J'avais jamais vu Guozhu dans cet état.
Ouais.
Il a énervé Shiya l'autre jour.
Elle ne veut plus le voir, je crois.
Mais assez parlé de ça.
Oui, arrêtons les ragots. Shiya déteste ça.
Je me demande ce qui lui est arrivé chez Dream Sweet.
Ça t'intrigue aussi ?
De temps en temps,
mais je préfère ne pas trop y penser.
Elle ne veut pas en parler, alors n'insistons pas.
Et ça vaut pour toi aussi, petit curieux !
Je sais, désolé.
Pourquoi m'a-t-elle dit
qu'elle avait besoin de moi pour porter des livres ?
Ils ne sont pas lourds.
Elle aurait pu demander à quelqu'un d'autre.
Zhu, attention !
Désolé !
Mais non, c'est moi !
C'était moins une !
La honte !
À ne pas regarder devant nous, on est passés
à deux doigts de la catastrophe !
J'ai eu vraiment peur.
Je vais récupérer tes livres.
Dis, Juntang. Je me suis portée volontaire pour le festival.
Tu voudras m'aider ?
À quoi faire ?
Patrouiller, orienter les gens et distribuer des flyers.
Je veux me rendre utile.
Elle est si gentille...
Oui, compte sur moi !
Merci !
Je n'ai pas vu son expression à cause du contre-jour,
mais je crois qu'à cet instant, elle me souriait.
Je pensais qu'elle m'évitait.
Pourquoi m'a-t-elle demandé ça ?
Est-ce que j'ai encore une chance avec elle ?
Tu fais quelque chose pour le festival de la fac ?
Oui.
J'ai promis à Zhu de l'aider.
On va distribuer des flyers ou un truc du genre.
Trouve quelqu'un pour te remplacer.
Mais pourquoi ?
Parce que je t'invite à un rencard, crétin.
Un rencard ?
T'es sérieuse ?
Shiya, je...
D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 11 : RENDEZ-VOUS
FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ MINSONG
Venez voir nos accessoires !
N'hésitez pas à essayer nos nouveaux costumes !
Elles sont bonnes, nos boissons ! On vend même de l'alcool !
Bienvenue à notre food truck !
Regarde !
Quelle beauté !
On dirait une idol !
Carrément !
C'est une célébrité ?
Trop belle !
Juntang !
T'es en reta...
C'est toi qui es en avance.
Tes cours ont fini plus tôt que prévu ?
Shiya...
Tu...
Bah quoi ?
Ne t'habille pas comme ça ou les gens vont te reconnaître !
Tu es vraiment vieux jeu !
Je me suis juste habillée pour sortir.
C'est pas le problème...
Tiens, enfile ça.
Réac, macho et autoritaire, en prime.
Tu me déçois.
Bon, c'est le premier jour du festival.
Allons nous amuser !
C'était trop bien !
Heureusement qu'on a trouvé un costume ou t'aurais dû sauter en jupe.
Où sont-ils ?
- Tant pis, j'y vais. - OK.
Hé, il y a quelqu'un ?
Désolée, j'arrive !
Le responsable du stand s'est absenté et...
Oh, Juntang !
Salut, Ruoni. On vient rendre un costume.
Hello !
On y va ?
Juntang ?
Oui.
À plus, Ruoni.
Amusez-vous bien...
Je passe
une très bonne journée.
À ses côtés,
je ressens même une certaine forme de supériorité.
Alors pourquoi ai-je encore du mal à m'avouer les sentiments
que j'ai pour elle ?
Peut-être
est-ce à cause
de Zhu ?
Est-ce que je ressens encore quelque chose pour elle ?
Ou alors...
Tu t'es bien amusé ?
Oui.
Grâce à moi ?
Plus je passe
du temps avec Shiya, plus j'ai l'impression
que mon premier amour appartient au passé.
Tu te moques de moi ?
Je ne me moque jamais de toi.
Tu m'aimes vraiment, alors ?
Bien sûr.
J'ai même envie de t'embrasser.
Un simple baiser ?
Un vrai couple ferait beaucoup plus que ça !
Quoi, par exemple ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Que se serait-il passé si je lui avais avoué mon amour ?
Ou si nous nous étions parlé plus longuement sur le toit ?
Oui, s'il te plaît.
Explique-moi !
On rentre pas tant que t'as pas répondu !
Mais le temps efface tout.
Et rien n'arrête le changement.
Allez, dis-moi !
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tout. Je suis très curieuse.
Eh bien...
T'aimes me taquiner, pas vrai ?
Oui !
- Pas trop lourd ? - Non, ça va.
J'ai enfin terminé...
Il va faire frais, n'oublie pas ta veste.
À plus !
Je peux m'absenter le premier jour du festival ?
Shiya veut que je lui tienne compagnie
et je me vois mal refuser.
SHIYA VEUT QUE JE LUI TIENNE COMPAGNIE ET JE ME VOIS MAL REFUSER
La 1re à remarquer le changement
fut Zhu.
D'ACCORD, AMUSEZ-VOUS BIEN.
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin