[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:01.91,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Anna Doll,
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,es-tu prête ?
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,Oui, Lambert.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Viens à moi, ma chère Bête,\NZubenelgenubi !
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,{\an8}SPHINX DE TERRE
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.59,Default,,0,0,0,,Blizzard de roses !
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,Sirius, Tourbillon !
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Qui eût cru que le choc entre le Vent
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,et les plantes de Terre serait si beau !
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,Les professeurs avaient raison !
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Comment trouvez-vous votre grimoire,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Lambert ?
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:48.38,Default,,0,0,0,,Il est encore plus merveilleux\Nque dans mes rêves les plus fous !
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,Non seulement il tient parfaitement\Ndans ma main, mais admirez son dos !
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Les pages sont reliées de sorte\Nqu'il reste bien ouvert !
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mon calme légendaire,\Nl'espace d'un instant.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se croit calme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,Ravi que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,Meister Waltz !
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Une semaine après l'exposition,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Lambert, Anna et le prince Lucas\Nm'ont rendu visite au manoir Auvergne.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}En voyant mon magiventail,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Lambert a exprimé le souhait\Nd'avoir un objet similaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc demandé au meister\Nde modifier son livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Après deux semaines de confection,\Nson grimoire était fin prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai profité{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}pour inviter Anna,\Nafin que les deux se rapprochent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,Bien que leurs attributs
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,soient incompatibles,\NAnna et Lambert eux-mêmes
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,s'entendent étonnamment bien.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,Il arrive parfois que les opposés
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,s'équilibrent en compensant\Nleurs lacunes respectives.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Certes, c'est leur dualité\Nqui leur permet de se compléter.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que cela arrive souvent.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique,\Nje n'arrive pas à trouver d'exemple.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Regarde-toi dans la glace !
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Tu as choisi {\i1}Introduction\Naux cercles magiques{\i0} du Dr Faustus ?
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 :\NLE QUINQUA, UNE BONNE HORS-NORME
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,J'adore ce livre aussi !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà lu à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,\Nje viens d'une famille humble.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Quand bien même, mes parents n'ont\Njamais lésiné sur notre éducation.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Mes frères, doués au combat,\Nont reçu de bons équipements.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,Quant à moi qui aimais la magie,\Nj'ai reçu ce manuel.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,Je me rappelle encore
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,le plaisir d'avoir réussi\Nmon premier sort.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Je voulais faire fleurir un arbre.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Ce faisant, je compris alors
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.02,Default,,0,0,0,,qu'avec ce manuel, je pourrai également
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,faire fleurir ma vie.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,C'est admirable.\NVos parents doivent être fiers de vous.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,INSTINCT PATERNEL
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'ils doivent être fiers !
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Nous pourrions en dire autant\Nde vos parents, Anna.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Enfin, merci.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Le courant passe bien entre eux deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur situation est similaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les vois bien ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna est une roturière\Net Lambert vient d'une famille déchue.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Même le duc Auvergne venait\Nd'une petite famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce monde, il n'est pas rare{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}de grimper l'échelle sociale\Ngrâce à ses capacités et son mérite.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nselon l'évolution du scénario,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna pourrait même\Ndevenir reine, un jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}si elle épouse le prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,Tu n'as encore rien avalé, Anna.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,Serais-tu malade ?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,Non, mais à vrai dire,
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,j'ignore comment manger tous ces mets.\NJe n'ai jamais rien goûté de tel.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment m'y prendre.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,Je te comprends !\NLors de mon arrivée chez les Balance,
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,j'ignorais tout\Nde l'étiquette de la table.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Tu veux lui expliquer, Grace ?
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas dire "là maintenant",
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,mais pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,Tu as quelque chose de prévu, Anna ?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,je compte rester à l'académie\Ntant que les dortoirs sont ouverts.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,{\an8}VACANCES D'ÉTÉ
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,{\an8}FERMETURE DU DORTOIR
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Ensuite, je rentrerai chez moi.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Ce serait du gâchis !
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de passer du temps\Nau manoir ducal,
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,pour que Grace t'apprenne en détail
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.48,Default,,0,0,0,,à observer l'étiquette ?
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,C'est une excellente idée.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,Je ne voudrais pas m'imposer, voyons !
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,En plus, je n'ai aucun intérêt\Nà apprendre les manières aristocrates.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Anna,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,tu n'as donc pas compris la position\Ndans laquelle tu te trouves ?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Dans un avenir proche,
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,tu pourrais\Nrejoindre la plus haute sphère du pays.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu arrives à séduire Virgile.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Tu dois te préparer pour le moment venu.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La plus haute sphère du pays\Nn'est autre que la royauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace étant promise au prince,\Nelle deviendra reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Voudrait-elle me dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,{\an8}FRUIT DE SON IMAGINATION
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle souhaite que je devienne{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}sa dame de compagnie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,Entendu, Grace !\NJe vous promets d'apprendre
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,tout ce qu'il faut savoir,\Nafin d'être prête le jour venu !
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,{\an7}MOTIVATION AU MAX
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,Ravie de l'entendre.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Nous ferons donc un camp d'études,\Ncet été.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Merci, Grace !
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Elles s'entendent tellement bien.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a eu un quiproquo,\Nmais au moins, c'est drôle !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,{\an8}PETIT ENQUIQUINEUR
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, où suis-je arrivé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est assez désolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Orion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens par ici, papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que je suis un peu\Ncomme ton père.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis quand sais-tu parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nde reconnaître ta voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace !\NZut, par où devrais-je commencer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vais pas me présenter maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne saurais même pas\Ncomment m'y prendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais rien de nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Commence par sortir de là, Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu restes enfermée\Ndans ce désert sombre et froid,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}tu vas te ruiner la santé.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Euh... Bien le bonjour, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu, Josette ?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Avez-vous fait un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Je pense, mais je ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Je l'ai oublié.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Grace ?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Anna !\NPourquoi es-tu accoutrée de la sorte ?
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,{\an8}MANOIR AUVERGNE, CHAMBRE DE GRACE
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous oublié, Grace ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Les domestiques vont m'apprendre\Nleur métier, aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,C'était bien un rêve ?
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:26.16,Default,,0,0,0,,{\an8}KENZABURÔ : ORION ?
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu de rêve\Ndans ce jeu !
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que signifie\Ncette Grace emprisonnée,
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,mais je suis quasi sûre\Nque c'est un indice primordial.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Le scénario a complètement dévié
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,de l'histoire originale.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,Le jeu prend\Nune toute nouvelle tournure.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Normalement, Anna est censée passer
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,ses premières vacances\Nau dortoir ou chez elle.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,Il ne devrait pas\Ny avoir d'autre option.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nce choix influence ses relations.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,la trame a complètement changé,\Nà cause de sa venue au manoir ducal.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,En plus, à cause de ses talents\Nde protagoniste modèle,
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,elle a tout appris\Nen quelques jours seulement.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Tu as donc voulu
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,apprendre\Nles tenants et aboutissants du métier
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,de mes domestiques ?
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle emploiera des domestiques,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}elle devra\Npouvoir comprendre leurs rôles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis content qu'elle y pense.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,Sois sérieuse dans ton apprentissage.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Ça te sera utile à l'avenir.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai prête pour servir Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,QUIPROQUO
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Seule Mathilde est autorisée\Nà coiffer mademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Profitons-en pour refaire son lit.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,Entendu, mademoiselle Josette !
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Mon prénom suffit.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Regarde-moi.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,Mademoi... Euh, Josette ?
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Je suis très sérieuse.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,L'intendante m'a enseigné
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,que les bonnes devaient\Nse mettre à la place de leur maître.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,En m'installant dans son lit,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,je peux vérifier
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,la fermeté du matelas\Net la qualité du baldaquin.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,Je vois. J'en prends bonne note.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,- À ton tour.\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si confortable !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, ça sent tellement bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le parfum de Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nd'être lovée dans ses bras !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Rien à signaler !
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,Changeons les draps, alors.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,J'ai des appréhensions\Nau sujet de ce scénario.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Mathilde.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Épargne-moi les formalités.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Josette m'a dit
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,que vous étiez la seule\Nà pouvoir coiffer Grace.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Comment arrivez-vous\Nà créer de si jolies boucles ?
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,J'utilise mon art héréditaire, pardi !
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.06,Default,,0,0,0,,Si je ne me trompe pas,
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,il s'agit d'une magie spécifique\Naux Hommes-bêtes ?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,Bien que je l'utilise\Ndepuis ma naissance,
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,je ne peux pas l'enseigner\Net je ne connais aucun autre sort.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Tous les Hommes-bêtes ne naissent pas\Navec ce don.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,Mon art héréditaire me permet\Nde réchauffer tout ce que je touche.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Je peux atteindre le point d'ébullition,
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,mais je ne peux pas produire de flamme.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Serait-ce une sous-catégorie du Feu ?
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien d'aussi noble.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Malgré tout, j'ai voulu
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,que mon art soit utile à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,J'ai alors eu l'idée
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,de devenir blanchisseuse.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Je réchauffais un fer\Npour défroisser les vêtements
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,et les tissus.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Ensuite, des femmes de bonne famille\Nsont devenues mes clientes.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,C'est alors que la duchesse m'a repérée.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,J'ai donc commencé
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,à travailler en tant que blanchisseuse\Npour la famille Auvergne.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Je suis reconnaissante
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,envers la duchesse\Nde m'avoir rémunérée suffisamment
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,pour nourrir mes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Quand elle était jeune,
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Grace venait souvent
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:07.49,Default,,0,0,0,,nous observer repasser le linge,\Nd'un air amusé.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,En voyant ses cheveux,\Nje n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi, madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonnez mon impudence,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}mais accepteriez-vous\Nque je coiffe mademoiselle Grace ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours coiffé mes petites sœurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à ma magie,\Nje peux boucler ou lisser{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}une chevelure avec de la chaleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore cette coiffure !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Par la suite,\Nje suis devenue sa coiffeuse officielle.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Mon salaire a même augmenté.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,vraiment contente\Nd'être née avec ce don.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Votre magie vous a certes aidée,
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,mais vous avez été reconnue\Npour vos compétences.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Mathilde n'a jamais été grondée\Npar mademoiselle,
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,même lorsqu'elle faisait peur.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle est stricte,
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,mais elle ne s'énerve jamais\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus de thé.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Attendez, je vais réchauffer l'eau.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pratique.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Anna,
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,permettez-moi de me présenter :\NOlive, l'intendante.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous détailler\Nla famille ducale.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Adrian, le fils aîné de la famille,\Nétudie actuellement à l'étranger.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,La duchesse Jacqueline est\Nen convalescence à la villa.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,{\an8}GRANDS-PARENTS (RETRAITÉS)
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Les seuls présents sont donc...
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,... le duc Léopold\Net mademoiselle Grace.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,{\an8}PARENTS : JACQUELINE ET LÉOPOLD
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Combien de domestiques\Npensez-vous qu'il y ait ?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,Quelques dizaines,\Nvu la taille du manoir ?
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,{\an8}FRÈRE AÎNÉ : ADRIAN\NGRACE
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Nous sommes actuellement 300.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Autant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,{\an8}À L'INTÉRIEUR : BONNES, BLANCHISSEUSES
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Le manoir Auvergne se compose de\Nla bâtisse et du territoire environnant.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,{\an8}CUISINIERS, MAJORDOME,\NTUTEURS, NOURRICE
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,{\an8}JARDIN\NMAISONS DES JARDINIERS ET ARTISANS
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Les servants sont donc divisés\Nen deux groupes :
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,{\an8}À L'EXTÉRIEUR : JARDINIERS, ARTISANS
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,le groupe intérieur\Net le groupe extérieur.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,{\an8}PALEFRENIERS,\NAGRICULTEURS, VIGNERONS
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,À l'intérieur,
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,il y a les bonnes et blanchisseuses.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Elles doivent garder le manoir\Nimpeccable en toute circonstance,
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,dans l'éventualité où le duc inviterait\Ndes hôtes de renom.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Les cuisiniers, eux,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,ont un rôle primordial,
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,car ils préparent les repas des maîtres,\Nainsi que ceux des servants.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,Les majordomes gèrent\Nl'administratif et le budget.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des spécialistes chargés\Nde la vêture des maîtres de maison.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Dehors,\Ndes jardiniers entretiennent le jardin.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Beaucoup vivent et travaillent ici\Nen famille.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour les artisans.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Les palefreniers s'occupent\Ndes chevaux et du bétail.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,Enfin, les vignerons produisent\Ndu raisin et du vin.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous pensé de votre initiation ?
