[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:05.73,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Nous consacrons nos vies\Nà façonner un monde juste,
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.74,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,mais le destin aime fausser\Nla balance de la justice.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:16.32,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Il a décidé de me jouer un tour\Nen me prenant mon fils.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.33,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Sa plaisanterie ne fait naître\Nque des larmes,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.58,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,des pleurs, et du chagrin.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.54,Italique,M. Shang,0000,0000,0000,,Shang Chao !
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.67,Italique,M. Shang,0000,0000,0000,,Shang Chao !
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.47,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Si telle est la vision\Nqu’a le Ciel de la justice,
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.51,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,je refuse de l’accepter.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.02,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Je saisirai le destin à la gorge,
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.39,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,et je lui dirai\Nque puisqu’il a faussé la balance,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.69,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,je retournerai ciel et terre
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.86,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,jusqu’à résoudre cette affaire.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:21.93,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.98,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es encore là ?
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:31.73,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Si tu te sens coupable,\Nretrouve le meurtrier et venge mon fils.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.57,Default,M. Shang,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps à implorer\Nmon pardon.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.70,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je suis venu vous voir
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.70,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,pour vous demander votre aide.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.75,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je pense déjà connaître\Nl’identité du tireur.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.62,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,La cicatrice sur son cou,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.14,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,c’est moi qui l’ai faite.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:44.74,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.33,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,M. Yan m’a donné un thé pour toi.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.46,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.84,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux agir seul,\Nau lieu de prévenir l’Association ?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.22,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Parce que le meurtrier
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.47,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,était supposé être en prison\Npour kidnapping.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.60,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je ne fais plus confiance\Nà personne.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.10,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Moi incluse ?
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.40,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir inquiétés,\NYan et toi.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.16,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}QI SHI LE HÉROS
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.12,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je dois intervenir.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.66,TiretsItalique,Journaliste H 1 + H2,0241,0000,0000,,– M. Yang Cheng !\N– Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.62,TiretsItalique,Journaliste F 1 + F 2,0220,0000,0000,,– Monsieur…\N– Vous avez un agent ?
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.38,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,J’ai terminé d’enquêter\Npour M. Shang.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.92,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Les kidnappeurs étaient en prison,\Nmais seulement sur le papier.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.18,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,En réalité, ils se sont évaporés\Navant l’incarcération.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.76,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Vous savez\Nqui s’est occupé de leur cas ?
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.32,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Ta question arrive trop tard.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.36,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé sa trace,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.73,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,mais il n’a pas bougé\Ndepuis une semaine.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:00.15,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Donc, soit il hiberne,
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.32,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,soit il n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.45,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Si quelqu’un a voulu sauver\Nces pauvres types,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.87,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,c’est parce qu’ils te haïssent.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.91,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Personne ne sera surpris\Nqu’ils s’en prennent à nouveau à toi.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.46,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Et comme ça,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.71,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,le vrai coupable sera tranquille
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.75,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,et pourra tenter de t’éliminer\Nen toute impunité.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.55,Italique,Journaliste H 4,0000,0000,0000,,M. Yang Cheng,\Nle meurtrier rôde toujours.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.01,Italique,Journaliste H 4,0000,0000,0000,,Comment le vivez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.68,Italique,Journaliste F 2,0000,0000,0000,,Continuerez-vous\Nà incarner Électrâme ?
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.10,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,M. Yan…
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.69,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ce héros est en activité\Ndepuis trente-quatre ans.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.53,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Autrefois, je le vénérais.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:49.37,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je croyais qu’il pouvait apporter\Nau monde justice et équité.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.28,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,La réalité est autre.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.41,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,La balance de la justice\Nest déréglée,
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:57.75,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,et plutôt que de compter\Nsur un autre,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.34,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,je préfère\Nprendre les choses en main.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:07.30,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,En ce jour qui marque\Nla 34e année d’activité d’Électrâme,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.55,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,j’ai un message pour lui.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.55,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,« Je te défie en duel. »
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:21.98,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,C’est sans intérêt.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.86,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,C’est une occasion en or.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.15,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Vos fans veulent tous vous voir\Nmettre une raclée à Yang.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.20,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Si vous remportez la victoire,
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.08,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,votre cote de confiance\Naugmentera de 20 %.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.12,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Nous pourrons réintégrer le top 10 !
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.08,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Je me fiche du classement.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.87,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que ça !
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.55,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Vous réalisez à quel point\Nla situation est grave ?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.63,Italique,KOL-A,0000,0000,0000,,Son silence est suspect.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.51,Italique,KOL-A,0000,0000,0000,,Et si Électrâme était le coupable ?
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.35,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,La cote d’Électrâme continue\Nà chuter
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.52,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,et a encore baissé de 5 %\Ncette semaine.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:03.19,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,Le combat entre l’ancien\Net le nouvel Électrâme fait le buzz !
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.15,Italique,KOL-A,0000,0000,0000,,J’en ai marre de son visage\Ntotalement inexpressif.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.61,Italique,KOL-A,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas que l’autre\Na l’air plus sympa ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.41,Italique,Mec aigri,0000,0000,0000,,Il sait faire que des gadgets !\NRemboursez-moi !
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:17.16,Italique,Mec aigri,0000,0000,0000,,L’ancien ne vaut plus rien.\NJe soutiens le nouveau !
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.96,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Tout le monde vous considère\Ncomme « l’ancien Électrâme ».
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.13,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,C’est une très mauvaise nouvelle\Npour vous.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.71,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Si vous refusez ce duel,
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.55,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,vos fans vous verront\Ncomme un vieux débris !
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.93,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Dans un mois, une semaine,\Nvoire même demain,
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.85,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,vous ne serez plus Électrâme !
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.61,Default,Yan,0000,0000,0000,,Ces gants envoient du pâté !
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.33,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Shang Chao les avait conçus\Npour Yang Cheng.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.29,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ils encaissent les impacts
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.29,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,et les renvoient\Nen les multipliant par deux.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.38,Default,Yan,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.21,Default,Yan,0000,0000,0000,,Il s’entraîne sur un sac immobile.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.76,Default,Yan,0000,0000,0000,,Et si l’ennemi esquive ?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:15.64,Default,Yan,0000,0000,0000,,Ils ont plus de moyens techniques\Nque nous.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.39,Default,Yan,0000,0000,0000,,L’armure de l’originel dispose\Nd’un mode Protection absolue.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.98,Default,Yan,0000,0000,0000,,S’il l’active,\Nil ne pourra même pas l’égratigner.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.52,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je le toucherai.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.98,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,J’y arriverai\Nquoi qu’il m’en coûte.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.07,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Fais une pause, Yang Cheng.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.95,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je dois être plus rapide que lui.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.08,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Comme ça, je percerai sa défense.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.96,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.58,Default,Yan,0000,0000,0000,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.55,Default,Yan,0000,0000,0000,,Appliquons la psychologie inversée.\NJe crois que j’ai une idée…
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.80,Default,Yan,0000,0000,0000,,Si on pouvait le dissuader\Nd’activer sa protection,
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.34,Default,Yan,0000,0000,0000,,ce serait parfait.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.51,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Comment Yang Cheng\Npourrait faire ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.14,Default,Yan,0000,0000,0000,,Il n’aura rien à faire.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.60,Default,Yan,0000,0000,0000,,Il suffit que l’ancien\Nutilise son Faisceau tranchant.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.48,Default,Yan,0000,0000,0000,,Il sera totalement à découvert !
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.48,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Il ne le fera pas.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.27,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Sa meilleure technique,\Nc’est sa Double lame.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.61,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Il le sait très bien.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.36,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Le Faisceau est puissant,\Nmais le met à découvert.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.82,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Depuis ce combat…
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.58,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,il l’a abandonné.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.25,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Yang Cheng, je crois que ça suffit.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.97,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tout ça fait peut-être partie\Nde leur plan.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.51,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ils veulent te faire courir\Nà ta perte,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.64,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,pour que l’autre redore son blason.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.39,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Je suis terrifiée.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.06,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre\Nun autre ami.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.77,Default,Yan,0000,0000,0000,,L’idée que j’ai soulevée\Nn’avait rien de théorique.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.86,Default,Yan,0000,0000,0000,,Je connais le moyen de le forcer\Nà utiliser le Faisceau.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.78,Default,Yan,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.57,Default,Yan,0000,0000,0000,,je veux être sûr que tu pourras\Nle frapper avant qu’il te touche.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.20,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,J’ai déjà dit que je réussirais.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.29,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Je me souviens de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.55,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Il pleuvait des cordes.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.63,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,On était tous bien habillés\Npour la rentrée.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.89,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu étais arrivé en retard,\Ncouvert de boue.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.10,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,La prof t’a demandé pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.77,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,On s’attendait\Nà ce que tu t’expliques,
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.69,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,mais au lieu de ça…
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.73,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je suis du genre terre à terre.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.32,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.49,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,j’ai appris que tu t’étais sali\Npour sauver un chat.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.45,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Si j’avais su que ce nouveau\Nun peu bêta
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.62,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,incarnait un héros sur scène !
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.67,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Dans cet autre rôle,\Ntu débordais de confiance en toi.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:39.63,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu savais ce que tu faisais\Net quel idéal tu défendais.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.43,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Où est passée cette assurance ?
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.68,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je sais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.27,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Et c’est vraiment ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.27,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.65,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ta promesse ?
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:07.74,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.04,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Mais là,\Nje ne suis plus un simple individu.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.09,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je porte\Nl’espoir de milliers de gens.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.88,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Si je décide de fuir,
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.84,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,j’exposerai ceux qui me soutiennent\Nau mal et à la corruption.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.43,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une fuite !
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.31,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Xia Qing !
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.94,Italique,Journaliste H 5,0000,0000,0000,,Le combat est\Nsur le point de commencer.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.49,Italique,Journaliste H 5,0000,0000,0000,,Contre toute attente,\Nle lieu du gala des Trente-quatre ans
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.66,Italique,Journaliste H 5,0000,0000,0000,,va finalement se transformer\Nen champ de bataille !
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.96,Italique,Journaliste H 3,0000,0000,0000,,L’ancien Électrâme est mieux équipé\Net a plus d’expérience en combat.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.63,Italique,Journaliste H 3,0000,0000,0000,,Il est nettement avantagé.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.60,Italique,Expert H 1,0000,0000,0000,,N’oubliez pas que la puissance\Ndécoule de la confiance.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:21.11,Italique,Expert H 1,0000,0000,0000,,Sur ce plan-là,\Nle nouveau a déjà surpassé l’ancien !
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.32,Italique,Expert H 1,0000,0000,0000,,L’issue de cet affrontement
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:27.03,Italique,Expert H 1,0000,0000,0000,,pourrait être déterminée\Npar les réactions des fans !
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.81,Italique,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Arrêtez !\NC’est la mauvaise approche.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.37,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.50,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Les fans veulent\Nle Faisceau tranchant.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:42.46,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Si vous refusez,\Nvotre cote s’effondrera !
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.75,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Ce sera une catastrophe.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.13,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Qui manipule l’opinion publique ?
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.95,Italique,Internaute F 1,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais vu,\Nce fameux Faisceau !
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.18,Italique,Internaute H 2,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il l’utiliserait, non ?
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.84,Italique,Internaute H 2,0000,0000,0000,,Il nous a menti ?
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.93,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Ainsi, il ne pourra pas faire\Nl’économie de cette attaque.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.60,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Tu as dû payer une fortune,\Npour cette campagne…
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.60,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.32,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur la victoire.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:49.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}COMBAT ENTRE LES ÉLECTRÂMES EN DIRECT
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.09,Default,Fan F 2,0000,0000,0000,,J’adore\Nl’armure du nouvel Électrâme.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:54.80,TiretsDefault,Fan F 1 + Fan F2,0220,0000,0000,,– Je veux ses goodies !\N– Il en jette !
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.34,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Faites-vous une raison !
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.22,Default,Agent Electrâme,0000,0000,0000,,Vos fans vous tournent le dos.\NÀ ce rythme, vous allez perdre !
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.45,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, je vais le toucher !
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:12.84,Italique,Xia Qing,0000,0000,0000,,Shang Chao !
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.40,Italique,Xia Qing,0000,0000,0000,,Shang Chao m’a fait sa déclaration,\Nhier.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.22,Italique,Shang Chao,0000,0000,0000,,Je t’ai chopé des places VIP,\NXia Qing !
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.51,Italique,Shang Chao,0000,0000,0000,,Xia Qing !
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.26,Italique,Shang Chao,0000,0000,0000,,Xia Qing !
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.56,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je n’hésiterai plus !
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:18.86,TiretsItalique,Yang Cheng,0289,0000,0000,,– Yan…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.24,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles ont de spécial,\Nces places ?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.37,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas magiques.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:30.54,Italique,Yan,0000,0000,0000,,C’est le coin le plus lumineux\Ndu salon de thé.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.62,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de plus romantique !
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.50,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Je n’ai fait qu’y installer\Nune table.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.17,Default,Yan,0000,0000,0000,,Les humains\Nsont des créatures fascinantes.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.05,Default,Yan,0000,0000,0000,,Quand on tente de les raisonner,\Nils se braquent.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.35,Default,Yan,0000,0000,0000,,Par contre,\Ndans un environnement propice,
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.72,Default,Yan,0000,0000,0000,,on en fait exactement\Nce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.15,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Éliminons déjà celui qui a\Nune cote de confiance à zéro.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:04.57,Italique,Yan,0000,0000,0000,,J’ai un gros job pour toi.\NTu le veux ?
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:13.12,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Si tu veux sauver ton petit frère,\Nélimine l’imposteur.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.42,Italique,Da Hu,0000,0000,0000,,Laissez-moi d’abord le voir !
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.79,Italique,Journaliste F 3,0000,0000,0000,,Flash info. Selon l’Association,
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:00.38,Italique,Journaliste F 3,0000,0000,0000,,les cotes des Électrâmes\Nont fusionné.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:04.30,Italique,Journaliste F 3,0000,0000,0000,,Cela signifie\Nque l’un des deux a perdu la vie.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:23.73,Default,Ado H 1,0000,0000,0000,,Quand est-ce que\Nce salon de thé a fermé ?
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.32,Default,Ado F 1,0000,0000,0000,,Ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:28.49,Default,Ado H 2,0000,0000,0000,,Ils venaient d’ouvrir.\NÇa marchait bien, pourtant !
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:40.00,Default,Yan,0000,0000,0000,,C’est autre chose,\Nvu d’en haut, non ?
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:37.31,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC