RÉUNION D’ORGANISATION POUR SPOILER !
Laisse-nous respirer. C’est pas une heure pour faire une réu…
Ouais, mais écoute, faut bien qu’on discute de ce qu’on fait
pour cette fête secrète underground.
C’est différent du Comiket ?
Moi, je connais que les Game Show.
Ça sera un exercice militaire ?
C’est cool.
À vous entendre, ça saute aux yeux que vous avez toujours été des marginaux.
Grosso merdo, c’est l’idée.
Mais vous êtes pas là en spectateurs !
C’est vous qui êtes aux commandes !
C’est bien beau de nous dire ça…
Je vous le répète :
on va révéler au Japon la volonté de notre révolution !
C’est le but de cet event.
De montrer que la flamme des otakus brûle encore !
C’est facile à dire, pour toi.
T’es planqué dans ta piaule à nous causer.
J’avoue.
Contrairement aux apparences, ce type est pas super popu.
Eh bah, super sympa, les gars…
Putain qu’on s’emmerde…
Grave.
Ils étaient tellement déter à monter leur event,
mais ils ont aucune idée de quoi faire concrètement.
Les otakus ont jamais pris aucune initiative dans leur vie.
Du coup, ils y connaissent rien en la matière.
Qu’ils commencent déjà par reconnaître leur incompétence !
Et pour ce qui est de leur chef…
On dirait un gamin en cours qui fait tout pour s’écraser
et pas se faire interroger par le prof.
Hé, Otaku Hero ! T’es là, non ? Ton avis sur la question ?
Otaku Hero, t’as quelque chose à dire, toi ?
Ouais, donne-nous ton impression de chef de la révolution.
Euh, eh bien…
C’est quoi, ça ?
MAGICAL DESTROYERS
AFFIRMONS QU’ON AIME CE QU’ON AIME
SPOILER !
Pourquoi on y a pas pensé plus tôt ?
Tout ce qu’on doit faire pour notre fête underground,
tout est noté là-dessus !
– Du Otaku Hero tout craché ! – Notre chef !
Prends les rênes de notre super fête, Otaku Hero !
Non, je peux pas faire ça…
On a besoin de toi !
Sois notre coordinateur général, donne vie à Spoiler !
et aide-nous !
– S’il te plaît, M. le coordinateur ! – Allez !
Moi ? Être coordinateur ?
AFFIRMONS QU’ON AIME CE QU’ON AIME
OK, les gars.
Pour commencer, lâchez tout ce que vous évoque Spoiler !.
Ayez honte de rien. Simple comme bonjour.
C’est vital de laisser parler votre cœur et d’être honnêtes avec vous-mêmes.
Tu marques un point !
Ce visionnaire !
Affirmons qu’on aime ce qu’on aime !
Pardon ?
Qu’est-ce qui lui prend ?
C’est comme si on avait appuyé sur un bouton chelou.
Que diriez-vous de créer et vendre des goodies ?
On a ni fonds ni méthode ?
Qui ne tente rien n’a rien, c’est bien connu.
On sait pas où faire notre event underground ?
Pas besoin de le prendre au pied de la lettre !
Montons une scène sur les restes du parc d’Akihabara.
On envoie le paquet !
Affirmons qu’on aime ce qu’on aime !
« POURQUOI AVOIR ACCEPTÉ D’ÊTRE LE COORDINATEUR DE SPOILER ! ? »
Sans raison particulière.
C’est une histoire de passion, d’enthousiasme et de ferveur de tous.
Face à ça, j’ai eu beau me creuser la tête,
j’ai trouvé aucune raison de refuser.
La diffusion, ça donne quoi, Nick ?
Impec ! Rien à signaler !
Dis, Nick, tant qu’à faire, en plus du streaming,
tu peux aussi détourner le signal télé ?
Tu veux forcer les gusses qui sont pas en ligne à regarder l’event ?
T’es un petit punk, toi.
S’il te plaît, Nick.
Je gère la fougère, Otaku Hero !
M. le coordinateur général !
Ces demoiselles acceptent de participer à Spoiler !.
Voici Gatsu Takako, la chanteuse internationale d’animés.
Bonjour ! Merci pour l’invitation !
Ah oui, dans La Peine des beiges. Merci d’être venue !
Et voici la voix de l’héroïne de Yunboger G et idol du génie civil,
la voie de Zeneko Ôbayashi, j’ai nommé Homura Yuriri !
Enchanté, Yuriri !
Depuis le début des persécutions otakus,
on a toujours eu un peu honte… mais bon !
Telle la neige, l’âme otaku…
… s’accumule petit à petit, s’enrichissant de chaque époque !
Et y en a encore plein d’autres !
On croule sous les demandes de participation
des grands noms de l’animé !
Vu l’ampleur,
on pourrait éditer l’event en DVD, non ?
Oh, carrément !
On ferait du media mix.
On pourrait le décliner en BD, en film, en animé…
On inonderait le monde entier.
Affirmons qu’on aime ce qu’on aime !
« VOTRE SCÈNE EST EN PLEIN AIR, VOUS PRÉVOYEZ UNE INTERRUPTION MONDIALE… »
« VOUS AVIEZ POURTANT PARLÉ D’UNE FÊTE SECRÈTE UNDERGROUND. »
« CELA NE PARAÎT-IL PAS DISPROPORTIONNÉ ? »
C’est vrai que ça a plus grand-chose de secret ou d’underground.
Et en même temps, on s’en fiche !
Y a plus personne pour arrêter la vague, si ?
Est-ce que c’est difficile d’être coordinateur ?
Je n’ai jamais eu cette sensation, en tout cas.
Suffit d’un peu de passion, d’enthousiasme et de ferveur.
L’impossible est possible ! Abandonner signerait le dernier épisode !
J’ai pas raison ? Vous êtes pas d’accord ?
Vous voulez affirmer vos passions, pas vrai ?
Si oui, allez-y ! Criez-le !
Hurlez que vous aimez ce que vous aimez !
OTAKU
RIZ AU CURRY
BIÈRE
Enfin le grand jour !
Ouais, on va casser la baraque !
Tout ça grâce à Otaku Hero !
M. le coordinateur général !
– M. le coordinateur général ! – M. le coordinateur général !
Y a du monde ?
C’est plein à craquer !
Sur ce, à toi le discours d’ouverture !
OK, c’est parti !
AFFIRMONS QU’ON AIME CE QU’ON AIME
« ÊTES-VOUS ANGOISSÉ FACE À L’OUVERTURE DE L’EVENT ? »
Angoissé ? Un moment trop fun m’attend.
Comment je pourrais être angoissé ?
J’ai tellement d’attentes que je suis excité comme une puce !
Hé !
Vraiment, faut affirmer qu’on aime…
Hé, Otaku Hero !
À qui tu crois causer ?
RIZ AU CURRY
BIÈRE
Qu’est-ce que… Hein ?
Hé, Otaku Hero ! T’es là, non ? Ton avis sur la question ?
Otaku Hero, t’as quelque chose à dire, toi ?
Ah, euh…
Ah, oui.
Ça me revient.
On a décidé de monter un event : Spoiler !.
Au début, je croyais pouvoir y aller à fond.
Mais pour de vrai…
quand j’y réfléchis à nouveau plus calmement…
AFFIRM
Au fond, ça me fout le cafard.
On veut célébrer nos victoires,
se faire plaisir, le crier au monde entier.
C’est pour ça qu’on fait une fête, qu’on a cette réunion…
Mais… pourtant…
C’est bien le moment de faire ça ?
De faire la fête comme ça ?
T’oublies pas un petit truc important ?
On a pas remporté la guerre.
À partir de maintenant, les combats seront plus rudes, oui.
Avec une fête aussi extravagante,
on se mettra le monde entier à dos, sois-en sûr.
C’est évident que Shobon est au courant de cet event.
Et qu’il finira par lancer une offensive.
Tu cherches à te voiler la face devant une situation compliquée.
Au fond, t’as les jetons et t’angoisses.
T’es accro à l’organisation de cette fête
alors que t’y connais que dalle.
En gros, tu fuis la réalité.
Je crois que j’ai compris. Je m’en suis rendu compte.
La réalité est douloureuse, le futur est flou et angoissant.
Je suis à bout. J’ai peur d’y faire face.
De toute façon, les otakus ont toujours été marginalisés…
Alors, oui.
C’était une erreur de vouloir faire un event, une fête, un moment festif.
Dieu des otakus, pardonnez-moi. Je le referai plus.
Je tenterai plus de monter une fête. Sincèrement désolé.
Pas besoin de t’excuser.
Y a rien de mal à faire un truc pareil.
J’imagine que c’est ça qui te prend le chou.
Moi aussi, ça m’a toujours angoissée.
En vrai, les combats vont devenir de plus en plus difficiles.
On a aucune raison de faire la fête, à l’heure actuelle.
Mais on peut le voir autrement.
Une petite teuf de temps à autre, ça détend l’esprit.
En temps de paix, t’auras beau te donner à fond,
ça sera jamais aussi fun.
C’est bien parce que c’est la merde
qu’on file plein gaz vers notre perte. C’est le pouvoir de la jeunesse.
Allons embraser les cœurs de tous les otakus du monde.
On fonce ! Qu’on soit désespéré, au fond du trou, en enfer…
En route pour l’enfer !
Anarchy, Blue, Pink…
Non, attendez…
Peu importe, finalement, c’est un moment trop fugace !
Et c’est débile d’être à fond dans le présent sans penser à l’avenir.
OK. Alors, on fait rien ?
Enchaîne de rudes batailles, fais pas gaffe aux trucs fun…
La seule victoire sera une victoire totale.
Impose-toi cette discipline de manière sévère.
Ton âme, tes émotions… Étouffe tout ça en toi.
La seule chose qui t’attendra alors, c’est ta ruine.
Non… attendez ! Quel est le bon choix ?
Pour le moment, je suis…
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Tu ferais mieux de choisir. Tout seul.
Je peux pas…
Tu le répètes sans cesse.
Affirmons…
… qu’on aime…
Je veux parler de ce que j’aime.
Ouais !
Et moi, ce que j’aime…
Est-ce que vous êtes chauds ?
Ensemble, on va faire péter l’âme otaku à la face du monde entier !
Que la fête secrète underground Spoiler ! commence !
Tout d’abord, elle est la voix de Zeneko Ôbayashi,
l’idol dans Yunboger G, robot intergalactique.
Voici venir Yuriri Homura !
Yuriri !
Y a une ambiance de fou ! Ça marche du tonnerre !
En ligne aussi, c’est le feu !
Spoiler ! fait le buzz sur toute la toile !
Sur ce site ! Et là aussi ! Et là !
Absolument partout !
– Et le piratage des télés ? – Ça marche nickel !
En ce moment, ça fait fureur, même en dehors des otakus !
Poursuivons avec l’intervention de notre chef de la révolution !
Otaku Hero !
Ah ! Mais pourquoi ?
Alors que tout le monde le sait
Ah ! Alors qu’il y a ici
Un monde magnifique
– L’heure est grave ! – Quoi ?
Une armée énorme débarque de partout en direction d’Akihabara !
Et pourtant Il y a des choses ici
Qui ne changent pas
Everything happens for a reason
Avec de l’amour
Qu’importe le présent Direction le futur
C’est vrai, c’est ça, la réalité.
Elle frappe, ensanglante… nous laissant seuls face au désespoir.
– Je tiens bon – Pourtant…
Hé, Otaku Hero ! T’es là, non ? Ton avis sur la question ?
AFFIRMONS QU’ON AIME CE QU’ON AIME
J’adore ma vie
Telle qu’elle est, baby
Je suis qui je suis Et toi aussi
Tu es qui tu es
Magical Destroyers !
Demeurés !
On va courir direct à notre perte ! Affirmez vos passions ! On décolle !
C’est pas assez, mort cérébrale imminente S’il te plaît, allez, plus de chaleur
Vas-y, files-en moi ! Fais pas ton timide Vas-y, fais-moi écouter, laisse-moi partir
Y a des folles furieuses, ici Qui vont tout casser
Shake, shake ! Frustration Push, push ! Je suis pas une patate
One, two, one two, punchline
We are, we are des fêtards No one, no one veut de haters
Culotte, culotte, Pas de vue sur petite culotte
C’est pas encore fini, c’est pas encore assez !
Vous dormez, dans la fosse ?
Montrez-moi ce que vous avez dans le ventre !
Pas de couches pour les petites égoïstes entourées de béni-oui-oui !
On déambule partout, winner
On est cul-cul la praline, freedom
On a le vertige, dreamer Tu vas t’en prendre une, râleur
On déambule partout, winner On est cul-cul la praline, freedom
Heaven or hell
Rage !
La vache !
Qu’est-ce qui se passe ?
Un miracle vient de se produire.
Hein ? Où sont les autres artistes ?
Pincez-moi, c’est pas un rêve ?
Non.
Tes émotions, maître Otaku Hero…
Et la ferveur de tous ceux présents ici…
… ont fait bouger le monde !
Oh que oui.
Coucou !
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
L’amour, c’est lourd. L’amour rend intense.
Sois brave et aime-moi. Bouleversé par une histoire de cœur.
Ouais, avec de l’amour,
un coup de télépathie, et c’est pulvérisé.