[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonjour, Zenos.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est le matin.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bonjour, Lily.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:42.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai fait du thé.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:43.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.70,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Un simple guérisseur\Nsoigne les blessures.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.65,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Un très bon apaise les âmes.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.05,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Les meilleurs peuvent\Nchanger le monde.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.96,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Le royaume de Hazes partage son histoire\Navec ses guérisseurs.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.58,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Leur existence contribue\Nà la prospérité du pays
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.18,Italique,Lily,0000,0000,0000,,et lui assure une position clé.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:14.20,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Nombre d’entre eux gravitent\Nautour de la clinique royale,
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.94,Italique,Lily,0000,0000,0000,,où ils étudient\Nles meilleures magies
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.45,Italique,Lily,0000,0000,0000,,et obtiennent leur licence,\Navant de partir suivre leur propre voie.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.70,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Dans un recoin du royaume,
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:29.37,Italique,Lily,0000,0000,0000,,il existe un guérisseur de l’ombre\Nqui exerce sans licence.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.47,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Tu me sauves encore.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:36.85,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:38.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tant que je suis payé,\Nc’est quand tu veux.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:44.18,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.46,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ça bosse dur, Zenos.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.71,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu pars en consultation ?
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui. Je serai rentré avant la nuit.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.67,Default,Lily,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe te préparerai un bon souper.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:01:59.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À ce soir.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,Carmila ?\NCe n’est pas encore prêt.
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:21.90,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.79,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu prépares un ragoût ?
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y goûter, Lily.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:29.91,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’assure !
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:32.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je suis la future épouse de Zenos,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.35,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mes repas sont toujours délicieux.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.08,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu es bien appliquée.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:43.11,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Bon, je retourne me prélasser\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.15,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc !
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.50,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.98,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tiens ? Il n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.78,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zofia ? Zenos est parti\Nfaire les consultations à domicile.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.53,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.86,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais attendre qu’il revienne.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.27,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je pensais l’avoir pour moi toute seule,\Nen venant plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.26,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Forcément, la voilà.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.45,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos,\Nvotre Ringa est venue vous voir !
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.71,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:20.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos est parti voir des patients.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:21.83,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.65,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je voulais qu’il câline ma queue\Npendant que je le léchouille.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.85,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’attends son retour,\Nalors tu peux rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.94,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui l’attendrai.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.82,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous oubliez que c’est mon rôle !
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:43.81,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.31,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Elle est venue aussi.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.16,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je viens m’amuser, Zenos !
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.96,Default,Lowe,0000,0000,0000,,T’es où ?
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:57.08,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tiens, Lowe.\NIl fait les consultations à domicile.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.04,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les autres sont là aussi.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.62,Default,Lily,0000,0000,0000,,Remets la porte en place, tu veux ?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.80,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On a toutes eu la même idée.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.71,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Vous m’avez imitée.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.55,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Avouez, c’est la cuisine de Lily\Nqui vous amène.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.56,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Parle pour toi.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.62,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ajoute l’ingrédient secret.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos mangera à son retour.\NVous vous joindrez à nous ?
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.54,Default,Lowe,0000,0000,0000,,J’en ai bien l’intention.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.33,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Autant faire d’une pierre\Ndeux coups.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.76,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je mangerai avec vous, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.45,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le repas promet d’être animé.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.13,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je dois aussi ranger le linge.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,Surveillez la marmite,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.27,Default,Zofia,0000,0000,0000,,N’empêche, ça sent très bon.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.32,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je ne peux pas attendre ce soir.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.38,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.52,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Autant y goûter\Ntant que c’est bien chaud.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.94,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.24,Default,Ringa,0000,0000,0000,,À moi !
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.56,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la gourmandise.\NJe vérifie le goût.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.37,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Encore une bouchée !
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.01,Default,Zofia,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.67,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Lily va vous engueuler, vous savez.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.85,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Hé ! C’était pour moi !
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.34,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ça permettrait de savoir\Nce qu’aime le doc…
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.86,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’espère que Zenos rentrera vite.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.05,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On dirait que la situation a dérapé.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.98,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.56,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Mon ventre est d’accord aussi.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.49,Default,Ringa,0000,0000,0000,,À cause de vous deux,\Nil n’y en a plus !
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.64,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est clair !\NÀ quoi vous pensiez, hein ?
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vous avez perdu la mémoire,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.33,Default,Ringa,0000,0000,0000,,En voilà une bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.35,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je ne me souviens de rien !
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.56,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je vois ! La préparation du repas\Nn’a pas commencé !
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.78,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ah ouais, vous en êtes là.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.30,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je veux bien jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.41,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il faut mettre les ingrédients\Ndans la marmite.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’expliquer\Nce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:40.12,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zofia, Ringa, Lowe…
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.52,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Euh, c’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.40,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je ne suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.31,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tout pareil.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.14,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je n’ai pas bien entendu.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Expliquez-moi encore.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:02.53,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Comme ça sentait très bon,\Nj’ai voulu goûter.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:06.07,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Ma main a bougé toute seule.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.34,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.66,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vous voyez !\NÀ cause de vous, Lily est effondrée.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.65,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Lowe a trop mangé !
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.59,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’était trop bon, j’y peux rien !
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.46,Default,Zofia,0000,0000,0000,,N’essaie pas de te justifier.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.72,Default,Lowe,0000,0000,0000,,J’ai failli manger la marmite avec.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.58,Default,Ringa,0000,0000,0000,,T’aurais eu mal au ventre.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.36,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\NZenos aurait pu m’examiner.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,N’embête pas le doc\Npour une chose aussi futile.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.66,Default,Ringa,0000,0000,0000,,La fourrure de ma queue\Nest ébouriffée.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.80,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Il va encore falloir\Nqu’il me la lisse.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.91,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Arrête de fantasmer.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.44,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Zofia, c’est moche, la jalousie.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:41.96,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Quitte à être jalouse,
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:45.85,Default,Lowe,0000,0000,0000,,tu devrais plutôt reporter ça\Nsur mon corps d’athlète.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:49.86,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos ne s’intéresse pas\Nà ce genre de physique grossier.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.95,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Il préfère les silhouettes fines\Net recouvertes d’un doux pelage.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.24,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vous vous éloignez\Nun peu trop du sujet.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.36,Default,Ringa,0000,0000,0000,,La lézarde a un truc à dire ?
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.62,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu as un problème, sac à puces ?
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.03,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.19,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ne t’en mêle pas.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.59,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les amies…
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:10.08,Default,Lily,0000,0000,0000,,Si vous vous bagarrez,\NZenos va se fâcher.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:16.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’aurais aimé qu’on mange\Ntoutes ensemble à ses côtés.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.56,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Désolée, Lily.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:22.12,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Pardon.\NJe vais t’aider à refaire le repas !
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.80,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je peux aider aussi,\Nsurtout s’il faut de la force.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.97,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je n’avais des ingrédients\Nque pour une marmite.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:33.90,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Qu’entends-je ?
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.66,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Mille excuses !
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:42.72,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je me faisais une joie\Nde goûter au ragoût de Lily,
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.30,Default,Carmila,0000,0000,0000,,et vous avez tout mangé ?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.32,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Que vais-je faire de vous ?
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.57,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je devrais dévorer\Nvos âmes pleines de ragoût.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.68,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Excusez-vous aussi !
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.71,Default,Ringa/Zofia/Lowe,0000,0000,0000,,On est désolées !
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.76,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les ingrédients…
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pour vous racheter,\Nrapportez-moi tous les ingrédients.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.48,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je t’apporterai le nécessaire !
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.73,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.22,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je te trouverai\Nce qu’il y a de meilleur.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.03,Default,Lowe,0000,0000,0000,,J’en transporterai\Nune grande quantité.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’était\Nma dernière herbe aromatique.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.32,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu aurais pu t’énerver un peu plus.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi fâchée que ça.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.84,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nquelle grande bonté d’âme !
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.63,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Si, en plus du repas,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.46,Default,Carmila,0000,0000,0000,,elles avaient siphonné mes bouteilles,\Nje les aurais maudites.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai réagi en adulte.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’aime quand on est toutes réunies.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:55.91,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir refaire le souper\Navant le retour de Zenos.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:15.01,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Allons bon.\NQu’est-ce que tu nous fais, cette fois ?
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.32,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un cas désespéré.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.38,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu traînais encore ?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:26.18,Default,Til,0000,0000,0000,,Je suis allée à la clinique,\Ncar j’avais mal au ventre.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:29.69,Default,Til,0000,0000,0000,,Mais sans argent,\Nils refusent de m’examiner.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:35.71,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu crois qu’une esclave peut se reposer\Npour un simple mal de ventre ?
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.93,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Espèce de tire-au-flanc !\NTu vas retourner au travail.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.86,Default,Til,0000,0000,0000,,Pardon ! Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:01.10,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Une sale demi-humaine\Npour s’occuper d’une tombe crasseuse.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:09.52,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Décidément.\NDépêche-toi de te lever !
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.15,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un boulet,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.88,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu tiens à finir\Ndans une de ces tombes ?
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.03,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Je peux savoir\Nce que tu attends ?
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.98,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de chercher\Ndes objets de valeur !
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.07,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu es devenue muette ?
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.21,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Espèce d’incapable.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.92,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Je rentre en premier.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:40.94,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu n’auras ta pâtée\Nque si tu fournis des résultats.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.77,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Du sang ?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.95,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.03,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Oh ! Bordel !
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:02.51,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.84,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.55,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Mon esclave a perdu la tête\Net m’a attaqué !
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.71,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Il faut que tu m’aides !
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’où vous sortez ?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:23.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous êtes bien exigeant.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:25.95,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Elle m’a poursuivi jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.22,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Regarde ça !
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.92,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Rien.\NElle effectuait son travail habituel.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.20,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.84,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Euh, quelques tâches agricoles.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.90,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Mais on s’en fiche. Je suis blessé !
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:49.05,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Je dois vite me rendre\Ndans une clinique.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:52.54,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Si tu me débarrasses d’elle,\Nje te paierai !
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu t’agites beaucoup.\NTu es de mauvais poil ?
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.59,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu es plutôt bon !
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:09.27,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Profites-en pour l’éliminer !
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.85,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mon travail ne consiste pas\Nà tuer des gens.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.90,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Pas le temps\Npour des états d’âme !
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.99,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu tiens vraiment\Nà causer la mort d’un noble ?
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:25.39,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Si un esclave meurt,\Nil suffit d’en acheter un nouveau !
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:29.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Navré,
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais je veux sauver\Nchaque vie qui peut l’être.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.04,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.89,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Mais tu es quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un guérisseur.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.86,Default,Forbes,0000,0000,0000,,C’est un guérisseur, ça ?
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.72,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Elle est rapide.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.23,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Sa puissance est anormale.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Reste calme,\Nje vais te sortir de là.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.13,Default,Til,0000,0000,0000,,J’ai… Je…
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:29.63,Default,Til,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.58,Default,Til,0000,0000,0000,,J’ai très mal…
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:36.62,Default,Til,0000,0000,0000,,Je ne veux plus souffrir…
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:45.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en connais\Nqui parlent et qui mangent.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’autres peuvent hanter des gens ?
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais te libérer.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quel genre de travail agricole\Npeut attirer un spectre ?
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ma journée est terminée.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:14.37,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Il a réparé ses jambes brisées\Nen un instant.
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.14,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Il est très puissant.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.00,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Te revoilà…
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.84,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu étais donc vraiment\Nun guérisseur ?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.03,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Dans ce cas, occupe-toi de moi !
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai terminé ma journée.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Demain, ça ira ?
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:36.79,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Demain ?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.39,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Je serai peut-être mort !
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:41.59,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Soigne-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça vous coûtera un supplément,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:52.12,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Ça devrait largement suffire.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hé, là.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au contraire, c’est loin de suffire.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.64,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NIl y a une petite fortune !
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:01.63,Default,Forbes,0000,0000,0000,,C’est déjà bien plus\Nque le prix habituel.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:06.77,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Un guérisseur ne peut pas demander\Nune somme exorbitante !
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:11.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut dire aussi\Nque je suis un guérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de licence.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.70,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Un guérisseur de l’ombre ?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.35,Default,Forbes,0000,0000,0000,,J’ignorais que ça existait.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est illégal,\Ncomme piller des tombes.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.22,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Du pillage ?\NJe ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:27.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah, oui,\Nc’était du travail agricole…
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais la prendre\Npour combler la somme manquante.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.79,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Quoi, elle ?
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.32,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Cette esclave ?
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.77,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à en faire\Nce que tu veux !
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bien, marché conclu.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bon, l’affaire est réglée.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:55.11,Default,Forbes,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais revivre ça !
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:06.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:09.94,Default,Til,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:11.36,Default,Til,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’appelle Zenos. Je t’ai achetée.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comment se lit ton nom ?
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.00,Default,Til,0000,0000,0000,,Je m’appelle Til.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.66,Default,Til,0000,0000,0000,,Vous m’avez achetée, vous dites ?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:25.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:28.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Til, déshabille-toi.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as coûté cher.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je dois m’assurer\Nque tu es en bon état.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:42.95,Default,Til,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:04.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une inflammation\Ncausée par un calcul biliaire.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je t’ai suivie\Nparce que tu souffrais
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:09.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,et parce que\Nce début de jaunisse m’intriguait.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je te soigne.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.50,Default,Til,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:24.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je t’ai opérée\Net j’ai retiré le calcul.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:27.91,Default,Til,0000,0000,0000,,Sans incantation\Nni cercle magique ?
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.25,Default,Til,0000,0000,0000,,Et il n’y a aucune cicatrice !
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:34.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tous les guérisseurs\Npeuvent faire ça.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:37.15,Default,Til,0000,0000,0000,,Vous êtes capable\Nd’une telle prouesse, maître ?
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:38.92,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est la base.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.91,Default,Til,0000,0000,0000,,Je ne suis pas de cet avis !
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:47.25,Default,Til,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir secourue.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.18,Default,Til,0000,0000,0000,,Comment vous remercier ?
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faudra plus qu’un merci.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je veux une juste rétribution.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais te faire bosser.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.95,Default,Til,0000,0000,0000,,Je ferai n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.47,Default,Til,0000,0000,0000,,Je serai\Nune esclave reconnaissante, maître !
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.89,Default,Til,0000,0000,0000,,Demandez-moi ce que vous voulez…
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:11.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux me trouver ça ?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.50,Default,Til,0000,0000,0000,,Si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.67,Default,Til,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.60,Default,Til,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:33.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, dans le mille.
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci, Til.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:42.53,Default,Til,0000,0000,0000,,Ne me remerciez pas\Npour une tâche aussi simple.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:47.21,Default,Til,0000,0000,0000,,Je m’attendais\Nà devoir faire beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.47,Default,Til,0000,0000,0000,,Je ferai n’importe quoi pour vous.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ton travail est terminé.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.50,Default,Til,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:55.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.00,Default,Til,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.93,Default,Til,0000,0000,0000,,J’ai encore une dette\Nenvers vous, maître !
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu viens de t’en acquitter.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je demande toujours\Nune juste rétribution,
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,et je rémunère tout le monde\Nde la même façon.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:11.41,Default,Til,0000,0000,0000,,Mais je n’ai encore rien pu\Nvous donner de concret.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si, les feuilles.
Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:17.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pu les trouver\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.03,Default,Til,0000,0000,0000,,Ce ne sont que de simples feuilles.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:24.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sauf que pour moi,\Nelles ont beaucoup de valeur.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu ne me dois plus rien.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:29.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Va où tu veux, tu es libre.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.80,Default,Til,0000,0000,0000,,Je peux aller où je veux ?
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:40.32,Default,Til,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nl’endroit où j’aimerais être, c’est…
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.15,Default,Til,0000,0000,0000,,À vrai dire, je l’ignore encore.
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:50.10,Default,Til,0000,0000,0000,,Je veux vivre par moi-même\Net chercher ma place.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.81,Default,Til,0000,0000,0000,,Si je la trouve,\Nje reviendrai vous en parler.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:58.14,Default,Til,0000,0000,0000,,Je pourrai venir vous revoir,\NM. Zenos ?
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:20:59.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au revoir, Til.
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je te soignerai au besoin,\Nfaçon guérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Contre de l’argent, cette fois.
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:15.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:19.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonsoir, Zenos.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.68,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le repas n’est pas encore prêt.
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.38,TiretsDefault,Ringa/Zofia/Lowe,0282,0000,0000,,– Zenos !\N– Doc !
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.44,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.23,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Euh, ne t’occupe pas de ça.
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:32.42,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:35.03,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje n’ai pas mangé en cachette.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:39.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Des légumes, du poisson, de la viande…\NIl y a de quoi faire !
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.98,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ça s’annonce délicieux !
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:47.83,Default,Carmila,0000,0000,0000,,On dirait que tu t’es bien amusé.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:49.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu étais là ?
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:52.92,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:56.12,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je sens la présence\Nd’une nouvelle fille.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:03.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,Elles ont apporté\Nbeaucoup d’ingrédients.
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:06.11,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je vais nous préparer un festin.
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:08.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je m’en réjouis.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:11.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:19.82,Default,Lily,0000,0000,0000,,D’abord, je vais faire du thé.\NAssez pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:23.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:47.59,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.57,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,0)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:55.03,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L{\fs20}E {\fs}G{\fs20}UÉRISSEUR DES RUINES
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.78,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Le Guérisseur des ruines.