[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.54,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je te présente\Nce petit chat porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,Et rien que pour toi,\Nje le fais à 500 yens !
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,Mais je te jure que ça marche !
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,Et je te jure que j'en veux pas.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Allez, sois sympa !
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Il sert à se rapprocher de l'être aimé !
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,J'en ai encore moins besoin.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie,\Nj'en ai commandé 500 de trop !
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:34.03,Default,,0,0,0,,Je dois tout refourguer,\Nsinon c'en est fini de notre asso !
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Ton café.\NAlors, t'as choisi un nom ?
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,Hé, regarde pas !
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,Je sais, si quelqu'un lit,\Nça ne marche plus.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu le mets à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,et t'as plus qu'à te balader avec.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.34,Default,,0,0,0,,C'est pas génial ?
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,J'y crois pas trop, j'avoue...
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,Ce lave-vaisselle est révolutionnaire !
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,Tu dis ça à chaque fois...
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.13,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.02,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Niveau stérilisation,\Non fait pas mieux !
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,{\an1}MUMU ET LA PRISE
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le gars du club d'électroménager,\Ncelui qui te gonflait.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,Ça va pas ? T'as l'air bizarre.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Sonoko ! Vite !
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,C'est pas fini les conneries,\NTenkûbashi ? Pourquoi tu l'as aspergée ?
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Quel salaud !
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Il s'arrêtera jamais !
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,- Je vais vous expliquer !\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Il a fait ça pour éviter que je me brûle\Navec le café que j'ai renversé !
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Bon, si tu le dis...
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Ton gilet.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Euh... OK, tiens.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Le détraqué !
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,On sent l'acidité du café,
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,mais aussi de la sueur près du col.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,J'aurai raison de cette tâche,\Nsois-en sûre.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,- Il est barge, celui-là !\N- On va te régler ton cas !
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Dis... Je peux récupérer
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,mon gil...
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Non, reviens !
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Attention, il est dangereux !
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,- Jetez-lui des cailloux !\N- Reviens, je te dis !
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,GERH
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,On peut savoir\Npourquoi tu tiens un gilet de fille ?
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Oh, ça ?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Non, je veux pas savoir, moi.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,C'est à Sonoko Kagetsu.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.23,Default,,0,0,0,,À miss Campus !
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Ma mission est de le nettoyer.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,C'est une sacrée tâche, quand même...
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,Tu sais où tu vas pouvoir le nettoyer ?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Voici la fierté de notre groupe d'étude.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,Notre laverie clandestine !
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Première fois que j'en entends parler...
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,J'ai réparé ces machines
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,et j'en ai fait\Nune laverie automatique bon marché.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,On pirate l'eau et l'électricité\Ndu campus, alors chut.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,- Mais c'est illé..\N- Pas du tout, c'est une expérience
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,à but non lucratif !
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Je suis à toi !
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:23.69,Default,,0,0,0,,Tu as l'œil !
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,À l'étranger, on sépare souvent\Nlave-linge et sèche-linge.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Ça fait rêver, hein ?\NAvoir la place pour deux gros cubes !
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Notre laverie fait aussi\Npoint de vente, en fait.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,{\an8}LE LAVE-LINGE
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Sur ce genre de machines,\Nc'est la force centrifuge
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,{\an8}CUVE - TIGES DE SUSPENSION
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,qui essore.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,{\an8}AMORTISSEUR - EMBRAYAGE
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Pour réduire les grincements,
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,la cuve est équipée\Nde tiges de suspension.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,{\an8}PULSATEUR - COURROIE\NMOTEUR
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,C'est le même principe\Nqui protège des séismes
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,les pagodes ou la tour Skytree de Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois... C'est la même logique{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}que le corps visqueux\Nqui entoure nos cockpits...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le mystère subsiste...\NÀ quoi sert cette machine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle ne peut pas servir uniquement{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}à nettoyer leurs vêtements...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,ON NE LAVE PAS SES VÊTEMENTS\NDANS SA CULTURE
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,En Europe, comme dit précédemment,\Nles machines lavent à chaud,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,{\an8}LAVE-LINGE À TAMBOUR
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,parce que l'eau est trop dure\Npour que la lessive se dissolve.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,Concrètement, elles battent le linge,\Nun peu comme à l'époque.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,C'est cool qu'au Japon,\Non réutilise l'eau du bain !
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,C'est horrible, ouais.\NLe tartre, ça tue la lessive.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,On équipe les machines de pompe à eau\Nuniquement par habitude.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,Laver le linge,\Nc'est une histoire de réaction chimique.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,L'acidité
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,du café comme de la sueur...
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,On va commencer\Navec une solution alcaline.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,Lâche ça !
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Une réaction chimique !\NComme pendant les guerres !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Une arme biologique\Nqui décomposait les matières vivantes...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom de code, c'était...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lessivage intégral" !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,TICKETS REPAS
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,Les affaires tournent bien\Npour une laverie secrète.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,On a notre vendeuse phare.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Ces gémissements tendancieux viennent\Nde ce modèle Aisaigo.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Dès qu'on la lance,\Ntous les mecs du coin rappliquent.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Bref, je propose un lavage\Nà 40 et 80 degrés,
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,{\an8}MACHINE À LAVER CLASSIQUE
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,grâce à ma petite beauté ici présente !
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,{\an8}MACHINE SPÉCIALE STÉRILISATION
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces rouleaux ?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,Une idée à moi !
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,L'essorage utilise la force centrifuge.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Les vêtements se retrouvent alors
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,traversés\Npar une eau chargée en saletés !
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,{\an8}ESSORAGE - SALETÉS
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Rien de plus efficace\Nqu'un bon essorage à l'ancienne !
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,Ce gilet est trop fin pour encai...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Il est en lambeaux...
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.01,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de prendre en compte\Nla résistance du tissu...
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Même pas foutu de lire l'étiquette...
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,C'est mon gilet, ça ?
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Dans la poche, il y avait...
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.77,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas vérifié les poches ?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,- Pas la peine !\N- Si, je vais le trouver !
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Y a rien...
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Entre les rouleaux, si.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas du tout\Nce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Complètement fichu, ce truc.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi, une figurine ?
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Y a des restes de papier...
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Elle en aura vu de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,Je restaurerai ce bout de papier !
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,Pas besoin, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,Laisse tomber ! C'est pas grave !
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Merci pour le coup de main\Navec le café...
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Ah, euh... de rien.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Sonoko ?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,T'as fait quoi du porte-bonheur ?
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Il a fini en miettes.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Mais c'est un coup à être maudite, ça !
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne sait quel nom était inscrit,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Tenkûbashi fut pris\Nd'une forte fièvre{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}l'amenant aux portes de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça, c'est une autre histoire...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,LE PORTE-BONHEUR HANTÉ\N(POSTÉ PAR M.M.) - À SUIVRE
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,{\an3}LAVE-LINGE\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,{\an1}MACHINE À TAKOYAKI\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.39,Default,,0,0,0,,Donc ton portable a pris l'eau...
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai passé au micro-ondes\Npour le sécher, mais...
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Tu peux le réparer ?
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Beau gosse, mais pas doué...
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,T'as sûrement toujours eu\Nune copine pour tout faire à ta place.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Une copine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,La carte-mère est grillée,\Nla batterie prête à exploser.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,On devrait l'exposer dans un musée.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,Du coup... il est réparable ou pas ?
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben dis donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'entend bien avec eux,\Nmême en étant nul en électronique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,Impossible, donc...
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Arrête d'en rajouter ! Il va craquer !
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens proche de lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,Attends, tu vas voir !
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui compte, c'est le premier pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que j'ai compris\Nen rejoignant ce club.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit bien y avoir un truc marrant\Nà faire tous ensemble !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, réfléchis...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,Une soirée takoyaki, ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, d'où tu sors cette plaque ?
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée en faisant le ménage.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,Une soirée takoyaki...\NOn n'aurait jamais eu l'idée sans toi.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,La cuisine est à toi !
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil\Nde nous laisser faire ça chez toi.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Mais non, t'inquiète.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,J'ai jamais mangé de takoyaki maison.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Dans le Kansai, c'est une coutume.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,De toute façon, de nos jours,\Nle surgelé, c'est souvent meilleur.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Un peu de tact, non ?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,La cuisinière est à côté !
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,Sa motivation a disparu...
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,J'adore les takoyaki,\Nj'ai hâte d'en manger.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?\NToujours à râler, celui-là.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Si tu crois\Nque je vais laisser passer ça !
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,Ça, là !
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Cette prise tentaculaire !
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Je vois pas le problème.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Quel genre de cinglé branche\Nune plaque de cuisson
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,sur une multiprise avec d'autres trucs ?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Elle bouffe 1 300 W, cette plaque !
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,MULTIPRISE - PLAQUE À TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Et cette multiprise ne supporte\Nque 1 200 W !
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Ah ouais...
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Une plaque comme ça,\Nça se branche sur une prise murale.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,T'en as une juste là, en plus !
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Elle est cassée, en fait...
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,C'est pour ça, la rallonge.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,D'abord l'EgoStation, maintenant ça...
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,Oh, lâche-moi.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,- Tant pis, rebranche-la.\N- C'est mort !
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'on annule ?
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Tu sais comment il est...
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, Sakurako Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,Nous mangerons bien du poulpe ce soir.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,J'ai toujours sur moi\Nune prise murale de rechange.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,Tu vas vraiment te lancer\Ndans ce genre de travaux ?
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Même pour toi, c'est risqué.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,On verra.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,Cette prise vient de l'usine Matsushita,\Ndans la préfecture de Mie,
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,{\an8}BLANC - NOIR - W COMME WHITE
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,et se branche en toute simplicité\Ngrâce à la précision de sa conception !
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,{\an7}RÉPARER\NUNE PRISE ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,Et je suis un pro qualifié !
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,Quels seraient les temps d'installation\Nsans cette formidable invention ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Combien d'électriciens n'ont pu voir\Nleur père mourant avant toi ?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,Les anciennes prises...
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Pour optimiser\Nl'entretien de l'infrastructure,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,les pièces doivent\Nêtre faciles à changer.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,Pas cher et de bonne qualité !
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Tenkûbashi est vraiment\Nplein de ressources !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Ça ne prend que six secondes\Npour changer une prise !
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,- Je te pique de la mayonnaise.\N- Vas-y.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,GINGEMBRE
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'était du ninobu,\Nce serait encore mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Tiens, Tsurumi...
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,On pourrait inviter Samezu, non ?
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Elle m'a bien aidée, l'autre jour...
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Si je peux la remercier...
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,D'accord, je l'appelle.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,Samezu ? C'est une fille ?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Si l'usine Panasonic a été automatisée,
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,c'est pour rester compétitive\Nface à la Chine,
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,au détriment de la qualité !\NUne grave erreur selon moi !
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Il faut du {\i1}made in Japan{\i0},\Navec un bon rapport qualité-prix !
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Oui, oui, tu nous as déjà raconté.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Je l'ai visitée le mois dernier !
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,J'ai une vidéo !
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,Les dernières prises\Nfabriquées par Matsushita
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,ont commencé à traverser l'Occident !
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu'à conquérir l'Amérique !
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Tu vas mettre quoi dedans ?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,Alors on a des oignons,\Ndu {\i1}tenkasu{\i0} et du gingembre.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,J'ai du fromage et du kimchi, aussi.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Ça vous intéresse, les petits ?
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Hé, pas ici !
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Trop mignons !
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Ils veulent nous aider !
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,Cette armoire vient\Nde l'usine Matsushita d'Aichi.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,C'est le dernier modèle.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Lâche l'affaire, mec.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Fini.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,Ça s'allume ! Bravo, mec !
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Ça, c'est de l'électricien !
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'on versait la pâte,\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Je te défie, paysanne !
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,T'as fait vite !
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Hé, joli !
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,T'es habile !
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Un combat à mort,\Nmené à travers ces takoyaki.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,CETTE MACHINE N'EST PLUS\NEN CIRCULATION
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est une machine\Nà rotation automatique ?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,C'est la qualité restaurant à la maison.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,On peut même faire des gambas avec.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air bon !
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Attention, c'est chaud.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,C'est spécial...
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Ce sont des takoyaki à l'italienne.\NBacon, mozzarella et mini-tomates.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,C'est chic, dis donc !
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,J'aime bien les deux...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,Mais je préfère les takoyaki normaux.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Sakurako l'emporte.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,- Je gagnerai, la prochaine fois !\N- Parce qu'on va remettre ça ?
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,Vous vous entendez bien.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Pas du tout...
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Je rentre !
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,C'est toi,
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:54.88,Default,,0,0,0,,tu me perturbes...
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Du coup, tu reviendras ?
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Si ça me chante.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,Tes takoyaki, Sakurako Umeyashiki,
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,ont un côté {\i1}made in China{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,C'est leur côté "fabriqué à la chaîne",
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,ça me rappelle la production de masse
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,et ces fabriques immenses qui produisent
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,des appareils simples et efficaces,
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,ce qui met l'industrie japonaise\Nen difficulté !
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.22,Default,,0,0,0,,Et face à cette offensive chinoise,
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.93,Default,,0,0,0,,l'usine Matsushita de Mie a tout misé\Nsur l'automatisation,
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,réalisant une production rapide\Net rationnelle !
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Et c'est reparti pour un tour...
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Prenons par exemple
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,{\an8}TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,{\an1}ces takoyaki surgelés !
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,C'est grâce à l'automatisation\Ndes chaînes de production,
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,qu'on a pu accélérer la surgélation
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,et permis la production de masse\Nà travers l'archipel !
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Et grâce à la surgélation rapide\Nà -40 °C,
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,on préserve la qualité du produit !
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Et puisqu'on évite\Nla prolifération bactérienne,
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,plus besoin de conservateurs !
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,Que du positif !
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,C'est bon, on a compris...
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.36,Default,,0,0,0,,Mais y a marqué {\i1}made in China\N{\i0}sur ces takoyaki surgelés.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Ils sont trop forts...
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,Aussi...
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,j'aime bien les takoyaki surgelés,
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,mais rien ne vaut le fait maison,\Nentre amis ou en famille.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.22,Default,,0,0,0,,On est d'accord.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,C'est toujours mieux\Nde savourer un repas
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,en compagnie du cuisinier.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,D'autant plus quand c'est Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.37,Default,,0,0,0,,Et on a pu se servir de la plaque\Ngrâce à toi, Tenkûbashi.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Assieds-toi et mange avec nous.
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le sens rougir d'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme quoi,\Ntout le monde craque pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tendance\Nà laisser le linge s'entasser.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:31.70,Default,,0,0,0,,- {\i1}Sakurako...\N{\i0}- {\i1}Ça va, je viens de les laver !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:35.49,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mais les phéromones,\Nc'est ce qui donne la cote !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE : MUMU ET LA TÉLÉ
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an3}- {\i1}Fais voir...\N{\i0}- {\i1}C'est propre, je te dis !{\i0}