РАНЕЕ
Мой брат погиб, преследуя Саурона.
Его задача теперь легла на меня.
Этот знак является доказательством того, что что Саурону удалось сбежать.
Но где?
Зло ушло.
Так почему он все еще здесь?
Этих героев будут чтить
в Бессмертные земли Валинора.
Вы беглец.
Долг зовёт меня в Средиземье.
Это герб короля твоих соотечественников?
У них нет короля.
Вы не тот, кем себя называете.
У твоего народа нет короля, потому что ты это.
Пойдем со мной в Средиземье.
Вместе мы искупим грехи наших предков.
Будь осторожен. я не герой
Ты помнишь меня?
НЕТ.
После поражения Моргота я убил Саурона.
Я тебе не верю.
Я чувствую ответственность за него.
- Что касается всех.
Из всех мест
Это не человек и не эльф...
Мы не знаем, кто это.
Отойди в сторону!
Показывает, как ему помочь.
Мы должны помочь ему найти эти звезды.
- И куда ты идешь? - Помогите другу.
Ты мой лучший друг
Ты вспомнил что-нибудь еще?
Это что-то. Но чтобы узнать остальное, Мне нужно отправиться в Рун.
Это звучит как приключение.
Свет Эльдар тускнеет.
Несмотря на все усилия болезнь прогрессировала еще дальше.
Если эльфы покинут Средиземье сейчас, это будет конец
не только для нас,
Мы на пороге творения
Не телесный, а внетелесный.
Внезапно вы стали друзьями.
Я могу оказать лишь скромную помощь.
На юге нет короля.
Династия прекратила свое существование.
Скажи мне свое имя.
У меня было много имен.
Саурон жив благодаря тебе!
Галадриэль. Где Хальбранд?
Он ушел. И я не думаю, что он сюда вернется.
И если бы он вернулся, мы не должны вести с ним переговоры.
Что произошло на ручье?
После каждой неудачи
тень принимает новую форму и размер.
Моргот ушел.
Мы остались одни и опозорились.
Но сегодня наступает новая эра.
Я беру верх.
Как твой новый правитель.
Саурон.
ФОРОДВЕЙТ РАССВЕТ ВТОРОЙ ЭРЫ
В новую эпоху я представляю новое видение.
Путь к безоговорочному завоеванию.
Потому что я намерен обрести новый вид силы.
Не телесное, а экстракорпоральное.
Сила невидимого мира.
Благодаря чему мы подчиним народы Средиземья нашей воле.
Многие орки погибнут.
Но мы преодолеем хаос в новый, идеальный порядок.
Они перестанут охотиться на нас, как на демонов, что разрушило Средиземье,
и их начнут прославлять как спасителей, который, наконец, исцелил их.
Объединяем все народы под одной властью!
Саурон лжёт!
Ты умрешь без меня.
Куда ты пойдешь? Валар никогда тебя не простят.
Эльфы не примут вас.
И люди...
Ты всегда будешь рядом только для людей отвратительные монстры.
Коррумпированная, грязная раса заслуживающие только резни.
Твое будущее во мне и только я приведу тебя к нему!
Кто посмеет выступить против?
Слава великому Саурону!
Новый Темный Лорд.
Слава Адару!
Дети мои... вы свободны.
Слава Адару!
Эта дорога ведет к смерти.
Так что я почистю этот.
Армия орков двинулась против людей.
Нам повезло.
Те, кто умер, сразу же получили их.
Я знаю, что ты вынес свою долю.
Я вижу это в твоих глазах.
Но вас ждет другая жизнь.
Вам просто нужно с ним встретиться.
Десять трав.
Что это значит?
Это символ давно исчезнувших королей.
- Твои родственники? - НЕТ.
Моя семья их обслуживала.
Так почему ты это носишь?
Это напоминает мне, что судьба может быть переменчивой
и это может потерпеть неудачу даже самые сильные.
Мрачная мысль.
Или дарить надежду.
Когда теряешь почву под ногами,
изменить путь.
Это приведет вас в лучшее место.
Где царит добро.
Говорят, есть места за морем где можно начать сначала.
Найдите другой путь.
Возможно, другая жизнь.
Пойдем с нами, если хочешь.
Или пойти дальше...
гоняясь за смертью.
Свободная воля, друг мой.
- Что насчет него? - Я не знаю.
Опять эти кошмары?
Что тебя так беспокоит?
Я сделал зло.
У каждого из нас на совести есть поступки, в чем он предпочитает не признаваться.
Не такой, как я.
Найдите прощение.
Вы живете, потому что выбрали добро.
А что будет завтра?
Вы выберете их снова.
И так изо дня в день.
Пока это не войдёт в привычку.
Ухватиться за что-нибудь.
Помощь!
Помоги мне!
Здесь!
Волны определяют судьбу.
Вас ждет прилив или отлив.
Властелин колец: КОЛЬЦА СИЛЫ
Элронд, стой! Отдайте их мне!
При всём уважении, Командир,
По приказу герольда вы должны пойти с нами.
Это правда?
Верховный король.
У Вестника Элронда три Кольца.
Благодаря им мы можем остановить это наши сумерки и спасти наш народ.
Мы поговорим о Кольцах, когда ты ответишь на мой вопрос.
Я знаю от Элронда, что твой товарищ, этот Хальбранд,
он был не тем, кем он себя называл.
Ты скрыл это от него и Келебримбора.
Это правда?
Нет.
Кто он?
Не тот, кем я его считал.
Поэтому я сделал так, а не иначе.
Почему ты уклоняешься? из простого ответа?
Верховный король.
Поверьте, никогда сознательно Я бы не стал подвергать опасности наш народ.
Я поверю тебе, когда больше не смогу видеть ложь в твоих глазах.
Кто этот мужчина?
Он не человек.
Он тайно выдавал себя за самого себя.
Он принял благородный вид, скрыть истинное лицо.
Саурону.
Как ты мог?
Только ты?
Он обманул меня. Он обманул!
Нет, Галадриэль, тебя ослепили. Ослепленная собственной гордостью.
Что тебя ослепило?
Молчать!
Что нам осталось? после твоего поражения при Хазад-думе?
Вы поддержали меня!
Молчать!
Кольца. Покажите их мне.
Давайте не осмелимся их использовать. Они отравлены.
Он их не трогал.
Он помогал Келебримбору. Мы не знаем, как многого он достиг.
Последний золотой лист скоро упадет
и мне придется уведомить жителей Линдон, наше время вышло
и что эльфы должны навсегда оставьте эти страницы.
Между тем, оно усиливается наш самый коварный враг.
Если мы уйдем сейчас, народы Средиземья
они будут подвергнуты тирании новый Темный Лорд.
Эти Кольца не только это последняя надежда для нас,
но, возможно, для всего Средиземья.
Мы должны пойти на этот риск.
Отдайте их мне.
Верховный король,
Саурон еще не собрал урожай столько силы.
Кольца могут помочь ему сделать это.
Они должны быть уничтожены.
Ваша должность не дает Вам права принять решение об этом,
и это ты тоже можешь потерять из-за его непослушания.
Кольца, Элронд.
Это королевский приказ.
Я не буду повторять это снова.
Делай то, что он говорит.
Ты смеешь мне это говорить?
Это единственный способ. Делай то, что он говорит!
Я не могу.
Ты знаешь, я не могу.
Захватите его!
Элронд, нет!
Найдите его. Найдите кольца.
Скоро!
Следующий! Двигаться!
Двигайте копытами, Величество Король.
Добро пожаловать в Мордор.
Кто приложит усилия, того мы накормим.
Кто ленив, тот подкормит почву.
Ты там, ты клянешься Адару, Отец уруков?
Это уже не Южные страны.
В Мордоре либо ты поклоняешься, либо истекаешь кровью.
А ты? Вы присягаете на верность Адару?
Я возьму этот!
Он король Южных земель, отец.
Он говорит, что хочет вести переговоры.
Отпусти моих людей.
Иначе твой погибнет.
Мой народ победил жителей этих земель.
Мы победили эльфов, кто пришел им на помощь.
А также их союзники. Люди из-за моря.
Нам больше некого бояться.
Ну вот.
После его поражения Галадриэль нашла нового союзника.
