[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.19,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je… je veux connaître mes racines !
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.53,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je suis apparue, enfant,\Ndans l’une de ces pierres.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.27,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je ne pourrai plus rien trancher ?
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:11.12,Italique,Kitty,0000,0000,0000,,As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.08,Italique,Benedictine,0000,0000,0000,,La femme en moi\Nest en train de s’endormir.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.70,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Je ne vais pas mourir.\NEt je ne vous laisserai pas mourir !
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.40,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Voici ma malédiction.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.69,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Pousse la porte du voyage\Nà mes côtés !
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.75,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,J’ai récupéré son épée\Nà l’issue du combat.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:24.41,Italique,Sherry,0000,0000,0000,,Que quelqu’un sauve Belle !
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.96,Italique,Belle,0000,0000,0000,,C’est l’arbre divin\Nqui dévore les solistes !
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.12,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Mais je n’y arrive pas…
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.55,TiretsItalique,Adonis/Belle,0139,0000,0000,,– Je savais que ça finirait comme ça !\N– Nous ne sommes pas encore amoureux.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.63,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Il n’y a que moi\Nqui puisse te voir comme une femme !
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.06,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Il nous faut quelqu’un\Npour douter de la Raison.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.89,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,L’Héraldesse de la Raison\Nserait-elle ce que Dieu…
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.49,Italique,Alliance,0000,0000,0000,,Nowhere…
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.20,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Allons bon.\NTu es encore plus théâtral que moi.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.17,Default,Sian,0000,0000,0000,,La forme\Nde ma malédiction m’y force.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:06.38,Default,Kitty,0000,0000,0000,,J’ai moi aussi été envoyé\Npour évaluer la Raison.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.43,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi : face au doute,
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.51,Default,Kitty,0000,0000,0000,,la Raison\Npeut-elle apporter l’espoir ?
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.96,Default,Sian,0000,0000,0000,,Sans questionner\Nla Raison du monde,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.81,Default,Sian,0000,0000,0000,,impossible de renvoyer l’oiseau\Ndans sa cage.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:23.98,Default,Sian,0000,0000,0000,,Pas avant que son mal du pays\Nne fasse voler ce monde en éclats.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.36,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Cher prince,\Ntu es un homme dangereux.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.51,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Pour ton seul espoir,\Ntu es prêt à tant sacrifier,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.76,Default,Kitty,0000,0000,0000,,quitte à approuver le meurtre\Nde l’espoir même.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.33,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu aurais dû mourir.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:42.72,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu aurais dû mourir lorsque\Nl’Héraldesse de la Raison t’a tranché.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.44,Default,Sian,0000,0000,0000,,Je n’ai rien de plus à te dire.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.88,Default,Sian,0000,0000,0000,,À notre prochaine rencontre,\Nje prendrai les cendres des éprouvés.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.55,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.15,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.30,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,… me trancher ?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.41,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Peux-tu me trancher ?
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:41.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.40,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.52,Default,Benett,0000,0000,0000,,C’est Benett.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.23,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je viens voir comment tu vas.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.65,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tu veux bien me laisser entrer ?
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.05,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Peux-tu me trancher ?
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je le trancherai.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:00.49,Default,Benett,0000,0000,0000,,Belle ?
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.54,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Arrête, Benedictine !
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:09.79,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Pourquoi devrions-nous\Naller si loin ?
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.63,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Tel est le destin des sirènes,\NBenett.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.92,Italique,Benett,0000,0000,0000,,La vraie Belle est enfouie\Ndans les profondeurs de son être.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.72,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Et si ça continue,\Nelle finira par s’y noyer.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.31,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Pour une sirène, les blessures physiques\Nsont liées aux blessures mentales,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:26.10,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,ainsi qu’au genre qu’elle présente.\NTu y as déjà pensé ?
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.77,Italique,Benett,0000,0000,0000,,La lumière… Même les cendres sacrées\Nne peuvent plus me guérir.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.19,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Mais quelle importance ?
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.53,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Dans quel but me suis-je renforcé ?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.11,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Pour ceci !
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.53,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Si ce n’est pour cet instant précis,\Ncette force…
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.78,Italique,Benett,0000,0000,0000,,est inutile !
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.41,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Belle !
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.63,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,C’est moi, enfin !\NAllez, dépêche-toi d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:53.21,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Je suis venue te rendre visite exprès,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.47,Default,Belle,0000,0000,0000,,Benedictine !
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ton… ton œil…
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.43,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu fais peur à voir.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.13,Default,Belle,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu…
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.58,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Quel bazar, dans cette chambre !
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.14,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Ne rendez jamais visite\Nà des malades.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je te croyais morte.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:22.12,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu es toute décoiffée. Rien ne va.\NTu voulais faire passer un message ?
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Quand ta forme masculine\Na débarqué ici,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.21,Default,Belle,0000,0000,0000,,j’ai cru que tu…
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.16,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,J’ai encore une dette envers toi.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.20,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu as tranché Gordon
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.45,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,et tu as libéré mon cœur.\NJe te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.91,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Mais tu devrais prendre mieux soin de toi.\NTes cheveux sont comme de la soie.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.37,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tiens. Du thé Meissen,\Ncomme tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.29,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Même si le Demi-tasse\Nserait plus de saison.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.07,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su comprendre\Nsa souffrance.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:07.05,Default,Belle,0000,0000,0000,,Malgré tout, j’ai cherché\Nà le pousser à me comprendre.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.29,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai voulu le remplir de moi.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:15.38,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour lui, tu sais ?\NEt c’était bien pire, dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.59,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’aime l’Adonis fort.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.94,Default,Belle,0000,0000,0000,,Devant l’Adonis faible,\Nje me sens mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.68,Default,Belle,0000,0000,0000,,Un Adonis faible\Nne pourra pas m’aider.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.53,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si je comprends sa faiblesse,
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.28,Default,Belle,0000,0000,0000,,je perdrai sûrement l’Adonis fort.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.65,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça me dérangeait.\NAlors, je n’ai pas voulu le comprendre.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.86,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’aurais encore préféré le tuer.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.27,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:46.36,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,qu’attendais-tu de la part\Nde cet Adonis fort, dis-moi ?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.60,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,De la part de ce lâche trop têtu…
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.84,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Moi, j’aime aussi\Nla partie faible de toi.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.85,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Ça me permet de me dire :\N« Bien fait pour toi ! »
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.21,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:06.68,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris pourquoi\Ntu me manquais, malgré ton sale caractère.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.89,Default,Belle,0000,0000,0000,,Quand je suis avec toi, je me dis\Nque je peux devenir une femme bien.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.27,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que t’insinues ?
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Que tu me permets\Nd’être une femme comme une autre.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.90,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu vois par-delà mon espèce
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,et tu me regardes telle que je suis,\Nen profondeur.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.74,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu es belle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.95,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Et aussi, tu es libre.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:35.17,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Chaque espèce a ses critères de beauté,\Nmais toi, tu n’y es pas soumise.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:38.13,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu es légère et libre comme l’air.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.87,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Force et faiblesse,\Nbeauté et laideur,
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.59,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,tu possèdes tout ça en toi.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.31,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tout le monde meurt d’envie\Nd’y toucher.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.05,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Mais tu es telle une fleur
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.89,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,qui éclot et s’épanouit\Nen ignorant ce qu’on ressent.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:58.61,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Je deviendrais folle\Nsi je ne te voyais pas faner, parfois.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.40,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Nce que je suis censée répondre à ça…
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.74,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai demandé à Adonis\Nde partir en voyage avec moi.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Parce que je me sentais seule.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:12.83,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je voulais fuir cette sensation,
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,quitte à le sacrifier.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:16.58,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Non, c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si on était partis en voyage\Nensemble,
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.46,Default,Belle,0000,0000,0000,,j’aurais sans doute fini\Npar le dominer et par le tuer.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:30.01,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il recherchait mon aide,\Net moi, je…
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.74,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Et alors ? Tu essaies\Nde prendre tout le blâme sur toi ?
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.09,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,C’est stupide.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.23,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu l’as pourtant donnée toi-même.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:40.87,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Ta vraie raison.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.44,TiretsDefault,Belle/Benedictine,0240,0000,0000,,– Ma vraie raison ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:47.72,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu voulu\Npartir en voyage avec lui ?
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:49.83,Default,Belle,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,je me sentais seule…
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:05.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je me sens si seule que ça me rend folle !\NÇa me pèse à en mourir !
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça fait si peur… et si mal…\Nd’être seule…
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Personne ne pourra me sauver !
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:16.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Laissez-moi avoir au moins\Nune personne pour me soutenir…
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.60,Default,Belle,0000,0000,0000,,Juste une personne\Nqui me sauverait.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.85,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je aussi seule ?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Combien de temps\Ndevrai-je encore… subir…
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.07,Default,Belle,0000,0000,0000,,cette douleur ?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:35.04,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire pour guérir\Nce mal du pays qui me ronge !
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.84,Default,Belle,0000,0000,0000,,Un jour, quelque part,\Nquelqu’un me l’a appris…
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’aime mon foyer…
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.59,Default,Belle,0000,0000,0000,,et je rêve d’une utopie…
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,mais je ne peux aimer\Nni moi ni le lieu où je suis.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.21,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne fais qu’errer.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:56.31,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.70,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à ouvrir\Nla porte du voyage.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:05.01,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et même si j’y arrivais,\Nje finirais encore plus seule.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’essayer\Nd’apprendre à me connaître
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.88,Default,Belle,0000,0000,0000,,m’oblige à être aussi seule ?
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.44,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:16.83,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.01,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Dis-le. Allez.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:23.96,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je… n’ai rien fait de mal…
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.63,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.\NAllez, dis-le plus fort.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:39.28,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ma faute !\NVraiment !
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.27,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Oui, voilà ! C’est parfait !
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.98,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Et maintenant, dis-moi :\Noù cherches-tu à aller ?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:51.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je… je veux partir à la recherche\Nde mes vraies origines.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.57,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je veux guérir mon mal du pays !
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.99,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,C’est ça. Tu vas partir en voyage.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:03.45,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Avec un seul Thème,\Ntu ne peux qu’être seule.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.83,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est vrai… Mais oui…
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’ainsi\Nque je peux continuer à vivre.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.55,TiretsDefault,Belle/Benedictine,0204,0000,0000,,– Je vais partir en voyage.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.27,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je vais devenir une Nomade.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.21,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Vas-y, Belle.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:29.99,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Nous autres n’avons pas d’autre choix\Nque de vivre ici pour toujours,
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.74,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,mais nous aussi, nous croyons\Nen ce qui t’attend à la fin de ton voyage.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.69,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Nous le souhaitons ardemment.
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:41.52,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Un jour, nous pourrons certainement\Nnous raconter nos voyages respectifs.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.13,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Bon, commençons.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.06,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Je crains de n’avoir\Nplus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:34.12,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un chant
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:38.08,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,que les sirènes utilisent pour purifier\Nles lacs et les rivières.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.08,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Ce vaste océan de la psyché\Nva de pair
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.77,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,avec le continent de la réalité.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:51.01,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Les sirènes sont des gouttes pures\Nnées de cet océan.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:58.49,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Incapables de stabiliser leur propre cœur\Nsans parasiter la psyché d’autrui,
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.88,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,elles ne peuvent échapper\Nà la destinée qui leur échoit.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.71,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Elles absorbent toutes en elles\Nla pollution mentale
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:10.19,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,de la personne qu’elles parasitent.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.94,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Que ce soit la saleté\Nou la pureté,
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.45,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,la douleur ou la joie…
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:37.11,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Tu ne perdras rien.\NJe te le promets.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:41.63,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Je ne fais que récupérer\Nleurs dépôts…
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.06,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,nés des profondeurs de ton âme…
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.33,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,que moi seule connais.
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:53.21,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,Elles sont vouées à retourner,\Nun jour, dans les abysses de l’océan,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.11,Italique,Guidance,0000,0000,0000,,purifiant ainsi la pollution\Nqu’elles auront absorbée.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.88,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Moi aussi, je pars…
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.97,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,dans les profondeurs…
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:11.04,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Jusqu’au jour où nous pourrons\Nnous raconter nos voyages,
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.94,Default,Benedictine,0000,0000,0000,,Belle, je te dis au revoir.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Au revoir, Benedictine.
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.25,Default,Benett,0000,0000,0000,,C’est toi, Belle ?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.18,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi, Benett.
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.20,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tes blessures ont guéri ?
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oui, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:50.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai sacrifié l’autre toi pour ça.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça ne doit pas être pour rien.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.12,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je suis satisfait\Nrien que d’avoir pu t’aider.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.55,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ce n’est que le prix à payer\Npour son voyage.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.81,Default,Benett,0000,0000,0000,,Les sirènes ont une bonne ouïe.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.35,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ça ne changera pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:08.87,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.72,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:14.40,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne regrette pas.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.72,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je me doutais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.81,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.17,Default,Benett,0000,0000,0000,,Moi aussi, je te suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.39,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai décidé de ne pas pleurer.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.45,Default,Benett,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ai décidé de ne pas dire\Nque j’étais désolée.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:31.38,Default,Benett,0000,0000,0000,,C’est pour le mieux, Belle.
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.98,Default,Belle,0000,0000,0000,,Salut, Guinness !
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:44.65,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Oh, Belle ! Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.28,Default,Guinness,0000,0000,0000,,J’ai encore la gueule de bois…
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:51.45,Default,Benett,0000,0000,0000,,Allons bon…\NTu te rappelles le but de notre voyage ?
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.60,Default,Guinness,0000,0000,0000,,J’irai mieux d’ici les funérailles.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:59.46,Default,Belle,0000,0000,0000,,Un corbeau t’a apporté\Nla nouvelle aussi, Guinness ?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.46,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1}CORBEAU : OISEAU ANNONCIATEUR DE MORT
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:00.95,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.40,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Gin Buck… Une perte regrettée.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mist !
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.60,Default,Mist,0000,0000,0000,,{\an8}Alors là, c’est du jamais-vu.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.08,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(260,245)}MAL\NUNDERDOGS
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:30.08,Default,Mist,0000,0000,0000,,{\an8}Des Topdogs\Naux funérailles d’un Underdog ?
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.08,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(384,245)}JUSTICE\NTOPDOGS
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:35.11,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je dois beaucoup\Nà ce grand chef d’orchestre.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.86,Default,Mist,0000,0000,0000,,Comment vont tes blessures ?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.61,Default,Mist,0000,0000,0000,,Bien guéries ?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.81,Default,Belle,0000,0000,0000,,Eh bien, oui… Désolée,\Nj’ai dû paraître bien pitoyable.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.92,Default,Mist,0000,0000,0000,,Plus de dix des nôtres\Nont vu leur épée brisée.
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.10,Default,Mist,0000,0000,0000,,T’es vraiment un monstre.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:04.22,Default,Mist,0000,0000,0000,,Ah, je ne dis pas ça en mal, hein !\NJe te trouve vraiment très forte.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.71,Default,Mist,0000,0000,0000,,Déjà, lors du combat à Katakombe,\Ntu m’avais impressionnée.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:15.04,Default,Belle,0000,0000,0000,,Quand j’ai tranché Tiziano,\Nj’ai cru que tout était terminé.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.94,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ignorais que vous, de votre côté,
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.50,Default,Belle,0000,0000,0000,,vous étiez toujours\Nen train de vous battre.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.21,Default,Mist,0000,0000,0000,,Si tu l’avais su,\Ntu aurais rejoint le combat ?
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:29.90,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je suis neutre,\Nni de la justice ni du mal.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’ignore\Nce que je peux trancher ou pas
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,tant que je n’ai pas essayé\Nde le trancher.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,Alors, je suppose que je me serais battue\Npour trancher ceux que je dois trancher.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.62,Default,Mist,0000,0000,0000,,C’est ta malédiction de voyageuse ?
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.25,Default,Mist,0000,0000,0000,,Guinness m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.87,Default,Mist,0000,0000,0000,,Bah, il passait son temps\Nà venir voir Gin Buck !
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.59,Default,Mist,0000,0000,0000,,Et toi, de ton côté ?\NÇa va, avec, euh… Adonis, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.79,Default,Mist,0000,0000,0000,,Pourquoi il n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.00,Default,Mist,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas promis\Nde partir en voyage ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.08,Default,Mist,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.88,Default,Belle,0000,0000,0000,,Disons qu’il m’a agressée.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.22,Default,Mist,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:14.02,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il s’est passé des trucs,\Net ça ne s’est pas fini comme prévu.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et après ça, il a disparu.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:21.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Même si je voulais le retrouver\Net parler, j’ignore où il est.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:24.42,Default,Mist,0000,0000,0000,,Oublie-le !\NCe n’est qu’un sale type.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.72,Default,Mist,0000,0000,0000,,Il doit se cacher de peur\Nque tu le découpes en pièces.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:29.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:32.91,Default,Belle,0000,0000,0000,,Après tout, si je le revois,\Nje compte bien le trancher !
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,On dirait la tour de ce jour-là…
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.71,Default,Belle,0000,0000,0000,,Katakombe…
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:03.28,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Oui. Il s’agit de l’un des châteaux\Ndu clan des Collins.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.07,Default,Guinness,0000,0000,0000,,L’heure a enfin sonné…
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:08.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Guinness ?
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,On dirait vraiment\Nle Cimetière Céleste.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.26,Default,Benett,0000,0000,0000,,Belle.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:33.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.32,Default,Colonel,0000,0000,0000,,On m’appelle Colonel Collins.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:49.86,Default,Colonel,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui présiderai ces funérailles.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:52.93,Default,Belle,0000,0000,0000,,« Collins » ?\NVous venez de Katakombe ?
