[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(321.143,299.571)\fad(200,562)}ACADÉMIE DE MAGIE DE TULDARR
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.68,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est fascinant d’avoir une école\Nqui rassemble les jeunes mages.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.14,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Combien d’enfants compte-t-elle,\Nactuellement ?
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.92,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Il y en a 52 qui apprennent\Nà contrôler la magie,
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.79,Default,Directeur,0000,0000,0000,,et 68 académiciens approfondissent\Nleurs connaissances en magie.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.75,Default,Directeur,0000,0000,0000,,La moitié d’entre eux resteront ici\Npour devenir mages
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.47,Default,Directeur,0000,0000,0000,,et seule une poignée\Nira servir à la cour.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ils portent l’avenir de Tuldarr\Nsur leurs épaules.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.02,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Par ailleurs, ayant appris\Nque Sa Majesté serait présente,
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.35,Default,Directeur,0000,0000,0000,,les enfants de la ville ont émis\Nle désir de participer.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.73,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée,\Nlaissons-les se joindre aux cours.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.99,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Comme vous voudrez,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:55.14,Default,Lenart,0000,0000,0000,,Dame Tinasha !
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.33,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Qu’était-ce ?
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.50,Default,Lenart,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.25,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tout s’est effondré !
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.72,Default,Prof B,0000,0000,0000,,Les enfants sont coincés !
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.17,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Appelez les soigneurs !
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.63,Default,Directeur,0000,0000,0000,,N’approchez pas du bâtiment.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.75,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Ceux qui peuvent aider,\Ndonnez les premiers soins.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.07,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est vraiment mon petit garçon ?
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.68,Default,Femme,0000,0000,0000,,Si seulement j’avais pu\Nprendre sa place.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.53,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,On ne peut pas changer\Nce qui s’est produit.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:39.13,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,La magie n’est pas omnipotente.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:44.48,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Même si elle peut arrêter le temps,\Nelle ne peut pas le remonter.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.30,Default,Lenart,0000,0000,0000,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:52.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mes excuses,\Nje te laisse t’occuper de la suite.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.05,Default,Lenart,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.08,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Lève le sceau,\Nrévèle ta véritable forme.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:54.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(395,0)\3c&HFFFFFF&\c&HB57863&\fnTimes New Roman\pos(322.667,212.333)}LA MARQUE INDOLORE
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.91,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu l’as utilisée alors que\Ntu m’avais mis en garde ?
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu veuilles les sauver,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.32,Default,Oscar,0000,0000,0000,,mais si tu le fais à chaque fois,\Nce sera sans fin.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.53,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Enfin, c’est un côté de ta personnalité\Nque je ne déteste pas.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.66,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Et donc,\Ntu es parvenue à les sauver ?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Non, ça n’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.04,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle n’a pas réagi ?\NElle était cassée ?
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.01,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il doit sans doute y avoir\Nune condition à son activation.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.01,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu peux rester ici\Njusqu’à l’aurore.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.81,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Non, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.63,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.77,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,il paraît qu’il se passe des choses,\Nà Cezar
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ceux emmenés au château\Nn’en reviennent pas,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.89,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,et on parle aussi\Nde nombreuses disparitions.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.43,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Compris, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.99,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.92,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ah, et…
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,je voulais te remercier.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.85,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.18,Default,Mage de César A,0000,0000,0000,,{\an8}Ça devrait suffire, Valt.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(321.143,301.857)\fad(250,0)}FACTION DE CEZAR
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.56,Default,Mage de César A,0000,0000,0000,,{\an8}Si on le laisse faire,\Nil va finir par nous dévorer.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.57,Default,Valt,0000,0000,0000,,En effet.\NÇa devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.87,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je m’en occuperai\Njusqu’à sa sortie.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.83,Default,Valt,0000,0000,0000,,Personne d’autre n’en est capable.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:43.37,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vous laisserai la suite.\NCe n’est pas à moi de le contrôler.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.22,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Non se débrouillera.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,562)\pos(201.867,299)}CITADELLE\ND’INRADE
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,562)\pos(347.048,298.771)}NORD-OUEST\NDE FARSAS
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,562)\pos(470.439,298.428)}FRONTIÈRE\NDE DROZA
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.17,Default,Oscar,0000,0000,0000,,{\an8}Le Royaume de Cezar\Nest passé à l’action ?
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.74,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Comment ça se présente ?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.88,Default,Général,0000,0000,0000,,La plupart sont à pied\Net ils progressent lentement.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.61,Default,Général,0000,0000,0000,,Ils ne devraient pas arriver ici\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.05,Default,Général,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:07.53,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.43,Default,Général,0000,0000,0000,,Selon les mages,\Nun mana étrange se fait ressentir.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.60,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Personne ne croit\Nen leur victoire face à nous.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.94,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ils utilisent tous des subterfuges.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.78,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Et si on faisait un pari ?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,562)\pos(355.619,296.334)}TARVO
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,562)\pos(501.524,297.096)}GÉNÉRAL\NDU ROYAUME DE CEZAR
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.20,Default,Général de César,0000,0000,0000,,{\an8}Farsas ne se doute\Ntoujours de rien ?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.31,Default,Général de César,0000,0000,0000,,La défaite de Droza est logique,\Naprès avoir agi de la sorte.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.07,Default,Général de César,0000,0000,0000,,Même si leur sort\Navait écrasé la citadelle,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:42.26,Default,Général de César,0000,0000,0000,,qu’auraient-ils fait\Nune fois à court de magie ?
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:45.58,Default,Vice-Général,0000,0000,0000,,Nous ne reproduirons pas\Nles mêmes erreurs.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:50.06,Default,Vice-Général,0000,0000,0000,,Nous avons mis longtemps\Npour former cette armée.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.91,Default,Général de César,0000,0000,0000,,Et puis, nous avons cette chose.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.48,Default,Général de César,0000,0000,0000,,Je ne vois aucun scénario\Ndans lequel nous perdrions.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.16,Default,Général de César,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.03,Default,Général de César,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce brouillard\Nqui arrêtera notre avancée.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.51,Default,Vice-Général,0000,0000,0000,,Quels sont vos ordres,\NGénéral Tarvo ?
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.36,Default,Général de César,0000,0000,0000,,On ignore ça, et on continue.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.34,Default,Vice-Général,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.42,Default,Tarvo,0000,0000,0000,,On avait pris la bonne direction.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.51,Default,Vice-Général,0000,0000,0000,,Général !
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:41.27,Default,Curve,0000,0000,0000,,Dame Tinasha nous a appris ce sort\Nqui plonge une plaine dans la brume.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.25,Default,Curve,0000,0000,0000,,C’est plutôt puissant.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.25,Default,Silvia,0000,0000,0000,,C’est l’une des magies de l’esprit.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.36,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Normalement,\Nun mage lambda ne peut pas l’utiliser.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.74,Default,Curve,0000,0000,0000,,Elle nous a appris à la maîtriser.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.39,Default,Curve,0000,0000,0000,,Elle décompose un sort\Navec tant d’aisance.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.70,Default,Curve,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nune femme incroyable.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.56,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Pourvu qu’il ne nous arrive rien.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.30,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Si seulement elle pouvait être\Nà nos côtés…
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.18,Default,Ars,0000,0000,0000,,Ces types…
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:27.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’était donc ça, le mana suspect.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:34.73,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ceux que l’on emmène au château\Nde Cezar n’en reviennent pas, hein ?
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.07,Default,Doan,0000,0000,0000,,Majesté !
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.68,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je sais.\NOn concentre nos attaques magiques.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.58,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Occupez-vous-en, allez !
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.32,Default,Doan,0000,0000,0000,,L’armée des mages, en formation !
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.58,Default,Doan,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.88,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ils se relèvent encore.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai une idée, Doan !
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.21,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Lance ton sort dans ma direction.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:20.43,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Tinasha le remarquera.\NIl faut savoir faire des sacrifices.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:24.69,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler\Nde cette manière.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.30,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu n’y vas pas de main morte.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.40,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je voulais gagner du temps\Npour vous parler.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.44,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je suis la reine de Tuldarr.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mon nom est\NTinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.15,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Lors de cette guerre, j’ai détecté\Nl’usage de techniques interdites.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:02.58,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Par conséquent,\NTuldarr a dû s’ingérer dans ce conflit.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.95,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Nous avons procédé à l’élimination\Nd’êtres interdits.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:10.81,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Sachez que nous ne nous mêlerons\Nnullement aux intérêts de vos pays.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je comprends.\NMerci d’avoir agi aussi rapidement.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.20,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te laisse mes deux esprits,
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.43,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,ainsi que ces mages.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:25.40,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ils veulent intégrer l’unité anti-magie\Ninterdite, utilise-les à bon escient.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Des mages de Tuldarr ?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on en sait peu\Nsur les sorts interdits. Merci.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:37.85,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ces apprentis affronteront\Nla magie interdite pour la première fois,
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais ce sont\Ndes éléments prometteurs.
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:44.33,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Évite les explications\Nqui sèment le doute.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:48.18,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper de Simira\Nqui doit être à la source de tout ça.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Simira ?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.55,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu en avais déjà parlé\Nlors de ton empoisonnement.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.18,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est le dieu que vénérait\Ncette secte suspecte.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:00.53,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Enfin, c’est plutôt un dieu maléfique\Njadis vénéré à Cezar.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:01.66,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Maléfique ?
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:05.32,Default,Oscar,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?\NÇa existe, ce genre de chose ?
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:10.37,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que ce soit\Nune entité mythologique telle qu’Itea.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:15.61,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Plutôt une créature dont l’âme\Na été matérialisée par la magie.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.33,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est à moi de régler ça.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.46,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Si tu attends un peu,\Nje pourrai t’aider.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:21.91,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.84,TiretsDefault,Oscar/Tinasha,0202,0000,0000,,– Tu gagneras, sans faute ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.30,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu devras revenir à tout prix.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:36.45,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire. Je te devancerai,\Net je t’attendrai à la forteresse.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:39.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,O… Oscar !
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On est en pleine guerre,\Nje te signale…
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.43,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Bien, fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.44,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Sen, Lilia, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.83,TiretsDefault,Sen/Lilia,0256,0000,0000,,– À vos ordres.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.24,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Bien, c’est parti.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.20,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est plutôt impressionnant.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(292.572,297.286)\fad(0,562)}SIMIRA
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,562)\pos(410.286,297.286)}DIEU MALFAISANT
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.89,Default,Oscar,0000,0000,0000,,{\an8}Il a pris une forme malfaisante.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.54,Default,Milla,0000,0000,0000,,Vous avez peur des serpents,\Ndame Tinasha ?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:27.01,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il n’a pas de jambes et puis,\Nil est énorme.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:28.64,Default,Milla,0000,0000,0000,,Je lui greffe des jambes ?
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.14,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Là n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.11,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.18,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,où cette source magique\Npeut mener.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.60,Default,Karl,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas une créature abstraite ?\NS’il y a une origine à ce trou,
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,Karl,0000,0000,0000,,il devrait être relié aux tréfonds\Nles plus sombres.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:50.42,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il a l’air d’avoir été créé à partir\Nd’âmes humaines et de mana.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Un sort l’aurait matérialisé
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.57,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,dans la chair et le sang humains.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.76,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ils doivent avoir\Nun sorcier hors pair.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.51,Default,Karl,0000,0000,0000,,Peut-être, mais il a mauvais goût.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Bien.\NNous allons procéder à un petit test.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.95,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Le désespoir qui a rejeté\Nle sommeil plane…
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.56,Default,Karl,0000,0000,0000,,Par ma magie, manifeste-toi.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.65,Default,Milla,0000,0000,0000,,L’ordre que j’ai donné\Nse répétera sans fin.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.92,Default,Mage de César A,0000,0000,0000,,Vite, une barrière !
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.71,Default,Mage de César B,0000,0000,0000,,C’est fichu ! C’est trop tard !
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.21,Default,Milla,0000,0000,0000,,Il les attaque.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:45.68,Default,Karl,0000,0000,0000,,Non, il les absorbe !
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est un véritable désastre,\Nme voilà bien embêtée.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.85,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On va devoir déployer\Nles grands moyens.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.87,Default,Karl,0000,0000,0000,,On fait quoi, damoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.54,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous pouvez bloquer le pouvoir\Nqui provient du trou ?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.24,Default,Karl,0000,0000,0000,,À deux, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,Karl,0000,0000,0000,,On devrait y parvenir, à cinq.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.69,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Alors faites-le, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.71,Default,Karl,0000,0000,0000,,Et vous comptez faire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:19.80,Default,Karl,0000,0000,0000,,Ne me dites pas\Nque vous allez l’absorber.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:23.54,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,La partie créée par le mana\Nn’est pas si importante.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:28.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Sans son pouvoir de manifestation,\Nil se désintégrera naturellement.
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.76,Default,Karl,0000,0000,0000,,En théorie, ce serait logique,
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.77,Default,Karl,0000,0000,0000,,mais si vous absorbez trop de mana\Net que ça finit par vous détruire ?
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.73,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je le rejetterai,\Nsi je ne m’en sens pas capable.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.19,Default,Karl,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’autre moyen ?
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.92,Default,Tarvo,0000,0000,0000,,Ail, Nir, Sylph.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.21,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.72,Default,Ocar,0000,0000,0000,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.92,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’était comme ça il y a 400 ans,\Ncontre Tairi ?
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.47,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.61,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Les cadavres sont patauds\Net brûlent plus facilement.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.62,Default,Lilia,0000,0000,0000,,C’est beaucoup plus simple.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.12,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Les mages de Tuldarr\Nne sont pas si nombreux.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.94,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Il leur est difficile\Nde combattre des cavaliers.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.36,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:31.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ceci dit, on n’en voit pas le bout.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:32.52,Default,Ars,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.31,Default,Ars,0000,0000,0000,,Il semblerait que Cezar soit\Nsous la domination de Simira
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.09,Default,Ars,0000,0000,0000,,et du culte qui le vénère\Ndepuis des temps immémoriaux.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.01,Default,Ars,0000,0000,0000,,Le roi actuel est manipulé,
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.05,Default,Ars,0000,0000,0000,,et ceux qui s’opposent\Nà eux sont exécutés.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:52.84,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pour finir enrôlés\Ndans cette armée de morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:59.40,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Bien, nous allons commencer.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.49,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Regarde-moi.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:13.95,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’incarne le désespoir que tu croiseras\Npour la première et dernière fois.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.72,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Que débute notre danse.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.25,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:53.95,Default,Milla,0000,0000,0000,,C’est terminé ?
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.41,Default,Karl,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.29,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est douloureux.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:09.78,Default,Milla,0000,0000,0000,,Dame Tinasha !
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.93,Default,Karl,0000,0000,0000,,Milla ! Ne quitte pas ton poste !
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.60,Default,Milla,0000,0000,0000,,Il faut vite la tirer de là !
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.81,Default,Milla,0000,0000,0000,,Le mana va finir par la posséder !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.11,Default,Karl,0000,0000,0000,,Si tu quittes la formation,\Non ne pourra plus gagner !
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.98,Default,Karl,0000,0000,0000,,Tu dois lui faire confiance !
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.33,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Le monde
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.67,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,n’est pas seulement\Nce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:44.37,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Il existe
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:49.33,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,en multiple couches, comme si\Ndes membranes se superposaient.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:53.10,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,On les appelle\Nla structure hiérarchique.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:57.47,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,De la vertu céleste\Nau néant abyssal…
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:02.03,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce monde engloberait\Ncela en un seul tout.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:05.69,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai entendu dire,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:10.26,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne me souviens plus de quand\Nni de comment je l’ai appris.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.72,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Il fait tellement sombre, ici.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.96,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne vois plus rien.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:21.57,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Mon nom est indéfini.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.27,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,On m’attend ?
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:46.73,Default,Milla,0000,0000,0000,,Tinasha !
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:53.04,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est douloureux…\NJ’ai mal partout…
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.42,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nil y a quatre siècles…
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:00.12,Default,Mage de César B,0000,0000,0000,,C’est normal, le mana est saturé.
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:04.16,Default,Karl,0000,0000,0000,,Nous allons terminer le travail.\NReposez-vous.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.82,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire…
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,que Tinasha est victorieuse ?
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.97,Default,Doan,0000,0000,0000,,Oui, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:25.08,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, on nettoie tout ça,\Net on rentre.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.08,Default,Doan/Ars,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:30.11,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’en ai assez de voir ces cadavres.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.05,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Comment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je récupérerai en dormant.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.69,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Merci de t’en préoccuper.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.20,Default,Karl,0000,0000,0000,,Milla me fait peur,\Nje vais l’aider à remettre de l’orde.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.41,Default,Karl,0000,0000,0000,,Je vous confie sa damoiselle,\Nmadame la mage.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.15,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.45,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:59.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’ai le vague souvenir de m’être trouvée\Ndans un drôle d’endroit.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.55,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je comprenais ce qui m’arrivait,
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.02,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais je n’arrive plus\Nà m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.63,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Ça arrive souvent avec les rêves.\NOn ne s’en rappelle pas au réveil.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:13.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Exactement.\NC’est ce genre de sensation.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je pense que cela devrait suffire\Nà démanteler l’armée de Cezar.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.95,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Les zombies sont bel et bien morts.
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:23.51,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\NSa Majesté ne devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.52,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vais devoir me hâter, alors.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.87,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je ne veux pas croiser\Nl’épéiste d’Acacia.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.29,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Silvia !
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.21,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Toi !
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.92,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas forcer.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.34,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu pourras te reposer\Nune fois sur place.
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:42.05,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu auras tout le temps\Nqu’il te faut.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.19,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha a été kidnappée ?
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:54.13,Default,Oscar,0000,0000,0000,,L’homme aux cheveux argentés ?
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.15,Default,Curve,0000,0000,0000,,Non.\NOn n’a pas bien vu son visage,
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.29,Default,Curve,0000,0000,0000,,mais il porterait une toge noire.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:07.04,Default,Milla,0000,0000,0000,,Karl ! C’est de ta faute !\NPourquoi tu n’es pas resté avec elle ?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.24,Default,Karl,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.20,Default,Milla,0000,0000,0000,,Tu n’as que ça à dire ?
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.52,Default,Oscar,0000,0000,0000,,La responsabilité nous incombe\Nà elle et moi.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Vous pouvez suivre sa piste ?
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.68,Default,Karl,0000,0000,0000,,C’est-à-dire\Nqu’on ne ressent plus du tout son mana.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:24.91,Default,Karl,0000,0000,0000,,Soit elle le bloque, soit il est scellé\Npar un pouvoir très puissant.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:29.74,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Avant son intronisation, j’a été informé\Nqu’un mage était derrière
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:32.83,Default,Oscar,0000,0000,0000,,son empoisonnement\Net l’infiltration de Delila.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.02,Default,Doan,0000,0000,0000,,On dit qu’il lui ressemblait.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.97,Default,Doan,0000,0000,0000,,Il était venu en tant que\Nmage de la cour de Yarda
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.10,Default,Doan,0000,0000,0000,,avant de disparaître soudainement.
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:45.62,Default,Doan,0000,0000,0000,,C’est aussi la secte qui vénérait Simira\Nqui avait envoyé Delila !
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:49.07,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est Valt qui tirait les ficelles.
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:57.07,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Sa cible
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.90,Default,Oscar,0000,0000,0000,,était Tinasha depuis le début !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\fnTimes New Roman\fs24\pos(317.333,225.667)}HEUREUSE TRISTESSE