[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:06.32,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Depuis des générations,\Nle chemin qui mène au roi des fées
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.11,Italique,Aquasteed,0,0,0,,n’est transmis qu’à la royauté.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.70,Italique,Aquasteed,0,0,0,,C’est la lueur d’espoir laissée par un roi\Nà sa précieuse descendance.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.49,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Tiara est de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.16,Default,Aquasteed,0,0,0,,Elliot, attends ici.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.50,Default,Elliot,0,0,0,,Certainement pas.\NJe suis votre valet, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.71,Default,Elliot,0,0,0,,Je ne peux\Nvous laisser y aller seul.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.63,Default,Aquasteed,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.97,Italique,Elliot,0,0,0,,Lui qui est toujours\Nd’un calme olympien,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.43,Italique,Elliot,0,0,0,,il perd son sang-froid\Ndès qu’il s’agit de Mlle Tiararose.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.56,Italique,Elliot,0,0,0,,Je dois lui apporter mon aide.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.94,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Je sauverai Tiara coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.57,Default,Aquasteed,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:15.59,Sign,Sign,0,0,0,,THE VILLAINESS IS ADORED\NBY THE PRINCE OF THE NEIGHBOR KINGDOM
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.00,Sign,Sign,0,0,0,,SERREZ-MOI PLUS FORT DANS VOS BRAS
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.10,Default,Elliot,0,0,0,,Ce chemin\Nest assez impressionnant.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.02,Default,Elliot,0,0,0,,Les fées de la forêt\Ndoivent l’apprécier.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.10,Default,Aquasteed,0,0,0,,Oui. Je suppose que Keith, leur roi,\Nest au bout de ce chemin.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.77,Default,Aquasteed,0,0,0,,Hélas, impossible de dire\Nsi la route sera longue.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.44,Default,Elliot,0,0,0,,Ce chemin est magique,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.28,Default,Elliot,0,0,0,,Depuis tout à l’heure,\Nj’essaie d’enquêter sur les lieux,
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.82,Default,Elliot,0,0,0,,mais je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.29,Default,Aquasteed,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.16,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ça va être compliqué, si tu n’arrives pas\Nà fouiller les environs.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.29,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Pourvu qu’il n’arrive rien\Nà Tiara entre-temps…
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.13,Default,Elliot,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.85,Default,Elliot,0,0,0,,Des ronces ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.56,Default,Aquasteed,0,0,0,,C’est un piège du roi des fées.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.23,Default,Elliot,0,0,0,,Un piège ? Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.98,Default,Aquasteed,0,0,0,,Il veut à tout prix\Nnous empêcher d’avancer.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.90,Italique,Keith,0,0,0,,Je vais garder Tiara pour moi.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.09,Default,Elliot,0,0,0,,Votre Altesse,\Nvous devriez rester derrière moi.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:00.38,Default,Elliot,0,0,0,,Nous ignorons ce qui nous attend.\NC’est dangereux.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.38,Default,Aquasteed,0,0,0,,J’avancerai,\Npeu importe le danger.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.35,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je dois retrouver Tiara\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.15,Default,Elliot,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.08,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ô ciel, ouvre-moi la voie.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.55,Default,Aquasteed,0,0,0,,Pressons le pas, Elliot.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.01,Default,Elliot,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.72,Default,Elliot,0,0,0,,On ne dirait pas\Nque c’est moi, le valet.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.93,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Tiara…
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.73,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Oh, Tiara s’est réveillée !
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.61,TiretsDefault,Fées forêt 2 et 3,283,0,0,,– Tiara !\N– Tiara !
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.73,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,Mange un fruit !
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.32,Italique,Tiararose,0,0,0,,Elles sont adorables.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.20,Italique,Tiararose,0,0,0,,Mais que font les fées ici ?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.83,Italique,Tiararose,0,0,0,,Ah oui, j’avais oublié…
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.75,Italique,Tiararose,0,0,0,,Keith m’a emmenée chez lui\Nde force.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.42,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je dois vite rentrer.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.96,Default,Tiararose,0,0,0,,Où est Keith ?
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.96,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Notre roi n’est pas là.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.92,Default,Fée forêt 2,0,0,0,,Tiara, joue avec nous.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.43,Default,Tiararose,0,0,0,,Je veux bien, mais j’aimerais d’abord\Nretourner au palais.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.68,Default,Fée forêt 3,0,0,0,,Mange ! Mange !
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:33.97,Default,Tiararose,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.98,Default,Tiararose,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.15,Default,Fées forêt,0,0,0,,Mange ça aussi !
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.40,TiretsDefault,Fées forêt 5 et 1,200,0,0,,– Des fraises !\N– On a aussi des pommes !