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:53.95,Default,Colonel,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:58.56,Default,Colonel,0000,0000,0000,,De la part du prêtre en chef\Net gardien de Taurus, soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:18:59.91,Default,Belle,0000,0000,0000,,Taurus ?
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.53,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}C’est ainsi\Nque nous appelons cet endroit,
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:04.96,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\3c&H8F8E4E&\b1\pos(320,284.6)}TAURUS\NPALAIS DU TAUREAU
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.55,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}qui fait partie\Ndes Quatre Sanctuaires Immuables.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:10.50,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Aion, que vous avez protégé,\Nen fait aussi partie.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.50,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\3c&H8F8E4E&\b1\pos(320,284.6)}AION\NPALAIS DU LION
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.62,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Dame Belle Lablac,
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.01,Default,Colonel,0000,0000,0000,,au nom de tous les Collins,
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.90,Default,Colonel,0000,0000,0000,,je vous remercie pour ce combat.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:22.71,Default,Belle,0000,0000,0000,,On s’est surtout battus\Npour survivre, à vrai dire,
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.53,Default,Belle,0000,0000,0000,,et puis, en tant que Topdogs…
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.93,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Non, votre combat a véritablement
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.15,Default,Colonel,0000,0000,0000,,transcendé la distinction\Nentre Topdogs et Underdogs.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.95,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Vous avez concrétisé notre idéal.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je suis ravi de faire votre connaissance,\NColonel Collins.
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:41.70,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Es-tu Guinness ?
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:42.73,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:46.66,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Gin Buck m’a beaucoup parlé de toi,\Nde son vivant.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:50.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,En tant que l’une des personnes\Nayant mis le feu à Katakombe,
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.71,Default,Guinness,0000,0000,0000,,je tenais à vous rencontrer\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.84,Default,Belle,0000,0000,0000,,Dis pas ça comme ça !
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.04,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Nous sommes bien au courant.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:03.31,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Nous ressentons de la gratitude\Net non du ressentiment envers vous.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.88,Default,Guinness,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’ai envoyé des rumeurs
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:09.87,Default,Guinness,0000,0000,0000,,à votre clan\Nvia Gin Buck plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.64,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Nous les avons bien reçues.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.83,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Je les ai lues avec intérêt.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.00,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Bien, sur ce,\Nveuillez prendre place.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.10,Default,Guinness,0000,0000,0000,,J’ai mes chances.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.49,Default,Colonel,0000,0000,0000,,La cérémonie de funérailles\Nva maintenant commencer.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:35.42,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Il est vraiment mort…
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.22,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Ce soir,
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:45.60,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}l’heure est venue d’interroger\Nles rumeurs de la mort à nouveau.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:51.76,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Il est temps pour l’un de nos confrères\Nde s’endormir sur cette terre sacrée.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.61,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Parmi la brilleterre sacrée,\Nje te le demande :
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:59.25,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}quand les fleurs de corbeaux,\Nfierté de nos terres,
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:02.72,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}prendront-elles racine dans ton corps\Npour fleurir ?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:06.12,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Car moi aussi,\Nje descends de notre confrère
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:10.48,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}dont la vie a pris fin\Nlors de cette bataille.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:22.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ironique, vous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.31,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pour notre propre survie,
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:29.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,nous avons brûlé\Nle champ de fleurs de Katakombe.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:33.75,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Souhaitiez-vous me convaincre,\Nen vous faisant enterrer ici,
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:37.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,que notre péché\Navait été pardonné ?
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.93,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Gin Buck,
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.06,Default,Guinness,0000,0000,0000,,je suis revenu vous voir\Ndans le but
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:45.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,d’écrire un tout nouveau script.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.25,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Une nouvelle façon de vivre\Npour le peuple :
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.40,Default,Guinness,0000,0000,0000,,pour Schwert Land,
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:54.23,Default,Guinness,0000,0000,0000,,{\an8}une Transposition de Paradis.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}11e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}MAL DU PAYS – {\fs20}BOURGEON PARMI LES ÉCHOS
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.09,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Crunchyroll
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:22.42,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:29.97,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs25}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:32.47,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’une fleur de corbeau ?
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:34.04,Italique,Mist,0000,0000,0000,,C’était le vœu de Gin Buck.
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.29,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Ajoute-moi à cette pétition.
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:39.64,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Je lui transmettrai\Ntes dernières paroles.
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:41.40,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}12e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:41.40,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}DEMANDE – {\fs20}LE PARADIS OÙ LA MORT EST CONFIÉE