Hmm… C’est lui, non ?
Il a l’air d’attendre quelqu’un.
– Tu es arrivé tôt ? – Oui, y a un moment.
Il attendait bien quelqu’un.
Mince… C’est qui, alors ?
Il y a trop de monde pour savoir qui c’est.
Oh ! Là-bas, à droite !
Elle vient d’entrer dans la ruelle.
C’est elle, je le sens !
Moi aussi. Allons voir.
Écoutons déjà ce qu’elle a à nous dire.
Ils sont pas là ? Il est 15 heures, pourtant.
Encore un vent. J’en étais sûre !
Tu te trompes !
Nous sommes les Bastions !
On t’a déjà dit d’arrêter ça.
Oh, ça vous plaît pas ?
C’est cool, pourtant… Pourquoi vous aimez pas ?
Les Bastions ?
Merci d’être venus ! Je suis Yuto.
Salut, c’est toi qui nous as écrit hier soir ?
Hier soir ?
Je vous écris depuis longtemps.
Ah bon ?
Tes messages ont dû se perdre dans les spams.
Désolé !
Tu voulais vérifier quoi ?
Eh bien…
J’ai rien à vérifier, en fait… Disons que…
N’aie pas peur, parle librement.
Relaxe !
Des camarades me harcèlent.
Je veux plus aller en cours…
Je sors même plus, de peur de les croiser.
Faites en sorte qu’elles arrêtent de me harceler, pitié !
Prenez-vous-en à elles autant qu’elles s’en sont prises à moi !
Désolé, ce n’est pas de notre ressort.
Ce sera pas gratuit !
Écoutez, votre prix sera le mien.
Je travaillerai pour vous payer !
Depuis quand l’argent peut tout acheter ?
On est mal barrés.
Désolé.
Demande plutôt de l’aide à tes profs ou à tes parents.
C’est mieux.
Il a raison.
J’en ai marre d’entendre ça.
Je pensais que vous seriez différents, mais en fait, non.
Hé, attends !
On la laisse partir ? Ça a l’air dur pour elle.
Ça me fait de la peine aussi, mais on n’y peut rien.
Ça rime à quoi de harceler quelqu’un ?
Les gens ont rien de mieux à faire ?
Des héros ? La bonne blague.
Supermachine
__________
Ghost Thunder
__________
Silver Star
________
Bastions
Fire Kill
______
Dinoman
_______
Ils sont incapables de m’aider !
J’ai pas besoin d’eux !
– Tu l’as vu aussi ? – Trop drôle !
J’ai dû le voir cent fois !
Oh, Yuto, assieds-toi mieux.
T’es dans le passage, là !
Quoi ? T’as un truc à dire ?
Je me tairai plus !
Je vous fais tant marrer que ça ?
Vas-y, Yuto. Je t’écoute.
Je… Pardon.
Pff ! Comme d’hab.
Même ici, faut qu’on la croise.
T’as vu sa tête ?
Elle était effrayée alors qu’on a rien dit.
Elle était comme ça !
Tu l’imites trop bien.
– T’es Yuto, en fait ? – Ça va pas ?
Au revoir.
Voici la raison pour laquelle Miki et Michi restent au top !
Notre secret s’appelle Energy Up !
Nous aussi, nous buvons Energy Up !
N’hésite plus, fais le plein de forces,
et ainsi, tu pourras te protéger !
Tu auras ta vengeance !
Obtiens le pouvoir que tu désires.
Euh… tout ça ?
Oh non !
Mon écran est encore fêlé.
Quoi ? Fais voir.
Là, faut que t’en achètes un neuf.
Ma mère va me soûler, si elle voit ça.
Ça me gave d’avance.
Hier, j’ai vu Yuto à la supérette. Elle m’a regardée comme ça.
La folle.
Je me serais bien défoulée, vu l’argent de poche qu’on m’a sucré…
Oh, tu fais la gentille, là ?
– T’as toujours voulu la frapper. – C’est vrai.
Même son ombre m’insupporte. Je sais pas pourquoi.
Ça pue les égouts. Ça me met de sale humeur, sérieux.
Ça vient pas de toi ?
N’importe quoi ! Je me lave, moi !
Sens !
Dégage !
Ça pue trop !
Je l’insupporte sans raison ?
Ils ont quoi, mon regard et mon ombre ?
Franchement… Je vous ai jamais rien fait !
C’est quoi, le téléphone de Yuto ?
Je vais l’échanger contre le mien.
Je te jure,
t’es trop un génie.
C’est quoi ?
Ding dong, une nouvelle commande.
Je suis débordée.
Je pourrais préparer ça les yeux fermés.
Les garçons ! Allez, ils veulent être livrés rapidement.
Ils sont tous pressés.
Personne veut se faire livrer lentement ?
Pas un humain, en tout cas.
Tu veux pas y aller ?
Si, bien sûr… C’est mon job…
Cache mieux ta joie.
À plus !
– Il se passe quoi ? – On va voir ?
Bougez ! Poussez-vous !
Vous, là-bas ! C’est dangereux !
Reculez ! Reculez, je vous dis !
Jeune fille, qu’est-ce qui t’arrive ?
Je vais les anéantir !
Le monstre qui terrifie toute l’école est une lycéenne du nom de Yuto.
C’est un souffre-douleur… Des filles la harcèlent sans arrêt.
ÉLÈVE DU LYCÉE
Personne les arrête…
Moi ? Je suis dans sa classe, mais je connais que son nom.
ENSEIGNANTE
Son calme me préoccupait un peu…
Pour tout vous dire, cette situation me terrifie.
Bon sang…
Bonjour.
Arrête et calme-toi.
Écoute-moi, s’il te plaît.
Tu agis mal, jeune fille !
Tes parents vont être très inquiets.
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu ne peux pas faire de mal à tes amies.
Des amies ?
Elles n’en sont pas !
Exprime ton mécontentement avec des mots.
Tu aimes parler ?
Je vais me venger !
Je… je te préviens ! Un pas de plus, et on tire !
Recule, ou nous n’aurons pas le choix…
Allez tous vous faire voir !
Elle est folle ! Courez !
Hors de mon chemin !
– C’est qui ? – Les Bastions ?
Yuto, c’est toi, pas vrai ?
On s’est déjà vus.
On n’aurait pas dû te laisser partir comme ça.
Commence par te calmer.
Oui, allons discuter quelque part.
Tu préfères quoi ? Un café ou un parc ?
Aucun des deux.
Je me vengerai moi-même !
Te venger ne fera qu’empirer les choses.
La ferme !
Elle a une force de fou !
Yuto, ne fais pas ça…
Ça suffit, Yuto !
Tu as tout à perdre !
Tu vas le regretter !
Tu sais rien.
Dis pas n’importe quoi !
T’as pas vécu ça.
Tu me comprendras jamais !
Lâche-le ou on tire !
Fais quelque chose. On court à la catastrophe !
C’est plus sûr qu’Almon s’occupe d’elle pour l’instant.
Haut les mains !
Mains sur la tête ! Vite !
Tout s’arrêtera si on la réconforte vraiment,
mais je ne sais pas comment faire ça dans un moment pareil.
Calme-toi et relâche-le.
Vous, des héros ?
Les vrais lisent dans le cœur des faibles !
C’est ça, un héros !
Je vais compter jusqu’à dix.
Si tu ne te rends pas, on tire.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
– Ma force… – Six !
– Ma tête va exploser ! – Huit !
Energy…
Energy Up !
Y en a plus !
Neuf !
Arrêtez-la !
Non !
Attendez, on va parler avec elle. Ce n’est qu’une lycéenne.
Lycéenne ou pas, ça marchera pas !
Vous avez vu !
Elle a l’air de s’être calmée, alors pourriez-vous faire de même ?
Attention, elle s’enfuit !
Vous attendez quoi ? Feu !
Yuto !
Non !
Arrête-toi !
Stop, j’ai dit !
N’avance plus !
Suspecte en cavale. Barrages demandés.
Je pensais qu’elle serait ici.
Bon sang, elle est où ?
On fait quoi ?
Faisons un tour de plus…
On doit la trouver avant la police.
Yuto, où es-tu ?
Ça va être ça à chaque livraison ?
– Vous voulez être virés ? – Désolé.
Décidément, on ne fait rien de bien.
Comment ça ? Il s’est passé un truc ?
C’est rien…
On monte.
Travaille bien.
Il a dû se passer quelque chose…
Au fait, tu as entendu ce qu’a dit Yuto ?
Les héros doivent lire dans le cœur des faibles…
C’est ça un vrai héros.
Elle a raison.
Je suis perdu…
Idol ou héros, rien n’est facile.
J’espère qu’elle va bien…
Se dire qu’elle a dû surmonter ça seule a dû être atroce.
Franchement, je vois pas comment on pourrait l’aider…
Traduction : Amélie Choi Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC