[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est jusque là-bas...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai cerné le vent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La distance est idéale pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,C'était si réel...
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,Allez... Je voudrais au moins\Nréussir mes tirs en rêve.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.81,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.32,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.35,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,{\an8}LYCÉE POUR FILLES DE TANASHI
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,{\an8}LA GOLFEUSE D'UN AUTRE MONDE
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Tu lis quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Euh, c'est juste un roman sur le golf.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,C'est un sport intéressant, finalement.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Ça raconte quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,Une collégienne golfeuse pro\Nva dans un autre monde
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,affronter la reine-démon.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,Ne me compare pas à ça !
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,C'est super populaire, il paraît.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,Elle est également amoureuse du héros\Nqui habite dans son club.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Le golf est un sport sérieux.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,Oh, ça va...\NJettes-y un œil, d'accord ?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,Au baseball ou au foot, on peut trouver\Nde l'inspiration dans les mangas.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.23,Default,,0,0,0,,Le golf n'est pas aussi simpliste...
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons-y, Akari !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est temps de vaincre la reine.\NJe vais redevenir humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragonic Dead Spin !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'il me manque !
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,Tiens, Haruka...
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,Peux-tu nous dire ce que fait Minami ?
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Elle dit qu'elle fait
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,une introspection\Nà la recherche de ce qui lui manque.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Une introspection ?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Les jeunes d'aujourd'hui\Nfont parfois des choses bizarres.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,C'est ce qui fait son charme.\NGardez un œil sur elle.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:50.87,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,LA GOLFEUSE D'UN AUTRE MONDE
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu'y injecter de la volonté suffirait.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous regardez ?
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu t'entraînes ?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,On vient voir de quoi il en retourne.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'attaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on faisait pareil,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,On pensait que la puissance brute\Npouvait tout surmonter.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Mais c'est vraiment qu'à l'époque,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,on imitait beaucoup les coups spéciaux.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,Quel genre de technique ?
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Il y en a des super dans\N{\i1}Golfeur professionnel : l'Art du swing{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,"Golfeur professionnel"...
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,GOLFEUR PROFESSIONNEL :\NL'ART DU SWING
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air d'être du lourd.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Ça remonte...
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Si on essayait,\Npour retrouver notre âme d'enfant ?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,C'est ce manga\Nqui m'a mis au golf sérieusement.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de voir\Nà quel point j'ai progressé depuis !
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Inferno
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,Mach Canon !
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,{\an8}CANON INFERNAL SUPERSONIQUE
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,C'est la technique\Noù la balle s'enflamme
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,et est propulsée à toute vitesse\Njusqu'aux confins de l'enfer !
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,Je manque trop d'entraînement pour ça.\NJe n'aurais pas dû...
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Oh non, pas encore...
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Ne me bougez pas !
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,Il a trop forcé.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Le sacrifice de Tetsu\Na ravivé l'étincelle en moi !
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Quel super coup va-t-il utiliser ?
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Voici ma technique spéciale !
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.27,Default,,0,0,0,,Par le tir de l'empereur du tonnerre !
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,{\an8}FOUDROIEMENT IMPÉRIAL
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,La rotation de la balle crée un vide\Nqui attire
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,la poussière de l'air\Net génère de l'électricité statique.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,Un tir ultime ressemblant à un éclair\Nfrappant le trou métallique !
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,L'air est trop humide, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,- Ouille !\N- Chô, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,- Ça va passer !\N- Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Ces petits jeunes\Nne connaissent même pas leurs limites.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nla sagesse du grand âge.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Sa super rotation semble ignorer le gazon\Npour tournoyer direct jusqu'au trou !
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Spinning P !
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,{\an8}SPINNING P
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Masa !
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Ces techniques ont un coût si grand ?
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,En fait, ça leur arrive souvent,\Nne t'inquiète pas trop.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je ne sais\Nque faire rouler la balle...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉFI DU TIR RICOCHET
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il y a un truc à ma portée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Tant qu'elle roule, je suis bien !
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,On recommence !
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Eh ben, joli tir !
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Pas du tout,\Nje cherche à faire un tir bas.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Mais la balle s'envole toute seule.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Tu as une image précise en tête,\Nmais ton corps hésite à suivre ?
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Je crois bien.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Quand je vise bas,\Nça part trop haut, et inversement.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,S'il te plaît,\Nexplique-moi comment faire.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Tu mets peut-être\Ntrop de force dans les mains.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Ça donne un tir différent\Nde ce que tu voulais.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,Mais si je me relâche davantage,\Nle club va m'échapper des mains.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,La patronne m'a déjà engueulée\Npour avoir balancé un club !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,Pas de quoi être fière, hein.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,On se relâche...
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Je n'y arriverai pas, je crois.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Je sais, ligote-moi les mains\Npour que ça tienne !
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Avec ça, je peux me relâcher\Nsans perdre le club !
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Le haut du corps bien ferme,\Net le bas bien ancré !
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Tu me dis tout et son contraire, non ?
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Il faut savoir tout faire.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,Mélange les styles,\Nton entraînement n'en sera que meilleur.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Haruka, essaie de ménager Minami\Nquand tu lui expliques...
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Je me sens légère.\NJ'ai débloqué la quintessence du golf !
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Le scotch a juste alourdi tes mains.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est complètement différent.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Tu t'es forcée à faire ce truc,\Ntu as dû perdre tes repères.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Je ressens comme un décalage.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un mal, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Même la démarche toute mignonne\Nd'un manchot cache de longues jambes.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Penkichi a de longues jambes,\Nc'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,À l'entraînement, il faut être ouverte\Nà toutes les nouveautés.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}UN MANCHOT FAIT UNE GLISSADE
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je peux imiter ce style !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.27,Default,,0,0,0,,Tu y arrives, tu vois !
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,C'est Penguin Slider !
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,- Penguin...\N- ... Slider ?
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,J'ai imaginé Penkichi\Nen train de glisser au pôle Nord.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,C'est ma super technique !
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,Je te retrouve, Minami !
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.88,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a pas de manchot\Nau pôle Nord.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,Penguin Slider !
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Ne suis-je pas géniale ?\NJ'ai enfin tout compris au golf.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, si on jouait en équipe ?
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,C'est possible de jouer au golf\Nen coop ?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Oui, c'est la formule "scramble".
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,Chaque membre fait une frappe,\Npuis on tire depuis la meilleure balle
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,{\an8}RECORD !
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,jusqu'à la rentrer.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,{\an7}TERMINÉ !
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,C'est comme faire une quête ensemble.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Oui, on est ensemble,\Ndonc il y a moins de pression.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Et comme on compte le score de l'équipe,\Nmême les débutants peuvent s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,J'aimerais aussi\Nessayer quelque chose, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Ayaka ?
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Je m'occupe des premiers réglages.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Ça doit être cher, non ?
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,Je l'ai emprunté à mon père.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Ça permet\Nde mesurer la distance, l'angle,
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,et d'autres paramètres de la balle.\NEt puis...
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,MENU PRINCIPAL\NAJOUTER JOUEUR
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,On peut le connecter à une appli\Npour lancer un simulateur de golf.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,C'est énorme !
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je pensais\Nessayer de finir un certain jeu.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Il y a un mode challenge, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,{\an8}TOP 100\N1er : HINAPIYO
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,L'application propose\Nune série de défis.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,Les meilleurs joueurs du pays\Ns'affrontent pour grimper au classement !
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,Il y a même un vrai prix\Nqui attend les vainqueurs.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Un prix ?
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Mais c'est tellement dur\Nque personne n'a jamais tout terminé.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça !
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,- On y joue !\N- Vite !
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs parcours.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,Il faut les finir\Npour passer au suivant.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,Comme dans un jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Je peux enregistrer une équipe de quatre\Nsur un seul compte.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,Il faut qu'une personne rentre la balle,\Nmais parfois il faut coopérer.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,C'est un peu comme le scramble.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,{\an9}SÉLECTION DU NIVEAU
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,D'abord,\Nune mission de difficulté 1 étoile.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Tu le sens bien ?
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Facile !
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,La première doit servir d'échauffement.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PÉNALITÉ
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,MISSION ACCOMPLIE !
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Tu sais, le virtuel\Nne peut pas tout mesurer.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,La suite !
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN NIVEAU :
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,On dirait un nom de quête.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir plus d'obstacles\Nqu'à l'accoutumée.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.17,Default,,0,0,0,,Normalement,\Non voit ça directement sur la carte.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'avoir écrit dans le nom ?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}J'ai comme un mauvais pressentiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bunker tout blanc ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,Il est écrit "sugar".
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,C'est du sucre à la place du sable ?
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.86,Default,,0,0,0,,Il y a des fourmis dans le bunker ?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Cette mission ne sera pas du gâteau.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Le taux de réussite s'effondre\Nà partir de ce challenge.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,C'est trop dur,\Nmême pour les meilleurs ?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,Ou alors,\Nles gens en ont marre et arrêtent.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à essayer, on verra bien !
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Bonne chance à vous deux.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu as du mal\Navec les insectes...
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Mais elles sont mignonnes, là.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,Ça reste des insectes.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,C'était bien droit !
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,Ma balle !
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.78,Default,,0,0,0,,"Échec"...
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,C'est carrément abusé !
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Le sucre est partout,\Nmais je dois au moins éviter les fourmis.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Belle approche !\NHé, attendez un peu !
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Comment on est censées réussir ça ?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Continuons à tout donner,\Nc'est le but d'un challenge !
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,Pas mal,\Nje n'avais jamais joué au golf comme ça.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Ils ont un peu trop forcé\Nsur ce challenge.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dernière mission : le OneOn.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Ça semble moins fou\Nque les autres parcours.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Il faut atteindre le green en un coup.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,Si c'est ça le dernier, c'est louche.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,Très bien, regardez votre Haruka\Nfinir ça du premier coup !
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,Joli tir...
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,Hein, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,C'est toujours du golf ?
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,Ils tireront sur tout ce qui bouge.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,C'est impossible, c'est plus du golf !\NIl n'y a pas d'indice ?
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,En fait, personne n'a jamais réussi.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,Pas étonnant.\NÇa n'a vraiment pas l'air faisable.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Mais c'est un jeu,
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,il est censé être finissable.\NCe chemin étroit doit être un indice.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'il faut\Nfaire rebondir la balle dessus ?
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,C'est facile à dire, mais le rebond\Nne sera pas forcément droit.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,Il faut bien essayer,\Nvu qu'on ne peut tirer trop haut.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on est censées faire ?
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,Si tu n'y arrives pas,\Npersonne ne le peut !
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Apparemment, il faudrait
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,une trajectoire basse\Nqui suive précisément ce chemin.
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Peut-être ta technique spéciale,\NMinami ?
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Penguin Slider ?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,D'après les données, je pense qu'il faut
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,tirer tout droit sur ce fairway étroit.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,Compris, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Penkichi, guide mes bras.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:12.83,Default,,0,0,0,,Penguin...
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,MISSION ACCOMPLIE !
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Regardez, on est premières !
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,On a décroché la première place,\Nc'est génial !
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Ça n'aidera pas à progresser au golf,\Nmais c'était sympa !
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,On a donc gagné le prix, Ayaka ?
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Oui, on pourra utiliser l'argent\Npour aller faire des parcours célèbres.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,C'était serré.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,On a gagné,\Ngrâce à nos efforts collectifs.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,Vu les épreuves qu'on a surmontées,
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,tu voudrais aller faire\Nun tournoi en scramble ?
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,Clairement !
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est des équipes de quatre.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Le tournoi est en automne,\Non trouvera bien quelqu'un d'ici là.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,En plus,\Non aura tout le temps de s'entraîner.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.37,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on gagne !
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Oui, ça va être marrant.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,J'espère qu'on trouvera quelqu'un\Npour jouer avec nous.
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,Pourvu qu'on recrute une membre.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,{\an8}CLASSEMENT GÉNÉRAL \N2e : HINAPIYO
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE TECHNIQUE SPÉCIALE !
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois améliorer ma technique spéciale.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu en as une ?\N- Bien sûr, regarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici votre étoile filante scintillante,\NHoshimin !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es éblouissante !\NQuelle puissance !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CADDIE SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Un caddie spécial".{\i0}