Он древний колдун, который поручил эльфам выковать новое оружие.
Ты сам рассказал ей о ней.
О внетелесной силе.
Вы помните эти слова?
столько который снова превратит ваше потомство
в рабах, служащих в его армии.
Освободи моих людей и я скажу вам, где его найти.
Так что ты можешь уничтожить его. и освободи нас обоих от его зла.
Нет, Ваше Величество.
Ты расскажешь мне все что ты знаешь об этом колдуне.
Или я вырву его из твоего горла.
Если я умру, Я возьму с собой все, что знаю.
Ты не можешь убить меня.
Со временем ты будешь умолять меня об этом.
Ваше Величество.
То, что Он сказал, Отец...
Саурон... никогда не вернется, не так ли?
НЕТ.
Саурон мертв.
На коленях, мусор!
Я знаю этот взгляд.
Тебе снова приснился этот сон, не так ли?
Если ты скажешь мне что ты все еще видишь, может быть
Мы разберемся с этим вместе.
Возможно, это намек на то, что мы найдем
когда мы достигнем этих звезд.
Меня беспокоит жара. Вот и все.
Я не верю.
Каменные деревья.
Мы ходим по кругу.
Над этим местом висит проклятие и обманывает нас.
Наконец признайтесь в этом. Мы заблудились.
Паника — еда дураков, Нори.
Живите более разумно и терпеливо.
Мы ничем не питаемся, так как у нас закончились улитки.
Здесь нечего есть.
НЕТ. Только не это.
Ну давай же.
Возможно, это принесет свои плоды. По крайней мере, попробуйте.
Ты знаешь, что произошло в прошлый раз.
Следующий.
Давай, Нори.
Может быть?
Это сработало! Припасов у нас хватит на много дней.
Не унывать.
Ты должен был придумать еду, и ты это сделал.
Никто не пострадал.
Я потерял контроль.
Тогда научитесь не терять его.
Во сне появляется... ветка.
Под звездами.
Когда я протягиваю руку, чтобы схватить ее...
Ну и что? Что произойдет тогда?
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
Вот только ты только что проболтался.
Нет причин играйте с преуменьшениями.
Может быть, волшебники им не всегда нужна причина.
- Ноги щекочут мне горло. - Вот и все!
Они танцуют.
Мы с Поппи пели жукам,
чтобы им было под что потанцевать, когда...
Хорошо...
Харфут имеет право тосковать по дому.
Я знала, что будет тяжело, но...
Ну что ж.
Не так.
Странно, что мы оставляем после себя может давить на нас больше всего.
Я тоже скучаю по дому.
Ты его даже не помнишь.
НЕТ.
Но иногда появляется мимолетный проблеск.
Стремление к чувствам, которую я не помню и не знаю, как назвать.
Но я знаю, что оно существует.
Сразу после заката.
Кто-то следит за нами.
Итак, Ваше Высочество?
Даже королю иногда приходится есть.
Почему бы тебе не довериться мне?
Расскажите Вальдрегу, что вы знаете о Сауроне.
Вам явно нравится страдать.
Когда Отец освободит меня, я убью тебя.
Адар вообще забыл, что ты здесь.
ЛИНДОН СЕРАЯ ХЕЙВЕН
Совершенство.
Совершенство существует только в Валиноре.
Спасибо, мастер Кирдан.
Тебе больше не нужно прятаться.
Мастер Кирдан.
Пожалуйста, простите этот необъявленный визит,
но больше мне ничего не оставалось.
Ты самый старший и самый мудрый среди нас.
Величайшее испытание ждет эльфов на протяжении всей эпохи.
Я знаю, что у тебя что-то есть с собой.
Что-то, что заглушает морские волны.
Что ты сюда принес?
В руках Келебримбора.
Он должен знать
что Хальбранд — это Саурон.
Не откладывайте.
Не доверяйте незнакомцам на своем пути.
Да, сэр.
Спасибо, что доверяете мне.
Доверять?
Давайте кое-что проясним.
На данный момент мы находимся на одной стороне, и это только потому, что
что твои действия они не оставили нам выбора.
Благодаря вам наш враг все еще жив.
И мы вынуждены проверьте работу колец.
я должен надеть на тебя наручники
и выгнать их в Эттен-Мур.
Что тебя останавливает?
Я все еще обдумываю это.
Обещаю, Верховный Король,
Я не успокоюсь, пока не уничтожу его и я не исправлю ошибку.
Тебя бы здесь не было, если бы я в этом сомневался.
Верховный король, Мы не нашли Кольца.
Прочесали всю набережную
но он бесследно исчез.
- Возможно, падение... - НЕТ.
Элронд жив.
Продолжайте искать.
Расставьте охрану вокруг всех переправы. Он не может убежать.
У него нет планов побега.
То есть?
Он сказал, что Кольца должны быть уничтожены.
Элронд будет искать кого-то, кому он сможет доверять.
Кто-то старше, мудрее.
Кто привлекает внимание.
Даже с тобой.
Кто заставит дела идти своим чередом.
Взгляните на них.
Я видел работы Келебримбора.
- Он непревзойден. - Это правда.
Я помню, он строил планы создавать предметы с силой,
кто мог подчинить волю одного кто ими владел.
Если, как вы говорите,
эти кольца так быстро повернулись эльфы друг против друга...
Думаю, он добился своей цели.
Возможно, именно это и произошло не из-за Келебримбора.
Если ты говоришь правду
Саурон не протянул руку помощи этим трем Кольцам.
Враг хитер.
Кольца могут быть частью сюжета.
Часть большого плана, цель которого мы пока не знаем.
О чем ты меня спрашиваешь?
Кольца необходимо уничтожить.
Если мы сделаем это, эпоха эльфов подойдет к концу.
Мы бросим Средиземье на произвол судьбы.
Смогли бы вы с этим жить?
Если бы мы иначе имели стать жертвой заговоров Врага...
Нет.
Ты прославляешь своего отца.
Битва произошла давно
который переместил целые континенты.
По сей день у порога нашей бухты
на дне моря рана такая глубокая,
что только Манвэ знает, куда он достигает.
Если бы вы бросили Кольца в его глубины...
Позвольте мне поговорить с ним.
Пожалуйста, Верховный Король.
Дай мне последний шанс убедить моего друга.
Пока это быстро.
Элрондзи.
Я пришел поговорить с тобой из доброты.
Если я потерплю неудачу, Верховный Король устранит вас силой.
Я терпел неудачу слишком много раз.
Помогите мне добиться успеха.
Я должен был доверять тебе. Я ожидал от тебя того же.
Если мы оба не доверяем Кольцам, все будет потеряно.
Три гарантии баланса.
Помнить?
Мы выбрали этот путь вместе.
- Нет, ты выбрал ее для меня. - Элрондзи...
Почему ты боишься признаться
что ими можно отравиться?
Потому что в глубине души я знаю
эти Три Кольца свободны от его влияния.
А ты?
Бласк Валинору осветила твое лицо, Галадриэль,
и ты обернулся.
Ты хотел бороться с тьмой Вас привлекла тьма?
Разве ты не понимаешь? Возможно, он это подстроил.
Я поступил по совести.
Только время покажет была ли это неосторожность или предусмотрительность.
Сколько у тебя осталось?
Где Кирдан?
Ты сделала то, что должна была, Галадриэль.
Я тоже.
Элрондзи.
Где кольца?
Поппи?
Печенье с медом.
Я никогда в жизни не был так счастлив.
Как у всех дела?
Без изменений.
Твоя мать дала мне работу по дому,
но твой отец отказался от меня.
Вы нашли нас.
Это было несложно. Вы не зашли так далеко.
Видимо мы заблудились.
Наконец-то ты это признал.
Мы скоро это исправим. Смотреть.
Я просматривал книгу Садока.
Харфуты пришли сюда много лет назад.
Здесь есть предупреждение:
«Забудь слова песни, иначе вы будете ходить кругами».
Песни? Который из?
Предполагать.
Обними меня, напой мне, далекая земля
- Странствующая песня? - В этом есть подсказки.
Наши предки странствовали годами.
Эта дорога, должно быть, была важна для них.
Я бы пошел этим путем.
«Деревья из камня... Свет на башне Это больше не мой дом».
Для этого.
«Бледное пламя над головой».
«Черный песок под головой».
«Я оставляю то, что знаю, и ухожу в неизвестное».
Это земля Руна.
Ну давай же. Чего вы ждете?
Это только начало.
Почему ты так на это смотришь?
Как?
Как будто ты был здесь раньше.
Только во сне.
Это случилось и со мной однажды.
В самые древние времена Старых Времён.
Тринадцать должны были получить его. Благословение Моргота.
С обещанием власти.
Новое рождение.
меня взяли к темной, безымянной вершине.
Прикованный к скале и брошенный.
Голод и жажда казалось, нет конца...
пока я наконец не увидел это.
Лицо его слуги.
Лицо Саурона.
И это было прекрасное зрелище.
Он протянул мне вино. Красный, как кровавая луна.
Он подал мне вино в эту тьму, безымянная вершина.
Я их выпил.
Сделайте ДНК.
Я освободил твой народ.
Расскажи мне, что ты знаешь о Сауроне.
Саурон вернулся в новой форме.
Я пока не знаю, какой из них он выбрал.
Так для чего ты мне нужен?
У меня есть то, чего нет у тебя.
Доверие эльфов.
Выпусти меня.
Я пойду к ним и найду его,
чтобы ты мог собрать войско и победить его.
Ты клянешься в верности Адару,
Отец уруков?
Нет.
На коленях.
Ругаться.
- Я клянусь... - Положи голову мне в ноги.
Я клянусь служить Лорду Мордора.
До конца моих дней...
и он.
Что это такое? Выиграл!
Пусть он последует за ним. На каждом шагу.
«Я убью тебя».
Верно, Ваше Величество?
Да здравствует король.
О, эльфы!
Мы слишком долго слушали
Пришло время снять увядшую корону
В Валинор плыви по берегу
О, эльфы!
Зима приближается
И с ним безлистные века
О, эльфы!
Листья упали в ручей
Они уплывут вместе с рекой
Свет Эльдар погас.
Как куски угля, вынутые из камина
нам нужно идти домой чтобы не потеряться в бесконечной ночи.
Так вот что произошло
что наши дни в Средиземье закончились.
Совершенство существует не только в Валиноре, Верховный Король.
Это здесь.
Келебримбор привел ее в Средиземье.
НЕТ!
Галадриэло.
НЕТ.
Новая кузница потрясающая, сэр.
Действительно.
Пусть Кольца выполнят свою цель, чтобы мы могли его использовать.
Извините, сэр, прибыл посыльный.
Новости из Линдона?
Напротив, сэр. Он приехал из южных стран.
Он говорит, что хочет вести переговоры.
Что вы скажете, сэр? Впустить его?
Я видел, как падают горы.
Высыхающие воды.
Черные облака кружась над белыми башнями.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ СЕРИИ Властелин колец - КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Надвигается буря.
Будьте готовы.
Я жду тебя.
Что-то их разбудило.
Не что-то. Кто-то.
Видимо он принял новую форму,
-Кто ты? - Аннатар.
Лорд подарков.
Саурон один. Нет ни армии, ни союзников.
Мне не нужна армия... но Кольца.
Семь колец для семи гномов. И в каждом из них есть заколдованная сила.
Ты спас эльфов. Выковывайте их для людей.
Мы не можем дарить Кольца людям.
Их слишком легко развратить.
Истинный акт творения требует жертв.
Надев эти кольца,
вы стали его партнерами.
Снимите Кольцо.
Я победю его. Любой ценой.
НЕТ! Это то, чего хочет Саурон!
Я чувствую долг сделать что-то особенное.
Не теряйте самообладания перед лицом бури.
Это волшебство. Можешь ли ты научить меня этому?
Если ты проявишь себя.
Саурон покоряет запад.
Жители Средиземья обречены.
Оставите ли вы их на произвол судьбы?
Вместе мы восстановим порядок.
- Никто не сбивается с тропы. - Никто не путешествует один.
Поддержи меня своим топором, друг мой.
Келебримбор, давай приступим к работе.
Субтитры: Ева Новицка
Творческий надзор за переводом Зофия Яворовская