[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.06,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dis, Jasper…
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je devais nécessairement être là ?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.90,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, jeune homme.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.40,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Sans cela, tu pourrais\Nêtre accusé de fraude,
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.91,Default,Jasper,0000,0000,0000,,mais tu n’auras pas ce souci\Navec moi.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.87,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Regardez, c’est Jasper !
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.54,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Le marchand de Jaspe ?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.54,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Qui est le type derrière lui ?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.46,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Sieur Jasper !
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.50,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.09,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je vais prévenir\Nle maître de guilde.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.80,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Ça ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.30,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je l’accompagne.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.30,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,D’accord, je vois…
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.22,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ncomment puis-je vous servir ?
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:43.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Euh, j’aimerais revendre les objets\Nque j’ai obtenus dans un donjon.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.73,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Par la suite, je vous rachèterai\Nce qu’il vous a vendu.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.86,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.82,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je vais avoir besoin\Nde votre carte de guilde.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:55.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.16,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.99,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Voyons voir…\NVous vous appelez Ein.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.58,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Et votre rang…
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.25,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,F ?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.00,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Votre profession…
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.34,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Expertiseur ?
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.63,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Un expertiseur est incapable\Nde tuer des monstres.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.38,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Sieur Jasper, ce garçon tente\Nde vous rouler dans la farine.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:17.93,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.43,Default,Homme A,0000,0000,0000,,C’est improbable,\Nde la part d’un tâcheron.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.06,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Il faut être idiot\Npour penser duper Jasper.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.56,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Allez, jeune homme.
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.15,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Tu peux leur révéler la vérité.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.61,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette montagne de butins rares ?
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.87,Default,Homme D,0000,0000,0000,,C’est le crâne du roi immortel ?
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:45.37,Default,Homme E,0000,0000,0000,,Comment un expertiseur peut-il avoir\Nun butin de boss ?
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:50.04,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Même s’il est authentique,\Nil a dû le voler à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:51.75,Default,Homme B,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.92,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Un mec de bas rang\Nn’aurait pas pu le battre.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.84,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je redoutais\Nde venir à la guilde…
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.43,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je déteste sortir du lot,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.85,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et encore plus qu’on me méprise\Npour mon rang.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.77,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Silence ! Vous êtes abjects.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:12.65,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Il faut être vraiment stupide\Npour juger quelqu’un à son métier.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.65,Default,Homme C,0000,0000,0000,,C’est vraiment elle !
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.74,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Le maître de guilde\Nde la capitale,
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.11,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Meegan !
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.54,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Dis donc, tu as un sacré regard.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.96,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle a remarqué ma prothèse ?
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.00,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais qui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.67,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle est à la tête de la guilde ?
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.76,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,J’ai expertisé ces butins
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.30,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,avec l’artefact Œil de vérité…
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.39,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Ils sont tous authentiques.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.27,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Vous comprenez enfin ?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:54.11,Default,Jasper,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de puissant,\Nqui a vaincu ces monstres seuls.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.28,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Je m’en porte garant.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.36,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Sieur Ein,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.03,Default,Meegan,0000,0000,0000,,veuillez nous excuser\Npour nos propos !
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:07.16,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Je leur ferai la leçon,\Nalors ne leur en veux pas trop.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.79,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais juger quelqu’un\Nà sa profession.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.29,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Quand bien même notre destinée\Nse jouerait à notre naissance,
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.76,Default,Meegan,0000,0000,0000,,certains réussissent à lui échapper.\NIntéressant, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.72,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:26.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:32.06,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me rends compte que la guilde compte\Ndes gens comme vous.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.86,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.94,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Bel état d’esprit !
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.07,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Ein, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.07,Default,Meegan,0000,0000,0000,,J’aime les gens forts.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.20,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Ma guilde aurait besoin\Nde gens comme toi.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.70,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Garde ça dans un coin de ta tête.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.58,Default,Meegan,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’on se reverra\Ndans un futur proche.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.84,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Bien, sieur Ein,\Nje vais préparer votre dû.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.51,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Veuillez attendre là-bas.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:02.47,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.22,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Jeune homme,\Ntu devrais présenter les autres butins,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.76,Default,Jasper,0000,0000,0000,,ceux obtenus dans le donjon secret.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.36,Default,Homme A,0000,0000,0000,,C’est dingue !\NTu as terminé un donjon secret ?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.73,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Bon sang, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Laissez-moi respirer !
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je n’aime pas qu’on me critique,
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,mais être adulé ainsi…
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça me met un peu mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein, tu ne trouves pas\Nla lune magnifique ?
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si, tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,Que…\Nqu’est-ce que tu fais là, Yuri ?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu me fuis ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.43,Default,Pina,0000,0000,0000,,Moi, je sais.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:57.52,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est parce que te voir nue\Nne le laisse pas de marbre.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.40,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Donc, il aime les bains ?
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.28,TiretsDefault,Pina/Ein,0200,0000,0000,,– T’es à côté de la plaque…\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous fichez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.90,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ici, c’est le bain des hommes !
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:10.16,Default,Pina,0000,0000,0000,,Mais nous, on est des esprits.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.20,Default,Pina,0000,0000,0000,,Les règles des humains\Nne nous concernent pas.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Justement,\Nc’est un bain pour humains !
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.46,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.79,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu te sens embarrassé ?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.30,Default,Pina,0000,0000,0000,,À moins que tu aies\Ndes pensées déplacées envers ma sœur…
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien sûr que n…
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.43,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une question de temps\Navant qu’on ait
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.73,Default,Pina,0000,0000,0000,,un petit métis humain-esprit.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.61,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin…
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.44,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as jeté un regard lubrique\Nà ma fille ?
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Couvre-toi, Ursula !
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ouvre grand tes oreilles.\NYuri est mon trésor.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.95,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Touche-la et je t’envoie\Nsix pieds sous terre avec un sort suprême.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.00,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Arrête ça, maman !
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.42,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Lâche-moi, Yuri !
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est pour ton bien\Nque j’élimine cette vermine.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ne le dénigre pas !\NEin est quelqu’un de bien !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.72,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ne me dis pas…\Nque c’est déjà fait ?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.31,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin…
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.23,Default,Ursula,0000,0000,0000,,J’espère que tu as fait\Nton testament !
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.36,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Stop ! Enfuis-toi, Ein !
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.53,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ouais ! Allez, allez !
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on me fiche la paix…
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.49,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Tiens, te voilà, mon petit Ein.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Kurohime…
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.58,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous arrivez à vous reposer ?
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.50,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Toute cette animation\Nm’avait manqué.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.00,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de te confier Pina.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.13,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Merci, mon petit Ein.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Kurohime,\NPina est un peu comme votre fille ?
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.51,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.01,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Le gardien crée le noyau spirituel,
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:58.02,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,et dans ce dernier réside l’esprit.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.65,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,On peut dire\Nque j’ai donné vie à Pina.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors, en plus de Pina et Yuri,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\c&H45608E&\move(56,101.857,123.429,125.857,29,3741)\t(29,3741,\fs16)}DESSÉCHÉ
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.57,Default,Ein,0000,0000,0000,,il reste encore\Nsix autres trublions.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.40,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.03,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Sept.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’un d’eux ne s’était pas desséché,\Nil y a longtemps ?
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:17.16,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.37,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Mais son noyau\Nn’a pas totalement disparu.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors, l’esprit originel\Nest encore en vie ?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.21,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Oui, vraisemblablement.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.01,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Leur sœur aînée, Echidna,
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.22,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,est quelque part dans ce monde\Navec son gardien.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.81,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Mais on ignore où elle est,
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.85,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,ainsi que les donjons\Nabritant les autres arbres.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.94,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est contrariant…
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.86,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Tu es à court d’idées ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.53,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter de les chercher ?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon objectif n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:02.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je retrouverai la famille de Yuri.\NJe lui dois bien ça.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout\Npour y parvenir.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.76,Italique,Kurohime,0000,0000,0000,,Ça va au-delà des capacités.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.55,Italique,Kurohime,0000,0000,0000,,Ein possède\Nquelque chose de spécial
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.30,Italique,Kurohime,0000,0000,0000,,qui captive les gens.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,La journée d’hier\Nétait bien remplie…
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais continuer\Nla chasse aux informations.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.86,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Coucou, Ein.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.78,TiretsDefault,Meegan/Ein,0216,0000,0000,,– Je suis passée te voir.\N– Meegan ?
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.32,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Bonjour, jeune homme.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.04,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Le maître de guilde\Na une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mieux vaut demander\Naux autres aventuriers.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.92,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’à toi\Nque je peux confier cette mission.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.30,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Tu connais le béhémoth ?
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non, ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.72,Default,Meegan,0000,0000,0000,,C’est l’un des dragons ancestraux\Nque le roi-démon Miktoran a créé.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:02.47,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Depuis que ce dernier a été scellé,\Non ne l’avait plus revu.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.48,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Mais récemment, il est réapparu
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.11,Default,Jasper,0000,0000,0000,,et il s’attaque aux marchands\Net à leurs cargaisons.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.99,Default,Meegan,0000,0000,0000,,C’est la raison de ma venue.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.36,Default,Meegan,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu tues le béhémoth,
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.70,Default,Meegan,0000,0000,0000,,un monstre de rang SS.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,De rang SS ?
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.08,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Sache que tu pourrais\Ny laisser ta peau.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.59,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Et je sais que tu veux garder\Ntes distances avec la guilde.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’accord, j’accepte.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous êtes dans une impasse, non ?
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:43.89,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Ta bonté est à la hauteur\Nde ta puissance.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.02,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’on pouvait compter sur toi.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.90,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Toi alors…
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.15,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Es-tu aveugle\Nà ta propre évolution ?
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula ?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.03,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je compte sur toi,
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.03,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Ein.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:09:59.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quelle chaleur…
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula,\Nle béhémoth vit dans les environs ?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.59,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Oui, j’ai analysé sa position.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:18.63,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ce dragon de terre absorbe la magie\Npour la transformer en mana.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:23.85,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il crache des projectiles d’air\Nappelés Balles spirales.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.64,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il absorbe la magie ?
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.56,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Alors, je dois utiliser\Nmes capacités et mon épée.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.19,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,En journée,\Nle béhémoth se cache dans le sable.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.32,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Premièrement,\Nfais-le sortir de sa tanière !
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Frappe nova !
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.09,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.14,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Qui est celui\Nqui ose perturber mon sommeil ?
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.06,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est lui,
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,le dragon ancestral, le béhémoth ?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.32,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais connu la défaite.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.11,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,J’ai vu le jour grâce à la magie
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:24.03,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,et je n’ai jamais croisé\Nd’être plus puissant que moi.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:28.20,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ma force innée est démesurée.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.37,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Nul en ce monde\Nn’est une menace pour moi.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:36.17,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,N’ai-je donc aucun rival\Ncapable de m’affronter ?
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.38,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.68,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,C’est d’un ennui…
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.39,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Tu me sembles bien frêle\Nà première vue,
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.23,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,mais tu connais\Nquelques sorts puissants.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.44,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nla magie ne m’affecte pas.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.94,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Qui es-tu, pour oser me défier ?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:01.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon nom est Ein.\NJe suis venu pour te vaincre.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.95,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Voyez-vous cela !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:12.08,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Un microbe comme toi\Npense pouvoir rivaliser avec le béhémoth ?
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis là.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.42,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,J’admire ton audace.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.97,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Mais c’est le roi-démon\Nqui m’a prêté vie,
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.51,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,un être des plus puissants qui soient.\NEt puis…
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.48,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ce roi-démon\Nne doit pas être si fort que ça.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.48,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Misérable humain !\NTu insultes mon seigneur ?
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Inutile de t’acharner.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:54.25,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Tu veux attaquer un dragon de terre\Nsur son terrain, le sable ?
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.50,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Réponds, humain !
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.10,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ma peau est pourtant aussi dure\Nque de l’orichalque !
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.90,Default,Ein,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje m’attendais à mieux
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.90,Default,Ein,0000,0000,0000,,au niveau défensif.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:21.78,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Attends voir…
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.45,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Oui, crains-moi ! Redoute-moi !
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.33,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Tremble et hurle !
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.54,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Tu as beau être rapide,
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:43.21,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,tu ne peux m’esquiver,\Nsi tu ignores d’où vient l’attaque.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.05,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,À l’instant\Noù je regagne la surface,
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.10,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,je signe ton arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.73,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je t’ai croqué, humain !
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:03.53,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Si tu ne m’avais pas défié,\Ntu aurais pu vivre plus lon…
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.08,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.95,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,J’ai mal… tellement mal…
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.71,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais autant souffert.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.97,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le regard d’une proie,
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.35,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,mais celui d’un prédateur.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.31,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.60,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,C’est donc cela, la défaite…
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.94,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait, humain ?
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:47.74,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu perdre ?
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:51.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai lancé un sort suprême\Nde l’intérieur de ton corps.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:56.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon analyse m’a permis de voir\Nque c’est ta peau qui absorbe la magie.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:01.12,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Mais tu aurais dû être touché\Npar l’explosion, toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, c’est pourquoi\Nj’ai lancé Barrière en amont.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.34,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque tu n’as pas non plus compris
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,que tu étais\Nsous le coup d’Illusion ?
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.72,Default,Ein,0000,0000,0000,,Après ton plongeon sous terre,\Ntu as poursuivi un mirage
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.94,Default,Ein,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que je dissipe le sort.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je t’ai provoqué\Npour que tu baisses la garde.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quelqu’un de ta stature\Naurait dû le remarquer.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:33.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,La raison de ta défaite est\Nton mépris des humains.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.70,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.96,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ma défaite était acquise,\Navant même notre combat.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.96,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Tu as vaincu un dragon ancestral.\NSois-en fier, humain.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.38,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.38,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ein.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.89,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,La douleur, la souffrance,\Nla peur, le désespoir,
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:58.56,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,l’humiliation, le sentiment d’infériorité,\Nles regrets…
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.48,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Et enfin, la mort.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.02,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,Ce que j’ai toujours recherché
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.40,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,était donc aussi effrayant ?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.19,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,La défaite,
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.57,Italique,Béhémoth,0000,0000,0000,,ce n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.20,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, gamin ?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:24.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si. C’est vrai que le béhémoth\Ns’attaquait aux humains,
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:28.38,Default,Ein,0000,0000,0000,,mais si c’est la magie\Nqui l’a façonné ainsi,
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,je me demande\Nce qu’il aurait été sans elle…
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.85,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas connu\NYuri et Ursula…
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.60,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Avec ou sans magie,\Nil aurait attaqué les humains.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.93,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’il est mort.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.77,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,On ne change pas notre nature.
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,Notre nature ?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.52,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Allez,\Ndépêche-toi d’analyser ses capacités.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(184,70,186.286,-8.857,21,522)}BARRIÈRE MAGIQUE (SS)
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(180.571,208.286,180.571,-12.285,21,1553)}BALLES SPIRALES (SS)
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(190.857,346.571,190.857,-3.143,21,2482)}CAMOUFLAGE (SS)
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:56.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(197.714,359.143,197.714,-11.143,7,2552)}BÉNÉDICTION DU DRAGON DE ROCHE (SS)
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:56.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\move(193.143,360.286,193.143,1.429,7,2593)}RÉSISTANCE : DRAGON (SS)
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu as été incroyable, Ein !
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.54,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu es balèze.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:07.33,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Seul le héros qui a enfermé Miktoran\Na su vaincre un dragon ancestral.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.63,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Félicitations, mon petit Ein.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne suis pas spécialement fort.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous que j’ai évolué.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.30,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.44,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.32,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Vous allez bien, vous deux ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.40,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Mon héros,
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:38.70,Default,Claudia,0000,0000,0000,,nous sommes restés\Ntrop longtemps sans nous voir.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:41.20,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Je suis pourtant\Nta deuxième épouse.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non, nous ne sommes pas mariés…
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.41,Default,Claudia,0000,0000,0000,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:50.17,Default,Claudia,0000,0000,0000,,je vous ai fait venir aujourd’hui,\Ncar mon père souhaitait te voir.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ton père ?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.85,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vo… Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce… c’est un réel honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:10.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je… je m’appelle Ein.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.86,Default,Roi,0000,0000,0000,,Allons,\Ninutile d’être aussi formel, Ein.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.24,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.24,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Dans ce cas, moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’étouffe…\NVous faites quoi, les filles ?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.96,Default,Roi,0000,0000,0000,,Mon futur beau-fils plaît aux femmes,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.54,Default,Roi,0000,0000,0000,,J’ai de quoi être fier.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mince !\NJ’ai pas pu m’en empêcher !
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.93,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu te détends enfin.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dé… désolé.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.14,Default,Roi,0000,0000,0000,,Merci d’avoir répondu\Nà mon invitation.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:47.77,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je tenais absolument\Nà te voir en personne.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.40,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tout d’abord,\NMeegan m’a mis au courant.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.82,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu as éliminé le béhémoth.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.53,Default,Roi,0000,0000,0000,,En tant que roi, je te remercie.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:58.07,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu t’es donné du mal.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non,\Nj’ai juste fait ce que je pouvais faire.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:06.37,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu es fidèle au portrait\Nque ma fille a dressé de toi.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.79,TiretsDefault,Ein/Claudia,0205,0000,0000,,– C’est-à-dire ?\N– D’après toi, mon héros ?
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.25,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Un homme fort et séduisant !
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.50,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Malgré ta puissance,
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:18.80,Default,Claudia,0000,0000,0000,,tu gardes toujours la tête\Nsur les épaules.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est qui, cet homme parfait ?
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.22,Default,Roi,0000,0000,0000,,Il ne s’agit pas que du béhémoth.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:27.81,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant\Nd’être venu en aide à ma fille.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.06,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je t’en remercie.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Redressez-vous, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.48,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu as sauvé la vie de ma fille.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.94,Default,Roi,0000,0000,0000,,Laisse-moi exprimer\Nma gratitude de père.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dans ce cas, remerciez plutôt Yuri.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:47.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je n’aurais rien pu faire\Nsans elle.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.83,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.75,Default,Roi,0000,0000,0000,,Alors merci à toi, Yuri.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Désolé, elle est du genre timide.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:03.13,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je suis plutôt doué\Npour ce qui est de jauger les gens.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:08.10,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu as le regard franc\Net ne sembles pas assoiffé de pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.48,Default,Roi,0000,0000,0000,,Ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.06,Default,Ein,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’en suis fier.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:18.65,Default,Roi,0000,0000,0000,,Crois-moi,\Ntu es promis à un grand avenir.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.49,Default,Roi,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Ncomment tu vas évoluer.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.95,Default,Roi,0000,0000,0000,,Bien,\Nil est temps de passer à la suite.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:32.29,Default,Roi,0000,0000,0000,,Notre conversation m’en ferait presque\Noublier l’heure.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.33,Default,Roi,0000,0000,0000,,Ah oui, voilà.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.00,Default,Roi,0000,0000,0000,,Ceci est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.01,Default,Roi,0000,0000,0000,,Une montre frappée du blason royal.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.93,Default,Roi,0000,0000,0000,,Avec ceci,\Ntoutes les portes s’ouvriront pour toi.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.60,Default,Roi,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle te sera utile.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.47,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous me confiez\Nun objet aussi précieux ?
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:56.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Grâce à ça, je pourrais consulter\Ndes écrits qui m’étaient inaccessibles.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle me sera utile\Npour chercher la famille de Yuri.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je l’accepte avec gratitude.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.12,Default,Roi,0000,0000,0000,,Sur ce, à bientôt, Ein.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.70,Default,Homme F,0000,0000,0000,,Il paraît que quelqu’un\Na tué le béhémoth !
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.66,Default,Homme G,0000,0000,0000,,Qui a pu accomplir cet exploit ?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.21,Default,Homme F,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est Ein,\Nl’expertiseur.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.67,Default,Homme G,0000,0000,0000,,Ein ? Celui qui est venu\Nà bout du donjon secret ?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:25.68,Default,Homme G,0000,0000,0000,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.55,Default,Homme G,0000,0000,0000,,La place des ordures,\Nc’est à terre.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.43,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ils sont tous pareils…
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.69,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ils n’ont qu’Ein à la bouche !
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:40.57,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Il y a pas si longtemps,\Nc’était moi le plus fort.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.44,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Si seulement\Nil était resté à mes basques
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.57,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,à ramasser les déchets…
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,S’il pouvait disparaître…
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.91,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Si tu le souhaites,\Nje peux t’apporter mon aide.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.71,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Mon nom est Echidna.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.26,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je suis un esprit.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}V{\c&HFFFFF9&}S. ZO{\c&H5236D8&}ID