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,C'était très agréable !
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Le manoir ducal m'impressionne\Ndavantage.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,On dirait presque que vous formez\Nune petite ville, rien qu'à vous.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est dingue !
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que dans le jeu original,
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:38.57,Default,,0,0,0,,{\an8}GUIDE DU JEU
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,la famille ducale n'était pas\Naussi détaillée.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Ça n'aurait servi à rien\Nde parler de la famille de la méchante.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Comme je m'en doutais,
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.58,Default,,0,0,0,,papa n'est pas dans le jeu en lui-même,
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,mais dans un monde alternatif\Nqui y ressemble.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,Bonsoir, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Comment as-tu trouvé\Nta visite du manoir ?
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Grace !
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Que portez-vous là ?
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:14.77,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné envie de faire comme toi.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NL'uniforme vous sied à merveille.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me sied ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Son opinion apparemment innocente{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}m'indique qu'elle a compris\Nque je voulais lui dire{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle pourrait devenir ma maîtresse,\Nun jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute les tenues lui siéent,\Ngrâce à son élégance débordante.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes resplendissante, Grace !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,{\an8}PAS D'ARRIÈRE-PENSÉE
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Anna,
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,qu'as-tu retenu\Naprès avoir observé mes domestiques ?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Ne trouves-tu pas\Nqu'employer 300 personnes
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,pour une seule famille\Nest trop extravagant ?
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Je vous le concède,
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,j'ai été surprise\Nd'entendre leur nombre.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:10.79,Default,,0,0,0,,Cela dit...
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Josette,\Ntu es une apprentie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Cela signifie\Nque tu as appris ton métier ici ?
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai appris le métier de bonne,\Nmais aussi à lire, à écrire
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,et à gérer un budget.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,la famille ducale est\Nun employeur généreux
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,qui enseigne à ses plus jeunes employés\Nce qu'ils doivent savoir.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:41.65,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,Les banquets qui sont organisés ici
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,peuvent sembler être\Nde simples événements ostentatoires,
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,mais c'est une partie inhérente\Ndes obligations du duc.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,En employant\Ndes centaines de domestiques,
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,il leur offre un métier,\Nle couvert et le logis.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Un peu comme si\Nvous viviez dans un petit pays
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,rien qu'à vous.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,Excellente réponse, Anna.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Malgré ton jeune âge,\Ntu as un point de vue impressionnant.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de t'inviter.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Un jour, tu rejoindras la haute société
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.91,Default,,0,0,0,,{\an8}et tu répandras le bonheur\Nautour de toi.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,{\an1}CE QU'ELLE IMAGINE
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Merci, Grace !
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Je jure de faire de mon mieux
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,{\an1}CE QU'ELLE IMAGINE
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,{\an8}pour acquérir\Nles compétences nécessaires,
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.63,Default,,0,0,0,,{\an8}afin de me rendre utile.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,(SECOND) QUIPROQUO
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Regarde, Anna.
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,Même le crépuscule
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,te soutient.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,Comme c'est beau, Grace !
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle mise en scène !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un jeu ou pas, finalement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NLucas Vierge : Aoi Koga
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,Lambert Balance : Seiichirô Yamashita\NJosette : Yû Sasahara
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:28.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa ne paraît pas\Nun peu vieux pour son âge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est rare,\Nde voir une si grosse calvitie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une explication à sa calvitie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas encore t'en parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel {\i0}cliffhanger{\i1} de malade !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA, PRIS AU PIÈGE