrai ?
Tu devrais arrêter de fréquenter cette fille !
Tu ne peux pas comprendre, Sumika.
Tu n’as jamais vraiment été amoureuse.
Bon boulot, les filles ! Je vais fermer, vous pouvez y aller.
Patronne, ce serait possible de transférer mes heures le week-end ?
Et tes heures en semaine ?
J’aimerais les réduire d’autant.
En fin de semaine, on a déjà Yôko. On a plus besoin de toi en semaine…
Dans ce cas, j’aimerais aussi travailler les week-ends.
L’amour…
C’est si important que ça ?
Au point de négliger tout ce qui nous entoure,
uniquement pour le préserver ?
Tachibana ! Je suis la seule à m’occuper du service, là !
Excuse-moi, je dois te laisser un instant, Mai.
Quoi ?
Mes aînées ont toutes disparu !
J’aurais dû les arrêter plus tôt.
Si je les avais empêchées de flirter au salon…
Qu’est-ce que vous faites ?
Tiens ?
C’est mal de se mêler des amourettes des autres.
– Pourquoi tu portes une kreuz ? – Sumika !
Désolée, je…
Je veux être la schwester de Yôko.
Retire ta kreuz, Sumika.
Notre relation de schwestern avec Saionji fut annulée,
et Goeidô devint sa grande sœur.
Mais en fin de compte,
je pense qu’elle était une meilleure grande sœur que moi.
Un couple qui joue un duo de sœurs a une alchimie bien réelle.
Elles étaient sur leur petit nuage…
Le fictif de Liebe se mélangeait au réel.
Je me suis dit que c’était ça, un vrai couple.
Et je me suis convaincue…
que c’était sûrement mieux ainsi.
Mais j’avais tort.
Il est temps de se dire au revoir.
On s’est bien amusées, non ?
Goeidô quitta le café à cause de son travail à plein temps.
Elle abandonna tout en partant,
sa petite sœur et son couple…
Saionji était la seule à prendre leur relation au sérieux.
La situation la blessa tellement
qu’elle ne retravailla plus jamais au salon.
Finalement, ça a détruit les liens qui nous unissaient.
Leur amour a tout gâché.
Je m’en fiche. C’est leur problème à elles.
Tu sais, notre job,
c’est de maintenir une bonne ambiance et de tenir notre rôle.
Pour créer cette magie,
je pense qu’on doit toutes bien s’entendre.
Mais les histoires d’amour, c’est hors de question !
Ça détruirait cette alchimie.
C’est ce que tu essaies de faire, pas vrai ?
Alors, Kanoko…
– Laisse ton amour pour Hime à la porte… – Non, je…
Je ne serai pas une gamine obéissante.
Pas question !
Je ne renoncerai jamais à Hime, vous m’entendez ?
Alors, laissez-moi tranquille !
J’en ai plus rien à faire de la blume et des sœurs !
Si tu continues à avoir des sentiments pour Hime,
tu finiras par détruire votre amitié
et on ne pourra plus travailler ensemble.
Tu l’aimes plus que comme une amie, non ?
Je ne ferai rien.
J’aime notre situation actuelle.
Hime ne tombera jamais amoureuse.
Je resterai toujours son amie, et ça me suffit.
Je ne lui avouerai jamais mes sentiments.
Je veux être avec elle pour toujours.
Ça veut dire quoi ?
Que votre relation n’ira pas plus loin ?
D’ailleurs, celle qui mélange ses sentiments avec le boulot,
c’est pas moi, mais cette fille…
Bon, j’y vais. Vous avez fini de parler, non ?
Donc tu ne renonceras pas ?
Je n’ai rien à abandonner…
vu que je ne vais rien faire.
À quoi voulez-vous que je renonce, au juste ?
ÉCRIVEZ LE NOM DE LA CANDIDATE QUE VOUS ESTIMEZ LA PLUS DIGNE DE DEVENIR LA BLUME DER LIEBE.
ÉLÈVE DE LIEBE EN
LE COMITÉ DE L’ÉLECTION DE LA BLUME DER LIEBE
C’est le bulletin de vote du personnel.
Écrivez le nom de celle que vous estimez la plus digne d’être la blume
et déposez-le demain à la clôture des votes.
Un par personne.
Tenez.
N’oubliez pas, votre vote sera rendu public avec les résultats.
Chacun de vos votes vaut 90 voix.
Réfléchissez bien avant de voter.
– Oui. – Compris !
Tachibana veut se mettre entre nous.
Alors, je ne compterai plus sur elle.
Je dois la récupérer…
ma place aux côtés de Hime.
Tu es prête ?
Celle que j’ai toujours eue près d’elle.
La blume.
ÉLECTION DE LA BLUME RÉSULTATS À MI-PARCOURS
MITSUKI AYANOKÔJI
SUMIKA TACHIBANA
KANOKO AMAMIYA
HIME SHIRASAGI
1210 VOTES
1103 VOTES
501 VOTES
488 VOTES
Je ne peux plus compter sur Tachibana.
Hime n’est même plus dans la course.
Il faudrait que j’essaie de gagner ?
Je n’ai aucune chance. Pourquoi cette stupide élection existe ?
Pourquoi changer les choses ?
Oui, je vais voter pour ma grande sœur.
J’espère que vous lui apporterez votre soutien !
Comme ça, on deviendra les blume schwestern !
Hime. Dit comme ça,
on dirait que tu veux juste devenir la blume schwester.
Je veux le devenir avec vous !
Après tout, je suis votre petite sœur.
Hime n’a pas besoin de changer.
Elle ne doit pas changer !
Hime…
Mlle Amamiya !
Oui ?
Vous avez tout notre soutien !
Votre discours était impressionnant. On a vu votre respect pour Tachibana.
J’espère qu’elle deviendra la blume.
Excusez-la.
Elle a des difficultés à parler avec nos invités.
L’élection semble la rendre encore plus nerveuse que d’habitude.
J’ai peur qu’elle ne s’ouvre pas facilement aux gens en dehors des élèves.
Nous allons voter pour vous, Mlle Tachibana !
Hime.
Ça va ? Je peux t’aider pour quelque chose ?
Amamiya.
Je compte bien répondre à tes attentes.
L’élection de la blume s’achève sous peu, tu devrais…
Tu devrais te détendre un peu.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Vraiment…
T’es bizarre en ce moment, Kanoko.
Tu as l’air complètement déprimée…
et tu n’arrives plus à parler avec Tachibana.
Il s’est passé quelque chose entre vous ?
Il ne s’est rien passé du tout.
Je ne lui parlais pas vraiment avant
et je n’ai pas besoin de le faire, si ?
Attends, quoi ?
Mais tu as soutenu sa candidature pour l’élection, non ?
Je me fiche de l’élection, maintenant.
Je ne soutiens pas vraiment Tachibana.
Le résultat m’importe peu.
Kanoko !
Il faut que tu puisses parler avec d’autres personnes que moi, non ?
Tu ne comprends pas, Hime.
Tachibana ne cherche à se mettre entre nous.
Alors, c’est plus la peine de lui parler.
Même quand j’ai cru qu’elle n’était pas méchante…
je me trompais sur toute la ligne…
Que s’est-il passé avec Tachibana ?
Je peux pas comprendre si tu me dis rien !
Mais cette fille…
Elle veut me faire renoncer à mes sentiments pour toi.
Et ça, je ne peux pas te le dire, Hime !
Je…
C’est à propos de toi…
Mais je ne peux rien te dire !
T’es qu’une idiote, Hime…
Non ! Je ne le pense pas !
Pardon ! Désolée, Hime !
Je ne voulais pas dire ça ! Tu n’as rien fait de mal !
Je n’aurais jamais dû dire ça…
Désolée d’avoir essayé de te forcer à parler.
C’est pas ta faute…
Tu fais quoi ce soir, Kanoko ?
Je vais rentrer à la maison.
D’accord. Moi, je reste lire.
Désolée, Kanoko…
Kanoko ?
Kano…
Laissez-moi tranquille !
Je n’ai rien fait !
KANOKO MAMIYA
Merci d’utiliser notre ligne de bus.
ÉCRIVEZ LE NOM DE LA CANDIDATE QUE VOUS ESTIMEZ LA PLUS DIGNE DE DEVENIR LA BLUME DER LIEBE.
ÉLÈVE DE LIEBE EN
SECONDE KANOKO AMAMIYA
LE COMITÉ DE L’ÉLECTION DE LA BLUME DER LIEBE
Si vous désirez descendre à un arrêt, veuillez appuyer sur le bouton d’appel.
Pourquoi tu tires une tête pareille ?
Tiens, tu viens me remonter le moral, Nene ?
Dans tes rêves.
Ne me mêle pas aux chamailleries du salon.
Ça avait l’air d’une prise de bec, pour toi ?
Tu t’es disputée avec Amamiya, non ?
C’est à ça que ça ressemblait ?
J’entends plein de choses, depuis la cuisine.
C’était vraiment une dispute ?
J’essaie juste d’arrêter Kanoko.
Je veux l’empêcher de mêler ses sentiments à notre boulot.
Cette fois, je veux protéger le salon.
Une histoire de cœur, hein ?
Quelque chose comme ça.
J’aimerais que Kanoko renonce à ses sentiments,
mais elle refuse en bloc.
Pour elle, il n’y a rien à abandonner.
Rester près d’elle lui suffit et elle ne lui avouera pas ses sentiments.
Quand elle a dit ça, je ne savais plus quoi penser.
Qu’est-ce que j’essayais de faire ?
Kanoko est-elle vraiment du genre à détruire nos relations ?
Même si j’ai des doutes…
je veux toujours l’arrêter.
– Normal que ça tourne mal. – C’était pas mon intention.
– Tu espérais quoi ? – Je sais plus quoi faire…
C’est pas mon problème.
Nene ! Je comprends toujours pas !
Pourquoi t’es allée avec Goeidô malgré mon avertissement ?
Pourquoi t’as choisi l’amour au prix de notre relation de sœurs ?
Tout ce que ça t’a apporté, ce sont des larmes
et l’abandon de ton rôle de Saionji…
Si je vous avais arrêtées…
Tu plaisantes, j’espère ! Ta manie de te mêler de tout,
c’est gentil, mais c’est chiant !
Personnellement,
j’ai choisi de tomber amoureuse !
Et tu n’avais rien à dire là-dessus.
Me faire larguer était un risque à prendre.
C’est pareil pour Amamiya, non ?
Si elle sait à quoi s’attendre, de quel droit tu lui dirais quoi faire ?
Mais une personne va finir par pleurer, non ?
Et je ne peux rien faire pour l’aider ?
Tu pourrais utiliser ton envahissante gentillesse
pour autre chose que tenter de l’arrêter, non ?
Amamiya n’est pas celle qui troublera la paix du café.
C’est plutôt celle qui risque de pleurer.
Tu as raison…
SCHNEEKRISTALL
TACHIBANA & SAIONJI
Votre attention à tous.
Je déclare officiellement
l’élection de la blume terminée.
La nouvelle blume der Liebe
sera annoncée demain au salon.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
LA BLUME DER LIEBE
La Blume der Liebe.
ILLUSTRATION PAR YUN KÔGA