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.28,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je ne peux pas refuser\Nleurs gentilles attentions.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.45,Default,Fée forêt 3,0,0,0,,Mange beaucoup, surtout !
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.49,Default,Tiararose,0,0,0,,Vous m’en donnez trop !
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.75,Default,Tiararose,0,0,0,,Je ne peux pas manger tout ça !
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.04,Default,Tiararose,0,0,0,,Merci, j’ai le ventre bien rempli.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.42,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.92,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,C’était bon ?
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:05.59,Default,Tiararose,0,0,0,,Oui, très ! La bénédiction de la forêt\Nrend tout délicieux !
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.01,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est comme si\Nla forêt m’enveloppait.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.26,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est agréable et réconfortant.\NCependant…
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:17.27,Default,Tiararose,0,0,0,,Mes petites fées,\Nje souhaite retourner au palais.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.89,Default,Tiararose,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.61,TiretsDefault,Fées forêt 1 et 2,205,0,0,,– Tu pars déjà ?\N– On veut jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.19,Default,Tiararose,0,0,0,,Je suis désolée.\NOn jouera la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.03,TiretsDefault,Fées forêt 3 et 5,233,0,0,,– Par ici !\N– Viens, suis-nous !
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.21,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,Suis-nous bien !
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.46,Default,Tiararose,0,0,0,,C’est par ici ?
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.84,Default,Tiararose,0,0,0,,Hein ? La cuisine ?
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.47,Default,Tiararose,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.01,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Le roi l’a installée\Nrien que pour toi.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.02,Default,Tiararose,0,0,0,,Ah bon ? Keith a fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:03.11,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est vrai qu’il a dit qu’il aimait bien\Nmanger mes pâtisseries.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.73,Default,Fée forêt 2,0,0,0,,Ces fleurs sont sucrées !
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.15,Default,Fée forêt 3,0,0,0,,Celles-ci sont acides !
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.78,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,Celles-là sont très pimentées.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.53,Default,Tiararose,0,0,0,,Les fleurs et les noix\Nservent d’assaisonnements ?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.24,Default,Tiararose,0,0,0,,Je peux goûter ?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.29,Default,Fées forêt,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.00,Default,Tiararose,0,0,0,,C’est doux !
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:29.13,Italique,Tiararose,0,0,0,,Les fleurs roses pour le sucre,\Nbleues pour le sel,
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.38,Italique,Tiararose,0,0,0,,rouges pour les épices,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.18,Italique,Tiararose,0,0,0,,et les jaunes\Npourraient remplacer le poivre.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.93,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,Celles-ci\Nrendent les soupes meilleures.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.31,Default,Tiararose,0,0,0,,Vous m’impressionnez,\Nmes petites fées !
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.23,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Tiara, prépare des gâteaux !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.56,Default,Fées forêt,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.44,Default,Tiararose,0,0,0,,Quoi ? Maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:51.32,Default,Tiararose,0,0,0,,Mais je voudrais d’abord\Nretrouver le prince Aqua.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.03,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.03,Default,Fée forêt 2,0,0,0,,On mettra la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.91,Default,Fée forêt 3,0,0,0,,On te raccompagnera\Nquand les gâteaux seront prêts.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.46,TiretsDefault,Fées forêt,246,0,0,,– On va t’aider !\N– S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.13,Default,Tiararose,0,0,0,,Je ne pourrai pas rentrer\Navant d’avoir pâtissé.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:17.80,Italique,Tiararose,0,0,0,,Ça me fait tout drôle.\NCes ingrédients sont inhabituels,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.89,Italique,Tiararose,0,0,0,,alors j’ai un peu hâte\Nde savoir ce que ça va donner.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.02,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,On rajoute des fleurs !
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.48,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,Hop, hop, hop !
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:32.03,Italique,Tiararose,0,0,0,,Tiens ? C’est la fleur\Nque j’ai goûtée l’autre jour.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:37.03,Italique,Tiararose,0,0,0,,Elle n’est pas aussi sucrée que le sucre\Net elle embellit la préparation.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.66,Italique,Tiararose,0,0,0,,J’aimerais pouvoir posséder\Ntous ces condiments…
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.71,Italique,Tiararose,0,0,0,,Par contre, je ne sais pas trop\Ncomment demander ça à mes kidnappeurs.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:54.05,Default,Tiararose,0,0,0,,Une petite touche fleurie\Npour finir.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.52,Default,Tiararose,0,0,0,,Les cupcakes sont prêts !
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.52,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,C’est un régal !
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.65,Default,Fée forêt 2,0,0,0,,C’est bon, les cupcakes !
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.99,Default,Tiararose,0,0,0,,Vous m’en voyez ravie.\NAmenez-moi à la sortie, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.49,Default,Fée forêt 3,0,0,0,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.95,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,Tiara, on te montre le chemin !
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.78,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,C’est ici !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.74,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Ouvre ! Ouvre !
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.83,Italique,Tiararose,0,0,0,,J’ai enfin trouvé la sortie.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.30,Default,Tiararose,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:36.01,Default,Tiararose,0,0,0,,Ça ne ressemble pas à une sortie.\NQuelle est cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.18,Default,Tiararose,0,0,0,,Serait-ce un trône ?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.35,Default,Tiararose,0,0,0,,Cette salle me paraît bien triste.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.23,Default,Tiararose,0,0,0,,Je dois rentrer. Le prince Aqua\Ns’inquiète peut-être pour moi.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:54.40,Italique,Tiararose,0,0,0,,Il m’a vue en compagnie de Keith.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.36,Italique,Tiararose,0,0,0,,Moi aussi, je suis jalouse\Nquand il est avec une femme.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.07,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je veux mettre fin\Naux malentendus.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.41,Default,Fée forêt 4,0,0,0,,Qui est le prince Aqua ?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.58,Default,Tiararose,0,0,0,,Il s’agit de mon fiancé.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.79,Default,Fée forêt 5,0,0,0,,Celui que tu aimes, Tiara ?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.79,Default,Tiararose,0,0,0,,Oui, je l’aime très fort.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:17.38,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je ressens la force\Ndes sentiments du prince à mon égard.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.89,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je sais qu’il est amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.72,Italique,Tiararose,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.19,Italique,Tiararose,0,0,0,,je crains l’influence\Ndu scénario du jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.73,Default,Keith,0,0,0,,Décidément,\Nje ne comprends pas les humains.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.86,Default,Tiararose,0,0,0,,Keith ?
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.40,Default,Tiararose,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.25,Default,Tiararose,0,0,0,,Arrêtez !\NPourquoi faites-vous cela ?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.58,Default,Keith,0,0,0,,Tu veux retourner au palais ?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.17,TiretsDefault,Tiara/Keith,231,0,0,,– Bien sûr que oui !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:56.84,Default,Tiararose,0,0,0,,Je ne veux pas causer\Ndavantage de soucis au prince Aqua.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.34,Default,Tiararose,0,0,0,,Je ne veux pas\Nêtre un fardeau pour lui.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.72,Italique,Keith,0,0,0,,Tu as été bénie\Npar les fées de la forêt.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.89,Italique,Keith,0,0,0,,Tu n’es pas un fardeau,\Nmais un trésor pour ce royaume.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.06,Default,Keith,0,0,0,,Ce que les humains\Npeuvent être embêtants…
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.27,Default,Keith,0,0,0,,Contente-toi d’attendre,\Nprincesse.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.53,Default,Keith,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:24.74,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara !
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.58,Default,Tiararose,0,0,0,,Prince Aqua !
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.00,Sign,Sign,0,0,0,,THE VILLAINESS IS ADORED\NBY THE PRINCE OF THE NEIGHBOR KINGDOM
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.85,Default,Aquasteed,0,0,0,,Relâchez Tiara,\NKeith, roi des fées !
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.56,Default,Keith,0,0,0,,Et si jamais je refuse ?
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.02,Default,Aquasteed,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje la récupérerai par la force.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.23,Italique,Tiararose,0,0,0,,Il ne faut pas
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:01.19,Italique,Tiararose,0,0,0,,que le roi des humains et celui des fées\Ns’affrontent à cause de moi.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.36,Default,Tiararose,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.37,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je ne pardonnerai à personne,
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.37,Default,Aquasteed,0,0,0,,pas même au roi des fées,\Nde la toucher !
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.58,Default,Keith,0,0,0,,Des femmes,\Ntu peux en trouver à la pelle.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.54,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je n’ai besoin que de Tiara.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:21.05,Default,Keith,0,0,0,,Ne me fais pas rire.\NElle est constamment angoissée.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.89,Default,Keith,0,0,0,,À cause de ton attitude.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.72,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je ne laisserai personne,\Npas même le roi des fées,
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.81,Default,Aquasteed,0,0,0,,me prendre Tiara !
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.94,Default,Tiararose,0,0,0,,Keith, je vous prie d’arrêter !
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.73,Default,Keith,0,0,0,,Tiara, ne t’immisce pas\Ndans un combat d’hommes.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.32,Default,Keith,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:54.41,Default,Keith,0,0,0,,Un misérable humain pense vraiment\Npouvoir battre un roi des fées ?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:58.25,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ce sera compliqué,\Nmais je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.64,Default,Keith,0,0,0,,Tu es assez talentueux,\Npour un humain.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.39,Default,Aquasteed,0,0,0,,Un roi se doit d’être puissant !
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:14.52,Default,Aquasteed,0,0,0,,Pour soutenir son royaume\Net protéger ceux qui lui sont chers !
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:20.90,Default,Keith,0,0,0,,C’est vrai que tes ancêtres\Nexcellaient dans les arts martiaux.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.45,Default,Aquasteed,0,0,0,,Avec votre éventail ?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.63,Default,Keith,0,0,0,,À mon tour d’attaquer.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:41.63,Default,Keith,0,0,0,,Prépare-toi.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.26,Default,Aquasteed,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.10,Default,Aquasteed,0,0,0,,une falaise ?
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.90,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je vois,\Non est au sommet d’une montagne.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.86,Default,Keith,0,0,0,,Oui,\Nde la plus haute des montagnes.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.74,Default,Keith,0,0,0,,D’ici, je peux observer\Ntout le royaume.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.16,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tout le royaume ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.87,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est comme s’il veillait\Nsur le pays tout entier…
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.04,Default,Keith,0,0,0,,Si tu tombes, tu meurs.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.37,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je ne tomberai pas, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.38,Default,Aquasteed,0,0,0,,Chère eau !
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.10,Italique,Keith,0,0,0,,Tiens ? Il peut\Nenvelopper son épée de magie ?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.35,Default,Keith,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:41.10,Italique,Aquasteed,0,0,0,,Je ne risque pas de toucher Tiara,\Nà cette distance.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:50.99,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ô vent !
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:02.54,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je ne veux pas que\Nle prince Aqua et Keith se blessent.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.26,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est peut-être égoïste,\Nmais faites qu’ils restent indemnes !
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.14,Default,Keith,0,0,0,,C’est superficiel.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.40,Default,Aquasteed,0,0,0,,Chère eau…
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.20,Default,Tiararose,0,0,0,,Prince Aqua ! Keith ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.20,Default,Aqua/Keith,0,0,0,,Tiara ?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.84,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara !
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.55,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ô vent !
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.27,Default,Tiararose,0,0,0,,Prince Aqua ?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:10.24,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je peux…\NJe peux enfin te serrer dans mes bras.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.49,Default,Tiararose,0,0,0,,Mon prince…
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.53,Default,Aquasteed,0,0,0,,Désolé de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.41,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je suis impuissant à chasser tes tracas,\Nexcuse-moi.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.37,Default,Tiararose,0,0,0,,Non, c’est faux. Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.71,Default,Tiararose,0,0,0,,Prince Aqua,
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.75,Default,Tiararose,0,0,0,,vous libérez du temps pour moi\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.88,Default,Tiararose,0,0,0,,Je ne peux m’empêcher\Nd’être jalouse de Mlle Icilla, pardon.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.43,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tu étais jalouse, en fait ?
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.77,Italique,Tiararose,0,0,0,,Dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.69,Default,Aquasteed,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:54.28,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ce n’est pas très correct,\Nmais je suis content de te savoir jalouse.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.70,Default,Tiararose,0,0,0,,Prince Aqua…
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.87,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara, accroche-toi bien !
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.21,Default,Tiararose,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.84,Italique,Tiararose,0,0,0,,On est en danger de mort,\Net pourtant, je n’ai pas peur.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:15.72,Italique,Tiararose,0,0,0,,Parce que je sais\Nque mon prince me protégera.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:19.68,Default,Aquasteed,0,0,0,,Fées du ciel,\Nrépondez à mon appel !
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.39,Default,Claire,0,0,0,,Bon sang,\Nil n’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:33.53,Default,Claire,0,0,0,,Il a osé défier un roi des fées.\NIl ne me laisse pas le choix.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.33,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je vous suis redevable,\Nchères fées du ciel !
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.79,Default,Aquasteed,0,0,0,,Ô ciel, deviens mes ailes\Net amortis ma chute !
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.60,Default,Tiararose,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:07.31,Italique,Tiararose,0,0,0,,Le prince Aqua travaille dur\Npour protéger ce pays splendide.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.86,Italique,Tiararose,0,0,0,,Il est incroyable.\NJe veux l’aider, moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.28,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara ?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:19.49,Default,Tiararose,0,0,0,,En fait, je me suis inquiétée\Npour quelque chose d’insignifiant.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.37,Default,Tiararose,0,0,0,,Mais désormais…
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:26.00,Default,Tiararose,0,0,0,,je sens que\Nje ferai de mon mieux avec vous !
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:36.42,Default,Tiararose,0,0,0,,Allons, ne refaites plus jamais\Nune telle chose !
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.17,Default,Tiararose,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,270)}UNE HEURE DE SERMON PLUS TARD
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.64,Default,Aqua/Keith,0,0,0,,{\an8}Toutes nos excuses…
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:45.43,Default,Aquasteed,0,0,0,,Pardon, Tiara.\NPassons encore plus de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.14,Default,Keith,0,0,0,,Puisque c’est comme ça,\Nje passerai plus souvent.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.40,Italique,Tiararose,0,0,0,,Je crois qu’ils n’ont pas compris…
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.36,Default,Aquasteed,0,0,0,,Elle est occupée\Nà rester constamment avec moi.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.53,Default,Aquasteed,0,0,0,,Elle n’a donc\Nmalheureusement pas de temps
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.12,Default,Aquasteed,0,0,0,,à vous accorder, roi des fées.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.37,Default,Keith,0,0,0,,Tu es devenu\Ndrôlement impertinent.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.04,Default,Keith,0,0,0,,Pas grave, je passerai la nuit.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.21,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je dormirai\Ndans la même chambre qu’elle.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.13,Default,Tiararose,0,0,0,,Ça suffit, vous deux !
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.17,Italique,Tiararose,0,0,0,,Le roi des humains\Net celui des fées sont obligés
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.89,Italique,Tiararose,0,0,0,,d’unir leurs forces\Npour développer Marinforest.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.89,Italique,Tiararose,0,0,0,,Ce serait l’idéal pour le royaume,
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.22,Italique,Tiararose,0,0,0,,mais comment faire\Npour qu’ils s’entendent bien ?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.56,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,Tiara, prends un gâteau !
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.31,Default,Fée forêt 2,0,0,0,,Mangeons ensemble !
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.73,Default,Tiararose,0,0,0,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.36,Default,Tiararose,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:45.03,Italique,Tiararose,0,0,0,,Manger un gâteau les ravira\Net permettra peut-être un rapprochement.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.74,Italique,Tiararose,0,0,0,,Hélas, je n’ai qu’un seul cupcake.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:49.95,Default,Tiararose,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.12,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara ?
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.13,Default,Tiararose,0,0,0,,J’ai préparé ce gâteau\Navec les fées tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.59,Default,Tiararose,0,0,0,,Je vous aime, prince Aqua,
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.72,Default,Tiararose,0,0,0,,mais j’aimerais\Nque vous preniez la main des fées
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.01,Default,Tiararose,0,0,0,,pour rendre ce pays\Nencore plus prospère.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.10,Default,Tiararose,0,0,0,,Faites moitié-moitié.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:13.52,Italique,Tiararose,0,0,0,,Si les deux rois unissent leurs forces,\Nce pays en ressortira plus solide.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.69,Default,Keith,0,0,0,,Ce n’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:18.98,Default,Aquasteed,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:24.32,Default,Aquasteed,0,0,0,,Je vous ai dit\Nde ne pas toucher ma fiancée.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.71,Default,Aquasteed,0,0,0,,Tiara, tu vas soutenir ce pays\Navec nous, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.88,Default,Aquasteed,0,0,0,,Allez, mange.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:43.63,Italique,Tiararose,0,0,0,,C’est sucré.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.51,Default,Keith,0,0,0,,Prends aussi celle-ci.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:56.77,Italique,Tiararose,0,0,0,,Les fleurs qu’ils m’ont offertes\Nm’ont l’air deux fois plus sucrées.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:02.74,Default,Keith,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.30,Italique,Tiararose,0,0,0,,Ils se chamaillaient\Nil y a un instant…
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.70,Italique,Tiararose,0,0,0,,Ils ne feraient pas la paire,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.84,Default,Fée forêt 1,0,0,0,,On dirait que Tiara est le roi.
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:25.30,Italique,Tiararose,0,0,0,,Oui, c’est comme si\Nje me tenais au-dessus d’eux…
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.51,Default,Keith,0,0,0,,Décidément, je t’aime bien.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.35,Default,Tiararose,0,0,0,,Ne vous moquez pas de moi !
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.44,Italique,Keith,0,0,0,,J’ai hâte de voir\Nce que l’avenir réserve à ce pays.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,FÉLICITEZ LA MARIÉE EN LARMES
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.51,Italique,Akari,0,0,0,,Le mariage est l’événement\Nle plus important pour une femme !
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:36.51,Italique,Akari,0,0,0,,Il faut fêter ça en grande pompe !
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:39.27,Italique,Akari,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Ngâcher ce moment !