[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.48,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.45,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,{\an8}MUMU ET LA PORTE AUTOMATIQUE
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on m'avait dit que Tsurumi\Nfaisait partie de ce club...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous les deux en littérature ?
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air d'être bien mixte, c'est cool.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,Je te jure, en section technique,\Ny a que des mecs...
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.15,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir de voir une fille\Ns'intéresser à l'électronique.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,Désolé, je monopolise la conversation.\NJe vous laisse discuter !
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je pouvais...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Faudrait que je trouve\Nquelque chose à dire, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,Au fait...\NPour l'autre jour, je voulais...
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment trop bête !\NIl a déjà oublié, il s'en fiche !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que je trouve\Nun sujet de conversation...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Tu t'intéresses à l'électroménager ?
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sec, ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'il ne dit rien\Nparce qu'il me déteste carrément ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint... Je me sens mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Umeyashiki, en fait, si je suis là...
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.34,Default,,0,0,0,,c'est justement\Nparce que je n'y connais rien.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Mais chut, hein ?
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se souvient de mon nom...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}il m'a confié un secret ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien qu'à moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est passé Mumu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Deshimaru ?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,Tu m'ôtes les mots de la bouche !
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi fraterniser\Navec cette espèce inférieure ?
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Je fraternise, moi ?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,Tu vas arrêter de lécher ce truc ?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,J'attends une réponse !
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Je ne fraternise pas spécialement.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,Alors que toi,\Ntu transpires le mépris...
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Deshimaru...
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Les racistes du parti radical\Nont fini par te convaincre ?
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Tu me répugnes, Mumu !
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Tu étais déjà trop fougueux\Nà l'époque du parti conservateur.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,Les Terriens ne m'ont donné\Naucune raison de les haïr.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que les radicaux\Nont bien pu te promettre...
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,N'ont-ils donc rien appris\Nde la guerre ?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,La destruction de notre planète
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,et le sacrifice de nos compatriotes\Nauront été en vain ?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Les Mû doivent apprendre\Nde leurs erreurs, et...
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Je te dis que la violence\Nne résout rien, abruti !
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,- T'es bien mal placé pour parler !\N- Aïe, arrête !
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,Tendre l'autre joue,\Nça va cinq minutes !
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,Quelle joue ?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Tu devrais rejoindre notre club,\NSamezu !
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Oh, je sais pas...
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,J'ai reçu d'autres invitations, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Ils sont en chaleur ? Les vilains...
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On risque de blesser des Terriens, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,GERH
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait Mumu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Hé, les nouveaux !
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,On a une course à faire.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,On vous confie le local.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute seule avec...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes nerfs ne tiendront jamais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Dis, Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,L'électronique, tu connais ?
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,Pas trop, mais j'essaie d'apprendre...
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Du coup, ben...
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis une parfaite novice !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis incapable\Nde réparer mes propres affaires...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Mais c'est Akihiro !
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,Hé, Akihiro !
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout seul, dans ce petit coin peinard,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}avec cette traînée...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Akihiro ! On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,Désolé, je dois surveiller l'endroit.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La garce...\NElle jouait les ingénues,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et dans mon dos,\Nelle s'acoquinait avec Akihiro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Euh... Je dois chercher mon chat...
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,Tu vas me lâcher, oui ?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,Hé, Mumu !
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Deshimaru refuse de converser\Navec les Terriens...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Suis-moi, Sakurako !
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est ce bâtiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est un piège...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai qu'à passer outre !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Les murs se sont refermés sur moi !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:07:59.93,Default,,0,0,0,,Erreur.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.60,Default,,0,0,0,,L'instrument de ta perte\Nn'est pas un mur,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,mais ces portes automatiques !
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ne s'ouvrent-elles pas ?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Je vais t'expliquer...
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,PORTES AUTOMATIQUES
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,{\an7}CAPTEUR INFRAROUGE, COURROIE,\NMOTEUR, RAIL
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Le capteur infrarouge\Nsert d'œil à ces portes.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,Il projette des rayons\Nqui atteignent le sol
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,et reviennent vers lui.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Quand quelqu'un s'approche,\Nla quantité de rayons changent,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,ce qui provoque l'ouverture des portes !
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Ça n'explique pas pourquoi\Nelles ne s'ouvrent pas !
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Le problème, c'est ta taille.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,Quand une boule de poil\Nau ras du sol passe,
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,le capteur a du mal à réagir.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PORTES AUTOMATIQUES
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,Et en plus,\Navec le paillasson en dessous,
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,c'est encore plus dur\Nde distinguer la fourrure.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,Tu t'es donc servi\Nde ce que tu savais sur cet engin ?
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Il s'est retrouvé coincé, lui aussi.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,Pas besoin de le dire, ça...
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,Mumu, je n'ai pas peur de le dire...
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.05,Default,,0,0,0,,tu es un génie !
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,De toute évidence !
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Mais avec une telle vivacité d'esprit,
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,pourquoi as-tu choisi de converser\Navec des humains ?
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Tu sais comme moi\Nqui domine cette planète.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Tu sais quelle espèce a bâti\Ncette civilisation !
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.82,Default,,0,0,0,,{\an8}MANEKI-NEKO
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,Ceux qui pourront t'apprendre\Nleur savoir...
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'associer aux esclaves\Nplutôt qu'aux chats, leurs maîtres ?
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,Je me demandais bien pourquoi\Ntu avais l'air d'un chat...
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,En fait, vous croyez que les chats\Nsont l'espèce dominante...
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Et évidemment, tu t'es bien gardé\Nde parler de ton erreur...
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mumu semble pourtant avoir appris\Nles secrets de leur science{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}au contact de cette jeune esclave...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa soif de savoir lui a permis\Nde transcender la situation...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Comparé à lui, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Oh, il est coincé !
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,- Trop marrant !\N- Ce qu'il est choupi !
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Ça part sur Insta !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Ça va buzzer, ça !
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me prenez pas en photo...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Elle fout quoi, elle ?
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,J'ai même pas pu prendre ma photo...
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu l'as aidé ?
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,Je filmais, moi !
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Mumu...
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Tu peux l'aider autant que tu veux,\Nil restera raciste.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je paierai ma dette,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}petite esclave.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Hé, Akihiro !
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,On se trouve un coin peinard ?
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,T'étais passé où, toi ?
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,C'est ton chat ?
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,- Le chat des portes automatiques !\N- Trop marrant !
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,Des portes ?
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Il s'est retrouvé coincé juste avant...
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Tu l'as aidé ?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi elle joue, celle-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça l'amuse de se payer sa tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour commencer,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais tâcher moi aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}d'améliorer mes rapports\Navec ce jeune esclave.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,Je devrais être capable\Nde m'occuper des réparations.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Moi pas, par contre...
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,{\an3}PORTES AUTOMATIQUES\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PRISE ÉLECTRIQUE\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,C'est une catastrophe !\NRéveille-toi, Sakurako !
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?\NLaisse-moi dormir...
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,Le système central de ma fusée\Nest kaput !
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus contacter le Q.G. !
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Et elle est prévue pour s'autodétruire\Nafin de protéger nos données !
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Tokyo pourrait disparaître de la carte !
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,On fait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,On doit trouver un humain\Ncapable de la réparer !
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,Et t'en connais un ?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Je n'en vois qu'un seul !
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Le président du groupe d'étude,\NWataru Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Mais il n'est que cinq heures du matin !
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,Et c'est qui, ce Tenkûba...
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Ah, le président !
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,C'est ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Mais à cette heure-ci,\Nil n'est certainement pas lev...
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est là ! Mais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il fait debout\Nsur cette rambarde de bon matin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire genre...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Sakurako Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, le monde va changer.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince...\NJe comprends rien à ce qu'il dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,Autour de la remise des diplômes,\Nc'est forcément plus fréquent...
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Oh, mais...
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,{\an8}NE JETEZ PAS VOS ORDURES N'IMPORTE OÙ
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Une décharge illégale, ouais.\NTu vois des trucs à récupérer, Rokugô ?
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Rien, que de la camelote.\NTrop cassée même pour être recyclée.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,Vos crimes ne resteront pas impunis.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Allô, je suis bien\Nau bureau des affaires sanitaires ?
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,C'est au sujet d'une décharge illégale !
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Allez en enfer, ordures !
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Non, "ordures",\Nc'est trop sympa pour ces salauds.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Mon devoir civique étant accompli...
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Tiens, Umeyashi.\NPourquoi t'es en pyjama ?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,Lâche-la, Rokugô.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,C'est son choix,\Nsi elle veut traîner sans soutif.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,Oh, va te faire, toi aussi...
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, nous sommes le groupe d'étude{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la régénération de l'humanité !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour toutes réparations,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce soit télé, lave-linge,\Nmicro-onde, frigo,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'ils soient hors d'usage ou non...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Ce matin, c'était exceptionnel.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,D'habitude, on récupère juste\Nles appareils hors service.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Mais dans une ville étudiante,\Nça jette même en bon état.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Au fait,\Non peut te déposer chez toi, si tu veux.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le vaisseau planté chez moi ?\NSurtout pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Non, je vais rester un peu...
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,En pyjama ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, nous sommes le groupe d'étude{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la régénération de l'humanité !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour toutes réparations,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce soit télé, lave-linge,\Nmicro-onde, grifo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}"Grifo" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}... qu'ils soient hors d'usage ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}on répucère tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,"Répucère" ?
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,Ben, bravo, Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,T'as fait du bon boulot.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,On va trier un peu le butin\Net commencer à réparer,
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,tu veux venir ?
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,C'est qu'il est motivé, ce petit gars !
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord, je reste !
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mumu ! On a plus urgent à faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en fait qu'à sa tête...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,On répare ces vieux trucs\Net on les vend au festival
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.17,Default,,0,0,0,,pour financer notre club.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Par contre,\Non perd la garantie constructeur
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,quand on répare ou démonte soi-même,
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉPAREZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,alors il vaut mieux savoir\Nce qu'on fait.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,Et quand on parle d'électroménager,\Ny a plein de cas différents.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Tu connais le point commun\Nentre ces appareils ?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,Ils ont tous une prise !
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Et pour ceux qu'on branche\Net débranche régulièrement,
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,c'est souvent là que ça casse.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Alors que pour les appareils statiques,\Ncomme une télé,
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,c'est au niveau du câble.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,À force de tirer dessus ou de le plier,
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,ça finit par casser.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,Faut en prendre soin.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Du coup, aujourd'hui,\Nje vais t'apprendre à réparer une prise.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,C'est toujours utile\Nde savoir comment faire.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les prises, c'est un peu angoissant...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Ce sèche-cheveux\Nc'est un cas typique de fils rompus.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,On va le brancher\Net repérer la partie qui chauffe.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Tu vas sectionner le câble\Nquelques centimètres au-dessus.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi je vais être capable...
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Bon, je vais essayer...
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,Pas mal.\NMaintenant, coupe-le en deux.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,En général, il n'y a que deux brins.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,S'il y en a un troisième,\Nc'est le fil de terre.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Là, je vais le dénuder\Nsur quelques centimètres.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Il y a un fil métallique à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Tiens, essaie avec l'autre.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Non va prendre la nouvelle prise.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,On l'ouvre avec un tournevis,\Net on enlève les vis internes.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,C'est ça,\Ngarde le tournevis perpendiculaire.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,On comprime le bout du brin,
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,puis on l'enroule autour de la vis\Ndans le sens horaire,
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,qu'on va réinstaller dans la prise.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,On fait pareil avec l'autre brin,
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,on vérifie qu'ils ne se touchent pas...
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:43.22,Default,,0,0,0,,et hop, on referme !
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,C'est fini ?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air tout bon.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Branche-le, pour voir.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fonctionne !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,J'ai réussi...
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as réparé ça ?
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Euh, ben...
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,T'es douée.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Par contre, pourquoi le pyjama ?
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Sakurako !
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,Ça y est...
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,J'ai compris le problème\Navec mon vaisseau !
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,C'est réparer la prise\Nqui t'a fait réaliser ?
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est ici !
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,La prise murale ?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,C'est d'ici que je tire l'énergie\Npour mon camouflage optique.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Et c'est ici que c'est endommagé ?
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,J'en ai peur.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est la porte\Nqui gêne le câble que je tire.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,Et à force de taper dessus,\Nil a fini par céder.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu vas aussi loin\Npour chercher une prise ?
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,Ben, j'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,J'utilise déjà toutes les autres.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,J'imagine que c'est dur de le remarquer\Ndans tout ce bazar.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça marche, Sakurako !
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Nous avons sauvé Tokyo\Nde la destruction !
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,70 861 YENS (400 EUROS)
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,70 861 YENS (400 EUROS)
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,En voilà, une bonne nouvelle...
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.31,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit !
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:21.35,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,C'est peut-être bien des pièges...
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,C'est pire quand il faut passer sa main\Npour qu'elle s'ouvre...
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,Ah, je me souviens,\Nt'avais pas remarqué !
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,C'était impossible à voir !
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NMUMU ET LA TRANSMISSION SANS FIL
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,Tu sautais sur place pour essayer\Nde déclencher le capteur !
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,Garde ça pour toi, merci !