[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça ressemble\Nà des chrysalides, non ?
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:13.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai senti un mana similaire\Nà celui de l’homme-chaîne.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais les examiner.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:44.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai eu sacrément chaud.\NSans Yuke, j’y passais.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que sont ces choses ?\NDes sortes de vers ?
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:59.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dès l’instant où j’ai croisé son regard,\Nje me suis trouvée paralysée.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On doit les éliminer.\NAttaquons à distance.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:03.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,À mon arbalète de jouer.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.24,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Stinger Joe !
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et je tire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Des flèches de feu.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, lance des sorts de glace.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si ce sont des insectes,\Nla différence de température les calmera.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Physical Enchant.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.90,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(84,350)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.26,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(277,345)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.26,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\c&H27FF7C&\pos(554,352)}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.06,TiretsDefault,Yuke / Marina,0278,0000,0000,,– Prêtes ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Prête.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:28.82,TiretsDefault,Rain / Nene,0270,0000,0000,,– Moi aussi.\N– Idem.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:29.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Flash !
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.48,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(561,305)\3c&H96B1E9&\c&H93F9F5&}ÉCLAIR
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:40.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Blindness.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\3c&H96B1E9&\c&H93F9F5&\pos(533,103)}AVEUGLEMENT
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Lieu tabou scellé par la glace…
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.12,Default,Marina,0000,0000,0000,,Prends ça dans les dents !
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Que l’étoile Polaire balaie tout !
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sort de niveau 5, Blizzard !
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.72,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(565,338)}BLIZZARD
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça n’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,T’inquiète. Épée magique !
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:24.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Critical Weapon !
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.40,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(190,350)}LAME MORTELLE
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Super, on les a eus.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:59.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:20.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(484,284)}ÉPISODE 12 : LA PRÊTRESSE D’OR
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.60,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà encore d’autres anneaux.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.48,Defaultup,Rain,0000,0000,0000,,Ils font office\Nde gemmes magiques ?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est le point commun\Nentre tous les monstres d’ici.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marina ?
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Après,\Nquand on vérifiera l’équipement.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:43.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Reposons-nous là-bas.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons faire une pause.\NFin de la diffusion.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.60,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Mise en veille.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:01.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est du thé aux baies\Nde qualité supérieure.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:03.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça vous requinque de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ces cookies sont divins.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Heureux que ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je voudrais savoir une chose.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:22.24,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est au sujet des monstres chrysalides.\NC’étaient des âmes humaines.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et… ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.10,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quand j’ai tranché\Nle pilier avec le monstre…
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,j’ai éprouvé exactement\Nla même sensation.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je suis catégorique.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:43.02,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mon instinct de samouraï m’a signalé\Nque j’avais tué un être humain.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si tu tranchais des bâtiments\Npour vérifier ton impression ?
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:55.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pas besoin. J’ai déjà testé mon hypothèse\Ndans la pièce voisine.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais je n’ai rien senti du tout.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Peut-être parce que je suis samouraï\Ndepuis peu.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,On dirait que ça ne se produit\Nque quand ma vie est en jeu.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NJe dis des trucs bizarres.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci de nous en avoir parlé,\NMarina.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke…
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce donjon me semble très louche.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.36,TiretsDefault,Silk / Yuke,0176,0000,0000,,– Même les esprits sont bizarres.\N– C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je peine à communiquer\Navec eux,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,comme si je gesticulais devant un étranger\Ndont je ne parle pas la langue.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Leurs réponses tombent à côté.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:38.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,En fait, ça me rappelle un peu…\Nle Pays des cendres.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Le pays de Perséphone ?
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je vois ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Le mana de ce donjon\Nest atypique.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Même l’air\Na quelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:51.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nje le ressens physiquement.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que fait-on, monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:59.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons sur le toit. Je veux contempler\Nla ville dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:00.94,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Zoom.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle est immense.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Peut-être même plus que Duna.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est un seul donjon ?\NJ’ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ainsi, voilà donc Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai mémorisé\Nla topographie des lieux.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, cap sur le château.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quand on aura repéré les lieux,
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on quittera le donjon.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:29.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce silence de mort\Nme met très mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Loge a dit\Nque les habitants se trouvaient ici.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Où a bien pu passer\Nce vieux monsieur ?
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il n’apparaît pas sur la vidéo.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:43.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on a vraiment eu\Nune hallucination.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NMais Rain, tu l’as vu aussi, non ?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:48.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Grâce au Sanity Ring\Nque m’a offert Yuke,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,les illusions ne m’affectent pas.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Donc,\Ncet homme existe bel et bien.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:07:59.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,on peut envisager l’hypothèse\Nque Camérat
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,ait subi une altération.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:06.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regarde, Yuke.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Loge !
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.22,Default,Loge,0000,0000,0000,,Bienvenue au château de Vodan.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Expliquez-nous\Nce qu’est cette ville, Loge.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.30,Default,Loge,0000,0000,0000,,Et en quoi\Ncela vous avancerait-il ?
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.60,Default,Loge,0000,0000,0000,,Cette ville et ses habitants,\Nbaignés par le crépuscule,
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:39.14,Default,Loge,0000,0000,0000,,atteindront le point de non-retour\Nsur le chemin du salut.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tous ces monstres\Nétaient humains, avant ?
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:47.88,Default,Loge,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par « humains » ?\NPouvez-vous préciser votre pensée ?
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:52.72,Default,Loge,0000,0000,0000,,« Êtres vivants dotés d’une tête\Net de quatre membres » ? Ou…
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je demande.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais vous le savez, hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.02,Default,Loge,0000,0000,0000,,Au contraire, sire Yuke.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:03.86,Default,Loge,0000,0000,0000,,Il est très important de définir\Nsi un être humain en est un,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.26,Default,Loge,0000,0000,0000,,peu importe\Nque son apparence le soit ou pas.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Dites-nous ce que sont\Nces anneaux d’or.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:15.28,Default,Loge,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non les appelle « l’Or unique ».
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,« Unique » ?\NMais on en trouve partout.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Qu’y avez-vous mêlé ?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:21.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.26,Default,Loge,0000,0000,0000,,Vous êtes dotée\Nd’une sagacité sans pareille,
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.54,Default,Loge,0000,0000,0000,,belle jeune fille\Naux cheveux couleur de ciel.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:34.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une chose qui m’intéresse.\NÀ quoi servent-ils ?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.34,Default,Loge,0000,0000,0000,,Je pense que tu l’as déjà compris.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.38,Default,Loge,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nquand nous nous reverrons, tiens.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.60,Default,Loge,0000,0000,0000,,Sachez que j’attends ce moment\Navec une réelle impatience.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Répondrez-vous à nos questions,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:54.04,Default,Loge,0000,0000,0000,,À vous de découvrir la vérité\Npar vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qui peut bien être\Nce vieil homme ?
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais on nous incite à entrer,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:08.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, on jette un œil dans le château\Net on quitte le donjon.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entrée dans le château de Vodan.\NProfitons de l’aventure.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.26,Default,Scientifique A,0000,0000,0000,,Que donne l’analyse des données ?
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.50,Default,Scientifique B,0000,0000,0000,,C’est encore en cours.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On a effectué une rapide reconnaissance\Nautour du château de Vodan.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Des jardins, un terrain d’entraînement\Net des écuries,
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:32.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais aucune ouverture permettant\Nd’accéder à l’intérieur du bâtiment.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.62,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On va devoir écarter l’hypothèse\Nde l’hallucination collective,
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.66,Default,Maniella,0000,0000,0000,,même si Loge n’apparaît toujours pas\Nsur les images.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un genre de magie inconnue,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.42,Default,Maniella,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nça donne matière à réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.16,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ton rapport est très bien rédigé.\NBravo, c’est du bon boulot.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:55.04,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(448,299)}MEMBRE DE L’ACADÉMIE ROYALE\NET RESPONSABLE DU DONJON DE DUNA
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:55.04,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(72,323)}VICOMTE\NBODEMAN
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.04,Defaultup,Bodeman,0000,0000,0000,,Vous nous facilitez grandement\Nla tâche, Yuke.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Heureux de pouvoir\Nme rendre utile.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:02.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ignorais que vous viendriez en personne,\NM. le vicomte.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.02,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Je voulais voir de mes propres yeux\Nce donjon atypique.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.90,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Mettez-vous donc à l’aise.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.88,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous sommes tous deux\Ndes aventuriers.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au moins la moitié\Nde mes connaissances sur les donjons
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,me viennent de vos écrits.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous êtes un exemple, pour moi.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.26,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Je me réjouis d’avoir aidé mes pairs\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.94,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Mais revenons plutôt\Nà notre donjon.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:31.06,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Son accès risque\Nd’être réglementé.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:32.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il sera scellé ?
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:38.84,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous avons fini l’examen des matériaux\Nqui constituaient les monstres.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Après analyse des éléments,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il s’agirait de tissus humains\Nou quelque chose d’approchant. »
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous avions donc raison.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.26,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Vous le suspectiez déjà ?
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une de mes sœurs d’armes,\Nqui est de classe samouraï,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,avait la sensation\Nde tuer des humains.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.16,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nsi les monstres rencontrés
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:03.56,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,sont des humains,\Nil devient impossible de laisser entrer
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.98,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,des aventuriers lambda\Ndans ce donjon.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:08.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:12.00,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Si on les autorisait à l’explorer,
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:16.08,Default,Maniella,0000,0000,0000,,ça pourrait entraîner une expansion\Nou pire, un overflow.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous avons pénétré\Ndans un endroit très dangereux.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,M. le vicomte, Maniella,\NMarina a ajouté autre chose.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:36.38,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Elle a eu l’impression de tuer quelqu’un\Nen tranchant les piliers ?
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.08,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Non, tu dois avoir mal compris.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:43.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous avons rapporté des échantillons\Ndu sol et des bâtiments.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je les ai transmis hier,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.74,TiretsDefault,Maniella / Employé A,0248,0000,0000,,– Hep là !\N– Oui, madame ?
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.24,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Le gamin a rapporté\Ndes pierres et des planches.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.28,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ils ont fini de les analyser ?
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:58.32,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Non. Apparemment,\Nça devrait être fait demain.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.68,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Va leur botter les fesses, au labo.\NOn a pas toute la vie.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.08,TiretsDefault,Maniella / Employé A,0239,0000,0000,,– Et que ça saute !\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.38,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et au sujet de ces anneaux d’or ?
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.66,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà fabriquer le matériel
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.84,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,que Rain nous a demandé.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:19.16,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Je voudrais aborder\Nun autre point important.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.40,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Tu as appris, pour Misty ?
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils ont renoncé parce que\Nplusieurs étaient tombés malades.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:26.46,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Des personnes
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:30.90,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,qui avaient regardé leur stream\Nont développé des symptômes.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:35.92,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous avons plusieurs cas,\Nqui vont d’un léger malaise
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:37.82,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,à des crises de folie.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:41.42,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Les images elles-mêmes\Nsont porteuses de quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nc’est à cause de cette lumière.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:47.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle doit exercer\Nun effet délétère sur les âmes.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.58,Italique,Loge,0000,0000,0000,,Cette ville et ses habitants,\Nbaignés par le crépuscule,
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.06,Italique,Loge,0000,0000,0000,,atteindront le point de non-retour\Nsur le chemin du salut.
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.76,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous allons interdire\Nl’exploration du donjon.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.14,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Et le conseil royal décidera
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.06,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,s’il le ferme définitivement ou pas.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et en ce qui nous concerne ?\NQue devons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:14.16,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Vous devrez sûrement le fouiller\Nencore plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.24,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Par conséquent, vous resterez\Nà Duna quelque temps.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.32,Default,Maniella,0000,0000,0000,,L’aubergiste du Faon Chantant\Nest déjà au courant.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait. Nous allons retourner\Nà Duna quelques jours.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:30.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est la cata !\NLa fille est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:31.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ben, elle s’est mise à briller !
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Vous… Vous croyez qu’elle va bien ?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:47.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Raconte-moi.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Elle s’est mise à briller.\NOn n’en sait pas plus.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et sans raison apparente.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:57.00,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je t’attendais, Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:02.88,Default,Niberune,0000,0000,0000,,On m’appelait la Prêtresse d’or.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:09.14,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Il nous reste très peu de temps.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:14.26,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Votre monde risque\Nd’être victime d’un écrémage.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:15.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.44,Default,Marina,0000,0000,0000,,Un écrémage ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,On élimine ceux\Ndont on n’a pas besoin.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:25.60,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Notre monde, venu s’insinuer\Ndans le vôtre, risque de vous détruire.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.56,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vous avez vu Glad Shi-im,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.16,Default,Niberune,0000,0000,0000,,L’infection crépusculaire\Net l’expansion de la ville
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.16,Default,Niberune,0000,0000,0000,,finiront par engloutir ce monde.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Le crépuscule ?\NVous parlez de la lumière ?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.14,Default,Niberune,0000,0000,0000,,La Lumière du Déclin.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:47.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est la cause de la corruption\Nde Glad Shi-im et l’origine de l’écrémage.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’elle n’avait rien de normal.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle a contaminé\Nles membres de Misty, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce que\Nnous serons infectés aussi ?
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:00.02,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vous avez déjà passé une fois\Nles frontières du monde.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:02.88,TiretsDefault,Silk / Yuke,0215,0000,0000,,– Elle parle de…\N– Comment le sait-elle ?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.64,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vous avez un lien avec le Déclin.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:11.98,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Donc, même en vous y enfonçant,\Nvous ne serez pas absorbés.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.88,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Partez à la recherche de Loge.\NIl est au courant de tout.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu parles du vieil homme ?
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous l’avons déjà croisé,\Nmais il ne nous a rien dit.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.10,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Insistez un peu.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.48,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Il a choisi de se laisser infecter
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.08,Default,Niberune,0000,0000,0000,,et se trouve actuellement\Naux confins de l’humanité.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:34.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pourquoi vous nous dites tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.20,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Nous aurions dû tous disparaître.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:40.78,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Autant notre roi fou\Nque ses sujets ignorants.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:44.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Or, nous avons refusé\Nde nous soumettre au destin.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:48.56,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Et nous avons choisi\Nde garder l’Or à jamais.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:49.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:54.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Un or tout-puissant et maudit,\Nnon destiné à des mains humaines.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:58.42,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Le fruit de l’arbre du monde\Npouvant exaucer tous les vœux.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.24,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tous les vœux ?
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:04.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qui a pu souhaiter transformer\Nune ville de cette façon ?
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:05.76,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Yuke Feldio,
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:10.26,Default,Niberune,0000,0000,0000,,arrête le Roi du Crépuscule\Net détruis l’Or.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.72,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Sinon, ce monde finira\Npar être absorbé à son tour
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.54,Default,Niberune,0000,0000,0000,,par la lumière du soleil couchant.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.84,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Aidez-nous à expier nos péchés.
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:27.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:30.10,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Euh, pas trop mal. Je vais bien.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Son expression et sa voix\Nont changé !
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.56,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Euh… Encore une fois,\Nje suis ravie de vous connaître.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Contente de te voir réveillée.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.76,TiretsDefault,Marina / Niberune,0239,0000,0000,,– Et tu t’appelles ?\N– Niberune.
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:46.62,TiretsDefault,Marina / Niberune,0201,0000,0000,,– Je te surnommerai Rune.\N– Rune ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?\NTu n’as mal nulle part ?
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.62,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,L’aura divine qu’elle émettait\Na disparu.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:58.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,En revanche, je sens encore\Nle Crépuscule en elle.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:02.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,On doit la considérer\Ncomme liée à cette ville, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, c’est évident.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:06.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dis, Niberune…
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu te rappelles, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.46,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Oui, juste un peu.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.46,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Mais attention,\Nce n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:18.06,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Il s’agit des fragments d’un être\Ndont j’ai été l’hôte, jadis.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Elle est partie, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:29.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si cette histoire est vraie,\Nl’affaire va prendre une ampleur
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:34.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,que notre niveau actuel\Nne nous permet pas de gérer.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:40.42,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,298)}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.52,Defaultup,Bedibore,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me laisser seul\Navec Yuke, je vous prie ?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.06,Default,Maniella,0000,0000,0000,,C’est quoi, le message ?\N« Dehors, la vieille » ?
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:48.90,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NJe dégage le plancher.
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.82,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(522,297)}DIRECTEUR\NDE L’ACADÉMIE ROYALE
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.82,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(524,345)}LE MARQUIS\NBEDIBORE
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.82,Defaultup,Bedibore,0000,0000,0000,,Détends-toi,\Nje ne vais pas te manger.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment ne pas\Nme sentir tout petit ?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:19:00.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après le vicomte, je rencontre\Nle directeur de l’académie royale.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.36,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Dès que j’ai pris connaissance\Ndu rapport de Bodeman,
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:06.52,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,j’ai accouru le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.32,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Cette fille a bien parlé\Nd’un écrémage ?
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est exact, monseigneur.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Puis-je poser une question ?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.96,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.96,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Laissons de côté mon statut\Net mon titre.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quel sens a ce mot ?
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.30,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,C’est ton droit de le savoir.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.28,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Après tout, tu as été choisi.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:28.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi ? Choisi ?
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:33.24,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Voici un cliché d’une fresque\Nsous le château royal.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.34,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Le précédent dirigeant\Nde l’académie,
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.44,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,autrement dit mon père,\Ns’y intéressait beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.86,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu arrives à lire ?
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, je suis assez mauvais\Nen textes anciens.
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:52.02,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,D’après mon père, l’écrémage\Nserait l’élimination d’un monde.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’élimination ?
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:58.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu sais qu’on soupçonne l’existence\Nde mondes parallèles, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:02.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je l’ai ressentie dans le donjon\Ndes Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:04.88,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Les mondes parallèles
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.54,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,ne peuvent pas coexister.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:11.74,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,En revanche, il arrive\Nqu’ils se fondent l’un dans l’autre.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:16.26,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Ensuite, s’opère le choix du monde\Nqui restera.
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.14,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,C’est l’écrémage.
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.54,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Mais d’après tes dires,
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:24.04,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,cette fois-ci,\Nle processus n’obéit à aucune logique.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.68,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Ce monde ne cherche pas\Nà fusionner avec le nôtre.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.16,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,La Capitale du Crépuscule\Nest plutôt en train de nous écraser.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En écoutant Niberune,
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:38.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,j’ai compris que la ville\Ns’est invitée dans notre monde.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nle processus est déjà enclenché.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:49.38,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Nous allons devoir\Nte faire confiance.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.70,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Cette fresque\Nnous fournit un moyen de résister
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.18,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,à l’écrémage\Ndès qu’il commence.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.56,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.78,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Regarde ce héros.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:06.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:10.04,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as bien compris, Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.16,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu vas endosser le rôle\Ndu sauveur de notre monde.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:51.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\pos(311,121)\4c&H000000&}BIBLION, L’ESPRIT DES LIVRES
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:48.56,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Biblion, l’esprit des livres. »