[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je envie de changer ?
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:26.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pour trouver ma place à l’école ?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SODA AU CITRON
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est l’une des raisons,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais surtout…
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:34.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SPARKLE 1 :\NPARCE QUE JE T’AI RENCONTRÉ
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.17,Default,Élève,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.26,Default,Élève,0000,0000,0000,,T’as fait le devoir d’anglais ?
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.97,Default,Élève,0000,0000,0000,,Je me suis totalement endormie…
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.14,TiretsDefault,Kai - Takamine,0288,0000,0000,,– Salut.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.06,TiretsDefault,Ayumi - Satoru,0252,0000,0000,,– Bonjour, Kai !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.15,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Encore un soda au citron ?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu bois que ça, en ce moment.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ouais, j’adore le goût.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:58.41,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je testerai, alors.\NTu l’as acheté où ?
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.53,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Hé, Miura.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.20,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Arrête de te la péter.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.50,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Tu te fais trop remarquer.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.71,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Débarrasse-toi\Nde ces cheveux blonds.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.13,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.22,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Hé…\NC’est un truc avec des bulles, non ?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.05,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Non, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.23,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Elle l’a pris en pleine tête.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.81,Default,Garçon,0000,0000,0000,,On y est pour rien, nous !
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.65,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as fait ça, Kai ?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils étaient chiants.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est leur faute.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:38.24,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Non, c’est clairement la tienne !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.82,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Quelqu’un a une serviette de bain ?
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.04,TiretsDefault,Groupe,0255,0000,0000,,– J’en ai pas.\N– Moi non plus.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ah, elle m’a parlé…\NEt en plus, elle s’inquiète.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.25,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0214,0000,0000,,– {\i1}Qu’est-ce que je fais ?{\i0}\N– Excuse-toi !
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.10,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ça manque de conviction.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.89,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Excuse-le, il est comme ça\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ne me quitte pas des yeux !
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.78,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.44,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.82,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Sa tête me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.62,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,C’est Uka Ishimori,\Nde notre classe !
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:26.66,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?\NOn n’aurait pas dit, comme ça.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:34.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pour l’instant, je n’ai pas beaucoup\Nde bons souvenirs, à l’école.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.97,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Au collège,\Non me surnommait « la pierre ».
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.47,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Elle me tape sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.93,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ouais, pareil !
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je mets les gens mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:53.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cela dit, à choisir, je préfère\Nêtre éclaboussée par Miura.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est bizarre de penser ça ?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.49,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ton gloss est super joli.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Une fois au lycée,
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je m’étais dit que\Nje m’amuserais plus…
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais pour l’instant,\Nje n’ai encore rien fait.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.00,Default,Abe,0000,0000,0000,,Retournez à votre place !
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.05,Default,Abe,0000,0000,0000,,Allez, saluez !
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:20.97,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Debout.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Par pitié, M. Abe,
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:28.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ne me demandez pas pourquoi\Nje suis la seule en survêtement !
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.02,Default,Abe,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es en survêtement,
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.60,Default,Abe,0000,0000,0000,,Kai Miura ?
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.77,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.32,Default,Abe,0000,0000,0000,,Hein ? Ishimori aussi ?
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.03,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,On s’est pris du soda dessus.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.16,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quoi ?\NQu’est-ce que vous fichiez ?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.91,TiretsDefault,Marin - Tonbo,0221,0000,0000,,– Comment ça se fait ?\N– Kai, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?\NMiura avait été arrosé, lui aussi ?
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On n’est pas du même collège,
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.51,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais moi, je le connaissais\Navant d’entrer au lycée.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,L’hiver de mon année de 3e,
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.44,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je l’ai rencontré, avec ses cheveux\Ncouleur soda au citron.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’était si rafraîchissant…
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.70,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.95,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Bonjour !\NComment ça s’est passé, au lycée ?
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis amusée.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.62,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.37,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Invite des amis à la maison,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.25,Default,Uka père,0000,0000,0000,,J’ai vu des élèves de ton lycée,\Ndans le train.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.21,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ils ne passent pas inaperçus.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.76,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Tu devrais peut-être\Nchanger d’école…
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, pas la peine !
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.52,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:59.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mes parents me couvent beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:03.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cet excès de gentillesse\Nne m’a pas fait que du bien.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.49,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça m’a rendue passive et anxieuse,
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais ça ne peut plus\Ncontinuer comme ça.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Demain,\Nje passe aux choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:19.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:27.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’étais si motivée\Nque je suis arrivée trop tôt.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça tombe plutôt bien, en fait.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonj…
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ma voix a vrillé.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois parler plus fort.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Achevez-moi.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu m’ignores, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est un bon gros vent, là.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, non, je ne…
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allez, {\i1}repeat after me{\i0}…
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Bon ».
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.31,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Jour ».
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:15.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Jour…
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:16.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Miura ».
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.23,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:19.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.02,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bon… Bonjour, Miura !
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es un perroquet ?
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il m’a dit bonjour.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.58,TiretsDefault,Kai - Uka,0212,0000,0000,,– Allô ? Je suis au bahut.\N– {\i1}Je n’en reviens pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.25,TiretsDefault,Kai - Uka,0201,0000,0000,,– {\i1}Je rêve…{\i0}\N– Je me suis juste levé tôt.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Satoru,\Napporte-moi un soda au citron.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:44.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura m’a dit ça, à moi !
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.09,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Quelle est la réponse, Endô ?
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.01,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.14,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Tu dois savoir.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.01,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Tu resteras après les cours.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.52,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.56,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Tu peux faire appel à un ami,\Nsait-on jamais.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.27,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Au secours, aidez-moi !
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai la réponse à cette équation.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.07,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:12.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais je ne voudrais pas\Nla mettre dans l’embarras…
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On n’est pas amies…
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,Endô, prends ça !
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.29,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ishimori ?
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:38.39,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,(10√2 - 2√3) / 3…
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.39,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.31,TiretsDefault,Groupe,0202,0000,0000,,– Oh, elle a bien répondu !\N– La vache…
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.65,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,On se calme,\Nle cours n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout le monde parle de moi,\Nmais en bien…
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.79,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.63,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Merci de ton aide !
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.17,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ayumi Endô.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.09,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, je suis…
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.42,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.42,Default,Satoru,0000,0000,0000,,On doit changer de salle.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:13.93,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.93,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On y va, Ishimori.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:19.93,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu viens pas ?
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.35,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, si !
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.27,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,En route, alors !
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:26.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ça m’arriverait…
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.15,Default,Remi,0000,0000,0000,,Tiens, mais c’est la pierre.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:38.16,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NElle est pas au lycée Shinsei ?
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.49,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Ah ouais.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.08,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Elle a foiré son exam ?
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:43.43,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,La pierre est une intello, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:44.33,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,La pierre ?
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.13,Default,Remi,0000,0000,0000,,C’était son surnom, au collège.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.46,Default,Remi,0000,0000,0000,,Elle était dans la lune,\Nelle bougeait pas, même en EPS,
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:55.55,Default,Remi,0000,0000,0000,,elle parlait pas\Net son visage était figé.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.47,Default,Remi,0000,0000,0000,,Du coup,\Non l’appelait tous « la pierre ».
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.31,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Ouais, elle était\Naussi immobile qu’une pierre.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.65,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:15.11,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Hé, la pierre !
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.12,TiretsDefault,Remi - Remi ami,0243,0000,0000,,– Elle s’est tirée !\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.45,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,On s’en va !
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.87,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, leur problème ?
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.20,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ishimori a raté\Nl’examen de Shinsei ?
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.84,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Elle peut avoir choisi de venir ici !
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça, j’en doute.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:35.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi elle viendrait\Ndans notre lycée de bas niveau ?
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis un peu trop emballée.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pour qui je me prends ?\NJe ne suis que la pierre.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, ça suffit.
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:57.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Rien ne changera,\Nsi je continue de penser comme ça.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:07.83,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.08,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Vous avez vu Kai sortir ?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:11.46,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:28.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE DOIS CHANGER
Dialogue: 1,0:12:26.39,0:12:28.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu dis que tu dois changer,
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais tu te mets juste la pression.
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:34.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est presque une malédiction.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.90,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura ? Mais que fait-il au CDI ?
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:39.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça me soûle.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:40.86,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je m’excuse !
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’excuse pas !
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.49,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis dé…
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:51.71,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Alors que j’ai enfin l’occasion\Nde me rapprocher de Miura,
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.34,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mentalement, je ne progresse pas.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.80,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est frustrant.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.05,TiretsDefault,Remi amis,0173,0000,0000,,– J’ai les chaussures de la pierre.\N– Tu remets ça ?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.55,Default,Remi,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.73,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Ses affaires, ça va à la poubelle.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.36,Default,Remi,0000,0000,0000,,T’es vache avec elle.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.28,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Ouais, t’abuses.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.61,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Te plains pas si t’as des ennuis.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:23.24,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.\NElle dira rien, comme d’hab !
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.05,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est exactement comme avant.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne me fait rien.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.39,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nje préfère ne pas y penser.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mieux vaut rester de pierre…
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:51.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Réagis, bon sang !
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Demande à quelqu’un de t’aider.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.32,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux bien… mais qui ?
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’aurais sans doute été\Nplus tranquille
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,si j’avais pu étudier\Nau lycée Shinsei.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:13.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.68,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:35.23,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Elle pourra intégrer Shinsei\Nsans problème, avec ses notes.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.98,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Vraiment ? Voilà qui me rassure !
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:42.69,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Elle est la seule à l’avoir mis\Ndans sa liste de souhaits, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.70,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,Ah bon ? Ce ne sera pas trop dur\Nde ne connaître personnes ?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Le problème,\Nce n’est pas le lieu.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est moi qui dois changer.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 1,0:14:57.88,0:14:58.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 1,0:14:59.71,0:15:02.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’aurais aimé aller\Nau lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.88,Italique,Remi amie,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.72,Italique,Remi amie,0000,0000,0000,,Je te jure, j’ai halluciné.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.35,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Désolée… Ah.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.64,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Ça alors, c’est la pierre.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:13.85,Italique,Remi amie,0000,0000,0000,,Ah ouais.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.65,Italique,Remi,0000,0000,0000,,J’en reviens pas\Nde tomber sur toi ici.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.36,Italique,Remi ami,0000,0000,0000,,Tu vas aller à Shinsei ?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.73,Italique,Remi amie,0000,0000,0000,,Ce serait tout à fait son genre !
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.44,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Les uniformes sont super ringards.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.16,TiretsItalique,Remi amis,0239,0000,0000,,– Allez, on se tire.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.16,Italique,Remi,0000,0000,0000,,À plus, la pierre.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Un soda au citron…
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.82,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:09.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Celui-là.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:15.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 1,0:16:11.87,0:16:14.04,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Il t’irait peut-être mieux, en vrai.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.46,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Enfin, en tout cas,\Nc’est là que j’irai, moi.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.59,Italique,Garçon,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.38,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:30.97,Italique,Garçon,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.85,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 1,0:16:34.47,0:16:36.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est ce jour-là
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:39.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que j’ai rencontré ce beau garçon.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EXAMEN D’ENTRÉE DU LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais ma main a refusé de bouger.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:10.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que\Nje me suis retrouvée à Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis certaine
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:20.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que Miura a oublié tout ça.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.39,Default,Miru,0000,0000,0000,,Kai.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.27,TiretsDefault,Kai - Miru,0240,0000,0000,,– T’es à la bourre.\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.57,Default,Miru,0000,0000,0000,,Panne d’oreiller ?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’y es pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.45,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu pourrais répondre\Nà nos messages !
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.78,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ou au moins les lire.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.49,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cependant, ce moment reste gravé\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Donne-moi à nouveau
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,du courage !
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.39,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Hé, Ishimori. J’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.27,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Achète-nous à manger.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.11,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Je veux un hot-dog !
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.11,Default,Remi,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:13.45,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Tu sors du fric ?
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:24.50,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Abusé, j’en ai partout !
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:28.67,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Non mais pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:39.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:47.86,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,D’après toi ?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allez, vas-y.\NFais comme je t’ai dit, hier.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.61,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Demande à quelqu’un de t’aider.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux bien… mais qui ?
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.62,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Moi.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi, encore ? C’est lourd, là.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Répète après moi.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.05,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:17.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Ai ».
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ai…
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,« De ».
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,De…
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Moi ».
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:24.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Moi.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.02,Default,Uka,0000,0000,0000,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bravo, t’as réussi.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien, les mochetés.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si vous l’embêtez encore,
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,vous aurez affaire à moi.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.83,Default,Remi ami,0000,0000,0000,,Lâche-nous !
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.13,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:55.38,TiretsDefault,Remi amis,0233,0000,0000,,– Non mais je rêve !\N– Quel enfoiré…
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:07.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, ça suffit, debout.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:10.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arrête de pleurnicher par terre.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça gêne tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Surtout quand t’es en ville.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.87,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Il t’irait peut-être mieux, en vrai.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Depuis ce fameux jour,
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je m’accroche\Naux paroles de Miura.
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:34.30,Italique,Garçon,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.30,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux changer !
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:57.61,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arrête de t’excuser !
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:07.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,À mon entrée en seconde,\Nau printemps,
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ma malédiction a été brisée
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:15.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,par un soda au citron.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:48.20,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:50.36,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun