[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:15.45,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Que le festival des étoiles\Nse déroule sans encombre.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.96,TiretsDefault,Chihiro/Akira,0240,0000,0000,,– Allô ?\N– {\i1}Désolé, Chihiro !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.71,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Avec Mme Harumi,\Non est dans les embouteillages…
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.09,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On aurait dû prendre le train,\Naussi.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.63,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NC’est moi qui ai voulu venir en avance.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il reste du temps, avant le briefing.\NNe t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Allez, à plus tard.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.44,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Excusez-moi ! J’aimerais voir le {\i1}mikoshi{\i0}\Nutilisé pour le festival des étoiles.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.11,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Savez-vous où il est installé ?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.82,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ils sont souvent exposés\Ndans les temples,
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.78,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,je pensais le voir ici, mais non.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.58,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ah, désolé\Npour cette question abrupte !
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.87,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Il n’est pas ici. C’est la fondation\Nde préservation qui s’en occupe.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.83,TiretsDefault,Itsuki/Chihiro,0188,0000,0000,,– Tu ne risques pas de le voir.\N– La fondation ?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est un objet plein d’histoire.\NMerci à elle d’en prendre soin.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.97,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air bien jeune.\NPourquoi le {\i1}mikoshi{\i0} t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.55,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’aime les temples\Net la culture bouddhique.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.01,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Quand je vois\Ndes objets historiques,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.14,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,j’ai l’impression d’y ressentir\Nles émotions des gens.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.77,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.98,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ils héritent\Ndes souvenirs du peuple.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:31.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’ai vu des photos\Ndes festivals passés,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.44,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,et on sent l’amour des gens d’ici\Npour ce {\i1}mikoshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:35.95,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.03,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Il est beau et puissant,
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.54,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,et j’étais très fier d’en avoir hérité\Nde la part de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:48.00,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je vois…\NJ’ai encore plus hâte de le voir, alors !
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.67,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’espère\Nque le festival se passera bien.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je pense…
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,que ça nous donnera du courage,\Nà nous aussi.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:01.14,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Tu sembles traverser quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.77,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis déçu
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.73,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,de ne pas avoir pu te le montrer.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.86,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Banri et Chihiro sont bizarres ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:43.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.91,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hier, après notre briefing,\Nils sont restés super silencieux.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.46,Default,Kazu,0000,0000,0000,,On vous a dit un truc choquant,\Nau briefing ?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, on nous a juste parlé\Ndu festival où on participe, ce week-end.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tout le monde a l’air gentil.\NÇa s’annonce bien.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.84,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Quel festival ?\NLa fête des lanternes de Tahira ?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui. Il paraît que dans le coin,
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,on l’appelle\N« le festival des étoiles ».
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.39,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Il est plutôt populaire.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.19,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Tous les ans, on dit que c’est beau,\Nces lanternes qui s’envolent.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais apparemment,\Nça cause aussi des problèmes.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.53,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Il y a tellement de touristes
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.03,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,que certains locaux\Nn’ont même plus envie de participer.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:32.58,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Quand quelque chose devient connu,\Nil peut sembler lointain et inaccessible.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:37.08,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Et donc, cette année,\Npour motiver les locaux à revenir,
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.17,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,on a mis au point une stratégie.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.46,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.55,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Ressusciter le {\i0}mikoshi{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.34,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Ah, je l’ai trouvé.\NElle parlait de ça.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:52.77,Default,Kazu,0000,0000,0000,,À la base, dans ce festival, on portait\Nun {\i1}mikoshi{\i0} spécial et d’autres chars,
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.73,Default,Kazu,0000,0000,0000,,mais le {\i1}mikoshi{\i0} a pris feu\Net a dû être réparé.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:00.07,Default,Kazu,0000,0000,0000,,C’est pendant les réparations\Nque le rite des lanternes l’a remplacé.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui ! Apparemment,\Nles chars étaient faits main chaque année.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour impliquer\Nà nouveau les locaux,
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,ils veulent faire revenir\Nle {\i1}mikoshi{\i0},
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,et nous,\Non fera partie des porteurs.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:16.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais hier, ça a été annulé.\NFinalement, on fera que chanter.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.75,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:25.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,La fondation qui entretient le {\i1}mikoshi{\i0}\Nrefuse de nous le prêter.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:29.18,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Peut-être que Banri et Chihiro\Nsont agacés par le planning qui fluctue.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas l’impression\Nque j’ai eue.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.39,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu devrais leur demander.\NPersonne aime passer pour le mec lourd,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.31,Default,Daiki,0000,0000,0000,,mais c’est tes compagnons.\NFaut jamais arrêter de communiquer.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui.\NJe vais leur demander en rentrant.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.78,TiretsDefault,Ayaka/Akira,0205,0000,0000,,– Et voilà pour toi.\N– Merci de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.04,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’est une discussion importante, non ?\NPrenez votre temps.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.62,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.71,TiretsItalique,sign,0109,0000,0000,,{\an8}– TU CHANTERAS PLUS EN TANT QUE SUZU ?\N– TU ES SI LOIN
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,On reçoit aussi ce type de messages\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,KIKUNOYU aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.72,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne savais pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.48,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ton compte KIKUNOYU\Nétait géré par Kazu, à la base, non ?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.23,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Normal que tu n’aies pas vu.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.61,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est donc\Nce que nos fans ressentent…
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.15,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est un peu comme le festival,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Les locaux se sentent déconnectés\Ndu festival qui a changé,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,comme nos fans se sentent déconnectés\Nde nous, qui avons changé.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.00,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.33,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,je voulais vraiment essayer,\Navec le {\i1}mikoshi{\i0},
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.13,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,de faire revenir les locaux.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.80,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Je voulais porter le {\i1}mikoshi,{\i0} moi !
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:50.18,Default,Père,0000,0000,0000,,J’avais environ ton âge,\Nla première fois que je l’ai porté.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:54.39,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Les gens avaient l’air\Nde vouloir participer, en plus.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.68,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Si le festival se passe bien,
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.48,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,on pourrait peut-être\Ntoucher aussi le cœur de nos fans.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.77,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Du moins, je veux y croire.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.65,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Bien sûr, comme Banri l’a dit,\Ntant qu’on travaille dur,
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,certains reviendront peut-être\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.62,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais pour le coup,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.87,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,je ne sais pas si c’est suffisant.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.29,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui… Moi non plus.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’hier,\Non déprimait un peu.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:30.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’aurais voulu aider les organisateurs\Ndu festival et les locaux,
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.59,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’un peu…
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais on ne peut rien y faire.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Réfléchissons !
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Redonnons-leur le sourire !
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un moyen !
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.03,Default,Patron,0000,0000,0000,,On envoie tout ça au gymnase,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.78,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Oui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:55.16,Default,Patron,0000,0000,0000,,Mais que va faire la municipalité,\Navec tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.45,Default,Fonctionnaire B,0000,0000,0000,,Désolé, c’est assez lourd !
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.71,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va aller ! Aucun problème !
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.26,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Y a-t-il autre chose\Nque nous pourrions faire ?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.60,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,Ne te surmène pas. Ça va être long,\Nalors économise tes forces.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.56,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais c’est nous\Nqui avons émis l’idée.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.14,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On veut se rendre utiles.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.31,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,Compris.\NDans ce cas, pourrions-nous
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.57,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,faire les vérifications ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:29.61,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.40,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,Tu peux vérifier cette quantité ?
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.16,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,Compare\Navec les matériaux qu’on a là.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.29,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je dois vérifier\Nsi ça correspond bien, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.54,Default,Fonctionnaire C,0000,0000,0000,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.25,Default,Fonctionnaire D,0000,0000,0000,,Tiens ça, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.21,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.30,Default,Fonctionnaire E,0000,0000,0000,,Oui, continue comme ça !
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,On aura des chariots à deux roues ?
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.01,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Normalement,\Non est censés les attacher,
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:02.22,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,mais il me semble avoir vu qu’avant,\Non faisait comme ça.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.23,Default,Père fonctio A,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.27,Default,Père fonctio A,0000,0000,0000,,Passe-moi ça.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.48,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Papa ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:13.49,Default,Père fonctio A,0000,0000,0000,,Le gamin de la scierie a balancé\Nque la ville construisait des chars.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.24,Default,Père fonctio A,0000,0000,0000,,Alors, je suis venu aider.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.66,Default,Jeune,0000,0000,0000,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.33,Default,Jeune,0000,0000,0000,,On a entendu dire\Nque vous faisiez des chars…
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:24.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.67,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Tenez ! Ravitaillement !
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.80,Default,Jeune femme,0000,0000,0000,,J’ai fait une soupe de nouilles !\NJe peux la poser là-bas ?
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.26,Default,Patron,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir vendu la mèche.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.30,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nça fait plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:42.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça montre à quel point ils avaient hâte\Nde revoir le {\i1}mikoshi{\i0} et les chars.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.56,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,C’était l’idée des PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.57,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Ils veulent que ce festival\Nredonne le sourire aux gens.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.44,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.45,Default,Patron,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nplus qu’à se mettre au boulot !
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:48.91,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Les garçons !\NAh, madame ! Merci d’être venue…
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.29,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ce n’est rien !\NJe ne fais qu’accueillir les gens.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.88,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mme Harumi ?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.55,TiretsDefault,Chihiro/Harumi,0260,0000,0000,,– Est-ce que…\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.30,Default,Harumi,0000,0000,0000,,J’ai passé quelques appels,\Net c’est validé !
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:01.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est super, Chihiro !
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.39,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.31,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Quoi ? Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On pourra chanter\Nlors de l’envol des lanternes.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,On y mettra tout notre cœur.\NVenez nous voir !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.65,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,Sérieux ? On dirait des idols !
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Parce qu’on est des idols !
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.86,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Vous trois, vous êtes des idols ?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dans l’agence\Ndes LEGIT et des JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:21.61,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça vous dit rien ?\NUn magazine tendance a parlé d’eux,
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,et ils ont fait le buzz à la télé !
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:31.83,Default,Eleves,0000,0000,0000,,Connais pas.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.21,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Un rhume ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.72,Default,Fûga,0000,0000,0000,,De jeunes demoiselles\Ndoivent parler de nous en rougissant.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.93,TiretsDefault,Izumi/Daiki,0243,0000,0000,,– Peut-être.\N– Aucune chance.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a fini à temps…
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.77,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Le matin du jour J.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.73,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je sais !\NVous pouvez venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.45,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.08,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,On s’est déjà vus,\Nl’autre jour, non ?
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.25,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Tu es avec tes amis, cette fois ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.37,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.38,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On est venus prier\Npour le succès du festival.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,N’hésitez pas\Nà participer au festival !
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.01,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cette année, on aura des chars !
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:27.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,On les a fabriqués ensemble, à la main.\NIls sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.18,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On espère\Nque tout le monde s’amusera…
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.57,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Vous dites des choses\Nbien cruelles.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.86,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Les chars et le {\i1}mikoshi{\i0}\Nne sont pas de simples objets.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:51.83,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ils ont vu de nombreux festivals\Net en ont hérité les souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.42,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Au fil de l’inébranlable\Nécoulement du temps,
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:59.21,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,certaines choses ne changent pas\Net nous apportent du réconfort.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.09,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Si tu voyais le {\i1}mikoshi{\i0} actuel,\Ntu comprendrais.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.80,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une coquille vide.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.89,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Même si la forme est la même,
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:12.72,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,les sentiments de nos ancêtres\Nn’y résident plus.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.64,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,C’est pourquoi, à nos yeux…
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.73,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,aux yeux\Nde la fondation de préservation…
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.69,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,ce festival est mort.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,La fondation ?\NC’est vous qui vous occupez du {\i1}mikoshi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.79,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ne remuez pas plus\Nle couteau dans la plaie.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.88,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je n’avais rien compris, en fait.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.34,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est aux gens comme M. Itsuki
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.14,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,que nous aurions dû penser\Nen priorité.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.27,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nos fans de longue date,
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,qu’on a attristés\Nen devenant des idols…
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.07,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,ont dû ressentir un chagrin similaire\Nà ce que vit M. Itsuki.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.36,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Si on y avait réfléchi
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,et qu’on avait vu\Nque vouloir changer leur ressenti
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.16,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,était présomptueux,
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,que c’était peine perdue,
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,on aurait au moins pu éviter\Nde blesser cet homme.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.25,Default,Banri,0000,0000,0000,,Chihiro…
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,Peut-être que\Nc’était peine perdue,
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais tu sais,
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,c’est grâce à ce souhait
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,qu’on a pu faire naître\Nd’autres sourires.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ignore\Nsi c’était la chose à faire ou pas.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:56.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais je veux croire\Nque ce n’était pas qu’une erreur.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.58,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En a-t-on le droit ?
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:04.71,Default,Banri,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux y croire.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je sais que ce n’était pas\Nla solution parfaite.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.97,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais bon… que ce soient les peines
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.68,Default,Banri,0000,0000,0000,,ou les sourires,\Nje veux tout accepter,
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,et avec vous deux,
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,continuer à aller de l’avant\Nau sein de PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.74,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui. Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a encore du temps !
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:43.63,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,En bref,\Nvous voulez me demander pardon
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.00,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,et que j’accepte le festival.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.67,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.42,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous aurions dû réfléchir\Nà vos raisons
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,de refuser de prêter le {\i1}mikoshi{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.64,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous contenter des chars\Nétait stupide de notre part.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.69,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on dira\Nsonnera comme des excuses.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.11,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais nous voulions simplement
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:11.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,faire quelque chose pour les gens\Nqui avaient hâte de revoir un {\i1}mikoshi{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous voulions leur donner le sourire.\NC’est tout.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.58,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,On a des invités, papa ?\NTu les fais entrer ?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.25,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.\NIls vont repartir.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:31.88,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,J’accepte vos excuses.\NMais ne m’impliquez plus.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.68,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Faites comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.73,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Au fait, tu avais dit\Nque si ce festival était un succès,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.94,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,ça vous donnerait\Ndu courage, non ?
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:51.86,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Travaillez dur.\NC’est tout ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,Chihiro !
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,{\i1}Smiley !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:21.97,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,On est des idols, hein !
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,Profitons du festival avec le sourire,\Nen gage de gratitude
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,envers ceux qui nous encouragent.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,pour tous ceux\Nqui se sont donnés à fond avec nous !
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:39.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:49.42,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,Papa ! Il paraît qu’il y aura des chars,\Ncette année. On y va ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.76,Italique,Foule,0000,0000,0000,,Wasshoi ! Wasshoi ! Wasshoi !
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:01.30,Italique,Foule,0000,0000,0000,,Wasshoi ! Wasshoi ! Wasshoi !
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.06,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,Allez, papa, allons-y !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.69,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Vas-y sans moi.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:11.86,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,Tais-toi et viens !
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.40,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.58,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,Oh, que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.66,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,On y allait chaque année,\Ntous les trois, avec maman !
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.29,Default,Fille d’Itsuki,0000,0000,0000,,On te voyait bien, d’ici,\Nen train de porter le {\i1}mikoshi{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.88,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,M. Itsuki !
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.38,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.81,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,On a fait des chars sans votre accord,\NM. le président de la fondation…
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.19,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un titre.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.44,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,J’ai la clé de l’entrepôt,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.19,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,En venant ici,
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:00.91,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,j’ai à nouveau ressenti\Nla frustration d’être incapable
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.45,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,de préserver\Nles créations de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.20,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Les temps changent,
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.17,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,et des choses disparaissent.\NLa vie est ainsi faite.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.09,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:17.71,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,je comprends enfin\Nque certaines choses ne changent pas.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.10,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Je te confie la suite.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.43,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Sur cette coquille vide,
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.60,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,allez donc graver\Nune nouvelle époque.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.42,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Bonsoir ! On est les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.50,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau festival des lanternes !
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:01.76,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,À l’origine, ce festival s’appelait\N« le festival des étoiles ».
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.01,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,On y envoyait\Nnos souhaits aux étoiles
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:07.68,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,à l’aide d’un {\i0}mikoshi{\i1} et de chars.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.52,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Cette année, après dix ans,\Nles chars sont de retour.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.81,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Ils sont ici,\Nprêts à recevoir vos vœux.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.03,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Alors, nous aussi,
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:23.86,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,nous allons partager avec vous\Nune chanson sur nos origines.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:30.33,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Que vos souhaits,\Navec ces lanternes,
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.91,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,puissent voler jusqu’aux étoiles.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.96,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Il y avait ça,\Ndans leurs chansons ?
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.34,Default,Kazu,0000,0000,0000,,C’est une chanson\Nque Chihiro avait chantée, sur le Net.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:28.68,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Alors, vous avez participé à la création\Ndes chars de dernière minute ?
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:33.06,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Quand on a appris\Nque les locaux en voulaient,
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.89,Italique,Banri,0000,0000,0000,,on a voulu aider.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.35,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On a eu peur\Nde ne pas finir à temps,
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.40,Italique,Akira,0000,0000,0000,,mais c’était très amusant\Nde les fabriquer ensemble.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.32,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,C’était comment,\Nde se balader en ville avec ?
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.90,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Je pense que le festival\Na été fantastique.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.95,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,J’ai compris pourquoi cette tradition\Nperdurait depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:53.45,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Pour terminer,\Nun petit mot à vos fans ?
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:56.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Alors…
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,nous sommes EVAN,
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:02.34,Default,Banri,0000,0000,0000,,KIKUNOYU et Suzu.\NOn a été chanteurs de reprises sur le Net,
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.92,Default,Banri,0000,0000,0000,,et ce printemps,\Non a formé le groupe d’idols PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:10.64,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Désormais, nous chanterons parfois\Nnos anciennes reprises sur scène.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:14.97,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Certaines choses n’ont pas changé,\Net d’autres, si.
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:17.81,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais nos sentiments\Nsont restés immuables.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:20.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,On veut vous donner le sourire\Navec nos chansons.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:24.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Au nom de PROTOSTAR,\Nmerci pour votre soutien.
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.94,Default,Banri+Chihiro,0000,0000,0000,,Merci pour votre soutien !
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:56.66,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.91,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi