[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.40,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La bataille contre la Calamité\Na pris fin.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:07.76,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous l’avons remportée.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.51,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette victoire a mobilisé hybrides\Net magifères, au-delà de leur espèce.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.24,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est à notre unité\Nque nous la devons.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.79,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et pour récompenser\Nnotre contribution…
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.08,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,En place, mes braves !
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:26.75,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Vous, les Quatre Généraux\Nde mon armée démoniaque !
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.88,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Urmander,\NGuerrière des flammes ardentes !
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.02,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Sylphid, Mage des vents cinglants !
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.20,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Genome,\NBouclier de terre impénétrable !
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.57,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Et toi,\Nle Détaché d’outre-mer lointain…
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.75,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Dennosuke Uchimura !
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:00:59.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, sire !
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.50,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu as fait de l’excellent travail,\NUchimura.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci pour le compliment\Net la récompense.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.48,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,J’ai à te parler,\Naprès la cérémonie.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.15,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai droit\Nà un entretien individuel ?
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est que je dois être son favori !
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur,\Ncette fois-ci comme les précédentes,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’ai été pleinement ébloui\Npar votre puissance.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:44.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je renouvelle mon vœu de vous servir\Ndans la pleine mesure de mes moyens.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.57,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Laisse-moi te poser une question,\NUchimura.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.88,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un souverain ?
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un souverain, Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est un meneur, le commandant\Nqui tient la barre d’un État,
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:01:59.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je dirais.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.65,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce n’était pas\Nla réponse qu’il attendait ?
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.84,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Eh bien, Uchimura,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.74,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,tu dois devenir souverain.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous dit, Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:50.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}12 : COMMENT TROUVER\NSA VOIE DANS LA VIE
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.95,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Deviens souverain.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.31,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu seras le monarque\Nporteur d’une nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Moi ? Absolument impossible !
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre facétie va trop loin.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.51,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Uchimura.\NTu es brillant.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.01,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:08.35,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,tu as accompli avec zèle et brio\Nles missions que je t’ai attribuées.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:12.92,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Et tu as même su parfois\Nêtre force de proposition.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.74,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Mais tout ceci\Nreste dans le cadre de tes fonctions
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.27,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,et ne va pas plus loin.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:23.85,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu ne fais qu’exécuter consciencieusement\Nles tâches qui te sont assignées,
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.45,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,tel un simple esclave\Ntrès compétent.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:31.09,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Une obéissance trop prononcée\Nse mue aisément en conformisme.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:34.28,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Surtout avec ta piètre estime\Nde toi-même.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.64,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Ne confonds pas\Nhumilité et servilité.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.69,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te retient autant,\NUchimura ?
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:53.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser,\Nje dois vous demander un peu de temps.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui me retient ?
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.36,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je crains que cette tâche\Nne puisse être assumée seul.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.78,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut reculer l’échéance\Nou assigner du personnel en renfort.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.70,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Allons donc,\Ntu plaisantes, j’espère !
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.24,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Notre brillant Uchimura s’en sortira,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.78,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,L’élite des employés,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.67,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,issu d’une bonne fac\Net récompensé par la direction.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.92,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’étais jeune, et sans le vouloir,
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.67,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je me suis vite mis à dos\Nmon supérieur.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.99,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Pour améliorer\Nl’environnement de travail ?
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.59,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,T’es ambitieux, toi !
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.60,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Et si tu te concentrais plutôt\Nsur ton boulot ?
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mon amour-propre\Ns’est fait broyer sans répit.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.69,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Uchimura,\Npas besoin de toi pour ce contrat.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:40.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Encore…
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.15,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et encore.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.93,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Non manque de matériel et de personnel !
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.58,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et encore.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.63,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un autre détachement ailleurs ?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.59,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et encore.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:06.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Navoir surmonté ça en vivant ici…
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.29,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mes plaies\Nn’ont pas encore cicatrisé.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:14.98,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en ai développé un traumatisme\Nqui me cloue sur place.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Jamais je ne pourrais être\Nun roi à l’égal du Seigneur démon.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:22.65,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Sombre à jamais ! Gigadeath !
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:29.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en tremble rien que d’y penser.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:38.79,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Uchimura…
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:43.26,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est un meneur, le commandant\Nqui tient la barre d’un État,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.38,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je dirais.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.38,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Ton raisonnement était très juste,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.34,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,mais ce monde n’obéit pas\Nà la logique que tu connais.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.68,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Un souverain n’est défini\Nque par sa puissance !
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.72,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Les Calamités\Nmenacent chaque pays de désolation.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:03.08,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Ceux qui peuvent les anéantir\Nsont donc aussi ceux qui gouvernent.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.08,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,La puissance\Ngarantit l’accès au trône,
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:09.50,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,même pour qui n’a pas\Nles qualités d’un dirigeant.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.93,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Il en résulte nombre de monarques\Nstupides ou tyranniques,
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.96,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,et c’est toujours le peuple\Nqui en pâtit.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:21.79,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,En un sens, c’est un fléau\Npire que celui des Calamités.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.46,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,L’ambition que je nourris,\Nc’est d’éradiquer les Calamités,
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:31.01,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,mais aussi d’en finir\Navec ce modèle de dirigeant !
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.71,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Et pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.69,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,tu dois devenir souverain,\NUchimura !
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:42.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Même rêver de devenir souverain\Nserait présomptueux de ma part.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les attentes de Monseigneur\Nsont bien trop élevées !
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.42,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout ce que je désire,\Nc’est de pouvoir continuer à le servir…
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.04,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Vivre sans voir plus loin\Nque le présent,
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.02,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,c’est la voie de la facilité.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:01.40,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,C’est un choix fondé,\Nlorsqu’il s’agit de sa propre survie.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.78,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Mais un dirigeant dans l’âme
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.50,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,réprime ses tourments\Nde sa propre volonté !
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.97,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Les blessures encore vives\Ndans ton cœur,
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.89,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,les souvenirs d’hostilité\Nqui sapent ta ténacité…
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.51,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tes souffrances\Nn’appartiennent qu’à toi.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.26,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Malgré tout, je te le demande…
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.67,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Choisis.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:25.23,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Vieillir en croupissant sur place\Nou avancer en endurant la douleur ?
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.96,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur, je…
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.66,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune foi en moi-même.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.78,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En exécutant simplement des ordres,\Nje me préserverai.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.21,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un rêve dont je suis indigne\Nest bien trop pesant.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.67,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sans garanties, je suis incapable\Nde faire un pas en avant.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:50.84,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je me porte garant\Nde ton talent de souverain.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.85,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis un pleutre,
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.32,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,rien de plus.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.76,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Vise le trône, Uchimura !
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis vraiment pathétique.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nle jour de mon arrivée,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur m’a dit une chose…
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:14.83,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Si tu refuses,\Nje te rendrai à ton monde.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.41,Italique,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je n’ai nul droit de te contraindre.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Puisque\Nje vais décevoir Monseigneur,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.70,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je ne peux pas rester ici,\Nl’air de rien.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.71,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Autant abdiquer mon titre
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.92,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et redevenir un employé minable\Ndans mon monde.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.75,Default,Neia,0000,0000,0000,,Dites, cheffe,
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.20,Default,Neia,0000,0000,0000,,qu’arrive-t-il à sire Uchimura ?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà, avec ces instructions,\NOrle devrait pouvoir prendre le relais.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:47.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Plus qu’à classer les documents\Nrelatifs à chaque affaire.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une lettre des vendeurs\Nde gâteaux chimozus !
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.71,Italique,Zumo,0000,0000,0000,,Nous vous devons beaucoup,\Npour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.58,Italique,Chimo,0000,0000,0000,,Depuis,\Nles clients ont continué à affluer.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.70,Italique,Chimo,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nnotre affaire est florissante.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.62,Italique,Zumo+Chimo,0000,0000,0000,,Nous ne vous remercierons\Njamais assez !
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:16.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,« Nous attendons votre prochaine visite\Navec impatience. »
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.05,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’aurais bien regoûté un chimozu.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est la même chose\Nqu’en détachement.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quoi qu’on en dise,\Nle plus difficile…
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’est le moment des adieux.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.51,Default,Neia,0000,0000,0000,,Sire Uchimura…
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.40,Default,Orle,0000,0000,0000,,Il faut que l’on prévienne\Ndame Urmander !
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:39.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.02,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Par la présente,\Net pour raisons personnelles,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.00,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je vous prie d’accepter ma démission,\Ntout unilatérale soit-elle.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.54,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Signé, Dennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:53.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une fois ma démission approuvée,
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’en sera fini\Nde mon activité de Général.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il s’en est passé, des choses…
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Malgré ce tourbillon chaotique,
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mes collègues et adjoints,
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et surtout…
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mon supérieur,\Nont été une vraie bénédiction.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.95,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’était un super\Nenvironnement de travail.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:38.66,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et malgré cet environnement idéal,\Nje vais démissionner.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.39,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À cause de ma lâcheté…
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, patron,\Nje n’ai rien commandé.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.02,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,C’est offert.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}ZEIGNEUR DÉMON
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:53.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ça aussi ?
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:57.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et ça ? Ça ? Et même ça ?
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous en faites trop, voyons.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.57,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,C’est le dernier jour\Navant fermeture.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.32,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:07.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Attendez, c’est trop soudain !
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment je vais faire,\Nsi ce bar disparaît ?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:21.79,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Vous n’avez plus besoin\Nde cet établissement.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.47,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Et je pense que vous en avez\Nparfaitement conscience.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:31.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’en ai plus besoin ?
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.49,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oublions.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.97,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je dois aller faire\Nma tournée d’adieux.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.41,Default,Genome,0000,0000,0000,,Salut, Uchimura.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré pour cette visite matinale,\NMlle Genome.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour tout dire…
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.07,Default,Genome,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic,\Nregarde un peu ça.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des magifères chez les hybrides ?
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:05.26,Default,Genome,0000,0000,0000,,J’ai discuté avec Urmander,
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:08.51,Default,Genome,0000,0000,0000,,et on a décidé de tenter\Nl’entraînement commun.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander et vous ?
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:10.98,Default,Genome,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.44,Default,Genome,0000,0000,0000,,Le reste de mes troupes\Nest parti s’exercer sous ses ordres.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.28,Default,Genome,0000,0000,0000,,L’autre jour, c’est grâce à ton plan
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:21.90,Default,Genome,0000,0000,0000,,et à la bonne répartition des tâches\Nqu’on a pu gagner.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.65,Default,Genome,0000,0000,0000,,Si on arrive à s’entraîner ensemble,
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.16,Default,Genome,0000,0000,0000,,on devrait encore\Nmonter en puissance.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.27,Default,Genome,0000,0000,0000,,Plus on sera efficaces,
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.45,Default,Genome,0000,0000,0000,,plus on pourra exploiter nos forces\Npour de meilleures stratégies.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.27,Default,Genome,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça,
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.83,Default,Genome,0000,0000,0000,,mais honnêtement,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:42.30,Default,Genome,0000,0000,0000,,je ne suis pas sûre\Nde savoir fédérer hybrides et magifères.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.76,Default,Genome,0000,0000,0000,,J’en doute, même.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.51,Default,Genome,0000,0000,0000,,Un conflit pourrait éclater\Nau moindre prétexte
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:52.17,Default,Genome,0000,0000,0000,,et creuser à nouveau le fossé\Nentre les deux espèces.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.74,Default,Genome,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que\Nje pourrais y faire ?
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.56,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’est une pensée qui me hante.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.19,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Elle y a vraiment\Nbeaucoup réfléchi…
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.73,Default,Genome,0000,0000,0000,,Mais je me dis aussi\Nqu’il vaut mieux
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.15,Default,Genome,0000,0000,0000,,ne pas redouter le changement.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.96,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ni se refuser\Nles opportunités qu’on rencontre.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.22,Default,Genome,0000,0000,0000,,Pas vrai, Uchimura ?
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Genome…
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:18.00,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque j’ai développé cet état d’esprit.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:21.07,Default,Genome,0000,0000,0000,,Par contre, ça ne change pas,
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:25.03,Default,Genome,0000,0000,0000,,on se prend le bec dès qu’on se voit,\NUrmander et moi.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.38,Default,Genome,0000,0000,0000,,Bref, tu vois le topo, Uchimura.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:32.68,Default,Genome,0000,0000,0000,,Il faudra concilier\Nles troupes et les cheffes.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.26,Default,Genome,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Attendez, je ne vous ai pas dit…
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.19,Default,Genome,0000,0000,0000,,En cas de pépin,\Nje te prêterai « queue-forte ».
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Général Sylphid !
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je voudrais vous parler.
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.70,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.15,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Une seconde, j’arrive, le Détaché.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette machine…
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.66,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,J’ai monté une équipe\Nde culture sélective du guim.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quand avez-vous eu\Nle temps pour ça ?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.26,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,J’avais l’idée en tête\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.73,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,A priori, améliorer la productivité
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:18.11,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,est sans doute le meilleur moyen\Nde régler le problème d’approvisionnement.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:20.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:23.41,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Mais comme c’était\Nhors de mon domaine d’expertise,
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.06,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,je tergiversais.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.40,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Finalement,\Nj’ai réussi à me motiver,
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:32.41,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,et je dois dire que je me suis lancée\Ndans un projet coton.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi exactement…
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.08,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tant pis, je veux le mener à bien.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.90,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Avoir fait face\Nà mon ordure de frère
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.84,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,m’a rappelé\Nun tas de souvenirs déplaisants.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:54.72,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Mais ça m’a avant tout\Nremis en mémoire une image.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:16:00.10,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Celle des villageois qui m’ont nourrie\Nquand je mourais de faim,
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.10,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,alors qu’eux-mêmes\Nétaient miséreux.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:05.61,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’ai compris
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.58,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,que mes talents\Ndevaient servir à aider autrui.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.96,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,On choisit son métier\Nselon ses dons,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.30,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,mais sa vocation,\Nsuivant ses émotions.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.71,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on veut faire\Net ce qu’on doit faire qui nous meut.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:23.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce qu’on veut faire,
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce qu’on doit faire…
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.43,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Mais je n’oublie pas\Nque c’est grâce à toi
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:31.87,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,que je me suis confrontée\Nà moi-même.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:34.68,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,À ton tour d’en faire de même.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:39.04,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Interroge ton cœur,\Net la réponse viendra naturellement.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:42.23,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Enfin,\Nj’ai pas besoin de te l’expliquer.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:44.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Sylphid ?
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.35,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Allez,\Nil est temps de retourner au boulot.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.76,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Désolée, le Détaché,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.05,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,j’ai pas le temps\Nde tirer au flanc avec toi.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.77,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Me confronter à moi-même…
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:10.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander ?
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en colère…
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:23.56,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Alors,\Non fait la causette aux filles ?
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis la dernière ?
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:27.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu m’ignores ?\NTu me trouves invisible ?
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une rafale d’accusations !
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et comment savez-vous\Nque j’ai parlé aux deux autres ?
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:34.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.62,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Naturellement, je comptais bien\Nvous rendre visite aussi.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:43.08,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Si t’as un truc à dire,\Ncrache le morceau.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur m’a enjoint\Nde devenir souverain.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais ça m’a complètement\Ndéboussolé…
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pathétique d’être aussi indécis,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:13.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu montres enfin tes failles.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’es trop hermétique,\Nc’est ça ton problème.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:22.33,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu excelles\Nà toutes tes missions de Général.
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:25.70,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu te surpasses tant\Nque tu en oublies l’essentiel.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment ça, l’essentiel ?
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.93,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Urmander,\NGuerrière des flammes ardentes.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dennosuke Uchimura,\NDétaché d’outre-mer lointain.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.47,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Appuie-toi sur moi.\NOn est camarades, non ?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Même si le monde entier te rejette,\Nmoi, je serai là pour toi.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.54,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Alors, fais-toi confiance !
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.99,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Deviens souverain,\Nou ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.52,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous tous\Naussi gentils avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:12.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Euh, mais…
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:16.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur,\NMlle Urmander !
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:19.51,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pleure pas comme ça,\Nenfin, Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.47,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Encore à faire du zèle…
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.92,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Ne craque pas, Uchimura.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.12,Italique,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.16,TiretsItalique,Chimo+Zumo,0229,0000,0000,,– M’sieur Uchimura !\N– M. Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:35.20,Italique,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Confronte-toi à toi-même,\NUchimura.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.98,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,Mon cher Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.66,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:42.94,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,On est camarades, non ?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous prie d’excuser\Nma réponse tardive.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:12.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À mes yeux, vous êtes une existence\Nd’une majesté sans pareille.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:17.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je ne peux m’empêcher d’être désarçonné\Npar l’idée de devenir souverain.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:21.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cependant,\Nchacun de mes collègues
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,a trouvé de lui-même\Nun nouveau défi à relever.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est en les regardant\Net en les écoutant
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.62,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,que j’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:35.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il ne faut pas se désavouer soi-même\Nni s’imposer de limites.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et en regardant\Nau plus profond de mon cœur,
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’ai vu l’estime\Nque vous m’accordez,
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:46.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce sentiment qui m’a rendu\Nsi sincèrement heureux.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mon désir de la mériter\Nsurpasse toute angoisse.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je veux me lancer !
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà ma conclusion.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:56.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:00.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je n’imagine pas une seconde\Ndevenir un aussi grand souverain que vous.
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:03.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est clairement impossible.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:07.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je souhaite chercher\Nune nouvelle façon de gouverner.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.45,TiretsDefault,Seigneur démon/Dennosuke,0221,0000,0000,,– Une nouvelle façon ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:13.33,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Celle d’un souverain\Nqui ne régnerait pas par la force.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:18.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si vous approuvez mon entreprise,\Nje m’engage à tenter
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:21.05,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,de devenir souverain.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Laissez-moi m’y risquer !
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:28.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je manque encore cruellement d’expérience,\Net de ce fait,
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:33.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’espère pouvoir bénéficier à nouveau\Nde vos conseils, mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’aurai besoin de l’appui\Nde mes camarades.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:44.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À mesure que de nouvelles affaires\Nse présenteront,
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,permettez que je m’y implique !
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.21,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Oui, j’approuve tes desseins,\NUchimura.
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.68,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Pour le bien de l’armée démoniaque\Net de ce monde,
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.84,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,visons toujours plus haut !
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:03.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, sire !
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:16.23,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire, vous êtes invité à la cérémonie\Ncommémorative du Royaume du carnage.
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:19.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci, Orle.\NRenseigne-toi sur les invités.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir\Ny rencontrer nos voisins.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:25.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Neia, voilà le planning d’inspection\Nde la zone sud.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.67,TiretsDefault,Neia/Dennosuke,0252,0000,0000,,– Entendu.\N– D’autre part…
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:30.43,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Hé, Uchimura !
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Viens,\Non trinque à ton avenir prometteur.
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:35.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Va chercher ta coupe !
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:37.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Hein ? Ma coupe ?
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu sais bien,\Ncelle qui faisait la paire !
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:47.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, ça ! Je l’avais finalement\Nofferte à Monseigneur.
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.59,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est… C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:05.46,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Un toast à l’avenir prometteur de ce monde\Net au tien, Uchimura.
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:08.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monzeigneur !
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}AITSUMUGI{\i0}, MINAMI KIZUKI
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:39.19,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Les préparatifs sont faits.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:43.61,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Tant qu’il y aura des clients\Nqui auront besoin de ce bar,
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.40,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,il restera ouvert.
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:49.50,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Bienvenue !