[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.99,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu navigues\Nd’une émotion à l’autre,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.73,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,et ça fait battre mon cœur.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:20.30,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Du coup, ça m’embête, tu vois ?
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.98,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mais c’est ce genre de côté chez toi
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.28,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,que je trouve mignon.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.64,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,On les a vraiment trouvés !
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.76,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NJ’ai dit un truc de travers ?
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:55.20,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mona Kawai,\Nj’ai 17 ans et je viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.14,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje suis populaire…
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et pour la première fois,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.96,Italique,MONA,0000,0000,0000,,je suis amoureuse.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:33.01,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:47.92,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.30,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Allons vite les rejoindre.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.63,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.62,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.25,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:16.08,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle est trop calme et\Nencore plus mignonne que d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.78,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mince, pourquoi je pense à ça ?
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.76,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain !
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs18\3c&HC2BCC1&\c&H1E1A1C&\pos(319.2,44.6)}UN ESPRIT SAIN ET PUR, SANS FEMMES
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.98,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain et pur, sans femmes…
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.77,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain et pur comme l’eau,\Nsans aucune femme !
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.77,TiretsDefault,HARUNO & MONA,0216,0000,0000,,– J’étais trop inquiète !\N– Pardon…
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je te lâche plus.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, les amis…
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque Kuroiwa m’a trouvée.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.73,Default,SHO,0000,0000,0000,,On est ravis de voir\Nque tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:45.91,Default,SHO,0000,0000,0000,,On arrivait plus à joindre Medaka,\Non commençait à avoir peur.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.93,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mon portable a pris un coup.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.24,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.29,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on s’est retrouvés.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On se tient la main, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.44,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tenez-vous bien la main.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.92,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Encore un peu, et on allait faire\Nune annonce d’enfants perdus.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.64,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:05.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo !
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.61,Default,MONA,0000,0000,0000,,Euh, tu sais, en fait…
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.28,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.49,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu lui as rien fait de bizarre\Npendant votre absence, hein ?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.05,Default,MONA,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.59,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Dis-moi tout ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.59,TiretsDefault,HARUNO & MINAMI,0214,0000,0000,,– De quoi elles parlent ?\N– Va savoir…
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.46,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de bizarre !
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.34,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle agit bizarrement…
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.80,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Son visage est rouge.\NJ’espère que ça va.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.10,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Bref, on fait quoi ?\NOn va manger un bout ?
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.74,Default,SHO,0000,0000,0000,,Bonne idée, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.52,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, les amis…
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:53.40,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis un peu fatiguée,\Nça vous dérange si je rentre ?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona ?
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,Allez manger,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.57,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On va pas te laisser rentrer seule.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.12,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,On mangera ensemble\Nune autre fois.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.11,Default,SHO,0000,0000,0000,,Oui, on peut s’arrêter là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:14.00,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est rien, t’en fais pas.\NÇa te va, Nanba ?
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.54,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Bien sûr, merci d’avoir fait tout ça\Npour m’accueillir !
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.08,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Boudu, c’était marrant.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.05,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ça me rassure, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.55,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On fera d’autres sorties.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.60,TiretsDefault,MINAMI & YUZURU,0188,0000,0000,,– On va où, la prochaine fois ?\N– Au cinéma ?
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.92,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Bonne idée, un film d’horreur !
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.27,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Pourquoi pas un film romantique ?
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.77,Default,SHO,0000,0000,0000,,Je veux voir un film d’action, moi !
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.76,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je veux voir la même chose\Nque Mona, moi !
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:38.78,Default,SHO,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.56,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Y a trop de monde,\Non a fini séparés…
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tant pis.\NAlors, comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.25,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais bien,\Nje voulais pas vous embêter…
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.61,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nmais t’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.18,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose\Navec Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.76,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:10.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vois pas d’autre raison\Nà ton changement de comportement.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:14.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Raconte-moi.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.72,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends, je veux prendre le temps\Nde mettre les choses à plat…
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.53,Default,TOMO,0000,0000,0000,,On est là pour fêter mon arrivée,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\fs12\bord2\3c&H61FFFE&\c&H051F25&\b1\frz39.52\frx0\fry336\pos(563.2,269.4)}FÊTE DE BIENVENUE
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.91,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Malheureusement, on rentre tous\Nsans avoir mangé ensemble…
Dialogue: 1,0:06:26.91,0:06:27.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,200)\bord1\3c&HDED5B0&\c&HFAFBD7&\frz354.9\pos(508,43)}REPAS ANNULÉ
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:27.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,200)\bord4\3c&HFFFFFF&\c&HFAFBD7&\frz354.9\pos(508,43)}REPAS ANNULÉ
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.16,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as dit que c’était pas grave,\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.19,Default,TOMO,0000,0000,0000,,En tout cas, tu devrais pouvoir\Nen parler à ta meilleure amie.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.42,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je me suis inquiétée.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:52.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bah, en fait,\Nil a remarqué plein de choses…
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.25,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai compris que t’avais raison,
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,on lit en moi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.82,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,toutes ces choses chez moi,\Nil trouve ça mi…
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:09.94,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mi ?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.65,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mignon.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:18.79,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Et après, il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.96,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas envie d’en parler !
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.75,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu vas forcément rire\Net me dire que tu le savais.
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:26.47,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vais pas rire.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.97,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,je crois que je l’aime.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.06,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.59,Default,MONA,0000,0000,0000,,Menteuse, t’as rigolé !
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:46.50,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pas du tout, c’est le premier amour\Nde ma meilleure amie qui me fait sourire.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’exagères, hein…
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu remarques enfin tes sentiments.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.07,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je suis vraiment contente, Mona.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.06,Default,TOMO,0000,0000,0000,,On dirait que t’as de la fièvre.\NComment on va faire ?
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.75,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Et si Kuroiwa te raccompagnait\Nchez toi ?
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.68,Default,MONA,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.38,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tomo !
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:13.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\pos(211.2,335)}Ça va pas, Mona ? Tu veux ma main ?\NJe vais m’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.56,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(508,316)}ÉPISODE 12\NSON PREMIER AMOUR
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:25.33,Default,MONA,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:32.95,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’habites dans la direction opposée,\Nsi je me trompe pas.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.81,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Si tu te sens mal,\Nrentre vite te reposer.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends, Asahi.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:51.28,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je trouve ça important\Nd’être honnête avec toi…
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.25,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.52,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai passé mon temps à le réfuter,\Nça va l’énerver…
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.45,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je trouvais ça trop louche.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.82,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu le collais hier\Net t’allais l’embrasser !
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:09.32,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non ! J’essaie de le faire craquer\Nparce qu’il craque pas, c’est tout !
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.49,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.16,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il faut que je lui dise.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.20,Default,MONA,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,amoureuse de Medaka.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:40.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, je voulais pas te mentir\Nou te le cacher !
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:44.54,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’étais honnête avec toi,\Nquand on en a parlé, mais…
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.62,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:53.87,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’était plus simple\Ntant que tu t’en rendais pas compte,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:58.95,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,mais c’est pas grave,\Nje vais continuer à me battre.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.86,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça l’énerve pas ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.50,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’as compris tes sentiments
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:09.56,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,quand tu t’es retrouvée\Nseule avec lui ?
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.18,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû vous laisser\Ncette occasion,
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.93,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,mais je me suis fait avoir\Npar Minami…
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.53,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’était pas le moment de manger\Nune aussi grosse glace.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.85,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.84,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’es pas désolée pour moi,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.82,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Me fais pas ça.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.57,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Être amoureuse,\Nc’est un moment sans pareil.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:41.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je sais que l’amour,\Nc’est loin d’être logique.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.53,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai eu un coup de foudre,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.44,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Toi, tu t’en es rendu compte\Naujourd’hui,
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.07,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,mais c’est pas une raison\Npour te sentir désolée.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est incroyable.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.30,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je vais me battre\Ncontre une fille pareille ?
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:06.06,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais jamais…
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.37,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bref, je rentre.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.23,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je perdrai pas !
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.70,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(413.6,75.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI,{\c&H2C3A63&}\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(414.4,70.467)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI,{\c&H2C3A63&}\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs20\b1\bord2\fs16\fnTimes New Roman\c&H363835&\3c&HF7FAF8&\3a&H28&\pos(320,250.2)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.65,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis tombée amoureuse,\Nmais aussi malade.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:11.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça y est, je suis cassée…
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:19.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’était encore jamais arrivé.\NQuel enfer…
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.45,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais m’en sortir,\Naprès ?
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.97,Default,MONA,0000,0000,0000,,Après ?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.27,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comment je suis censée\Nme comporter ?
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:32.72,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je voulais le faire craquer\Nparce que j’étais la reine du lycée,
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais maintenant que je suis amoureuse,\Nje fais comment ?
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:43.16,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude d’être aimée,\Nmais maintenant que c’est mon tour,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.09,Default,MONA,0000,0000,0000,,je sais pas comment agir…
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.13,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quel genre de relation\Nje veux avec Medaka ?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.22,Default,GARÇON 1,0000,0000,0000,,On va manger ?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.77,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,J’espère qu’il reste des sandwichs.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,180)\pos(383.2,27.8)\frz350.1\bord0\c&HD3D5D0&\blur0.5}MONA
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?\NTa fièvre a baissé ?
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.21,Default,MONA,0000,0000,0000,,Non, elle est encore bien haute.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.81,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ton portable était pas cassé ?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’utilise la tablette de mon frère.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est la pause repas, hein ?\NT’as une minute ?
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.41,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.66,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’arrive plus à dormir.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,Parle-moi d’un truc.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:32.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi on se sent seul,\Nquand on a de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.89,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,C’est pas la fièvre, le problème,
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:37.67,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,mais le fait d’être séparée\Nde Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.36,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.02,Italique,MONA,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.31,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Attends deux secondes, Mona.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.73,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Je te passe Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:02.11,TiretsDefault,MONA & TOMO,0207,0000,0000,,– Medaka ?\N– {\i1}C’est comme une visite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:05.24,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ça te fera du bien\Nd’entendre sa voix, non ?
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.00,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis pas coiffée\Net je suis en pyjama !
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.46,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Prépare-toi vite, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends, deux minutes !
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.30,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.21,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tiens, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.55,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tomo, je suis pas prête !
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.77,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle est en pyjama ?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.97,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est pas possible.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:41.07,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Efface cette image de ta mémoire,\NMedaka Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.26,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pense à ton entraînement.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:47.53,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.\NUn esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.02,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Pardon, Mona.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.09,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, c’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:56.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas envie qu’il me voie\Nquand je suis tout sauf mignonne !
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.92,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai fait du bon travail,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.55,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es loin du compte !
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.87,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.16,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.66,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.68,TiretsDefault,TOMO & MEDAKA,0158,0000,0000,,– Tiens-lui compagnie, en attendant.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:13.93,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Oh non, c’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:17.77,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’espère que\Nça l’embête pas trop…
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:26.57,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tomo, c’était pas le moment\Nd’embêter Medaka !
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.44,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, je voulais pas te déranger.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.69,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais raccrocher.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.24,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:39.17,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu me déranges pas…
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.92,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:50.17,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’avais pas l’air bien, hier,\Nt’agissais bizarrement.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.18,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:55.22,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai pas dit que t’es bizarre,\Nt’en fais pas, t’es mignonne !
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.69,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire,
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:02.12,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,je m’inquiétais surtout\Npour ta santé, c’est tout !
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.44,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je sais, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:13.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça t’arrive aussi d’être bizarre,\NKuroiwa.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.21,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’arrive plus à dormir,\Non peut parler un peu ?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.15,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vous avez eu quoi comme cours ?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.84,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On a eu plein de devoirs\Nen littérature.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.85,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tu me montreras\Nce que t’as noté ?
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi cette sensation ?
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.37,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.99,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis contente,\Nmais aussi embarrassée.
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.85,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:40.35,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,On a étudié un problème\Npour le prochain contrôle de maths.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:44.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est important !\NTu m’apprendras, hein ?
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:48.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque j’ai le visage en feu.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:52.40,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’as l’air de pas mal bouger\Navec ta tablette,
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.61,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,tu te sens pas trop mal ?
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quel bonheur.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.83,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est tellement bien\Nde parler avec Medaka !
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.34,Default,MONA,0000,0000,0000,,On continue à parler ?
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.35,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Si on sortait ensemble,
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.34,Italique,MONA,0000,0000,0000,,on aurait souvent\Nce genre de moments…
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.05,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es encore en pause, non ?
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.43,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Il reste 10 minutes.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.37,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quelle chance.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’aimerais être avec lui…
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.94,Default,MONA MAMAN,0000,0000,0000,,Mona, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.94,Default,MONA,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là, maman ?
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:35.45,Italique,MONA MAMAN,0000,0000,0000,,J’ai entendu du bruit,\Nalors je suis venue voir…
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.93,Italique,MONA MAMAN,0000,0000,0000,,Continue de dormir,\Nsi tu veux guérir.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.76,Default,MONA MAMAN,0000,0000,0000,,Allez, au lit.
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:48.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:55.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle me lâchera jamais, si elle apprend\Nque je parle avec un garçon.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.47,TiretsDefault,MEDAKA & MONA,0255,0000,0000,,– Je vois tout !\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.30,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ta cu…
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:03.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ta cucu…
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz342.5\bord0\c&HA467DA&\b1\pos(432.8,339.8)}CU
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.62,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.55,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain,\Nsans envies impures,
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:19.08,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,pur et cristallin, sans femmes !
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:23.05,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain, sans envies impures…
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.87,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Il s’est encore passé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:27.75,Default,SHO,0000,0000,0000,,Pauvre bonhomme.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs20\b1\bord2\fs16\fnTimes New Roman\c&H363835&\3c&HF7FAF8&\3a&H28&\pos(320,244.6)}LE LENDEMAIN MATIN
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.89,Default,MONA,0000,0000,0000,,Coucou, moi !
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:45.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,La fièvre est partie,\NMona Kawai est complètement guérie !
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:49.65,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je veux parler encore plus\Navec Medaka,
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.65,Italique,MONA,0000,0000,0000,,passer du temps avec lui,
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et puis pourquoi pas\Nfaire les magasins avec lui,
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,aller voir un film avec lui,
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:04.49,Italique,MONA,0000,0000,0000,,prendre sa main doucement…
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Avoir un rendez-vous amoureux\Navec lui.
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:17.28,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Nje m’amuserais comme jamais,
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:20.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,si je faisais tout ça avec lui.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.93,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.69,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai un objectif :
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.19,Default,MONA,0000,0000,0000,,sortir avec Medaka !
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.19,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:38.60,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mon corps est léger,
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.33,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mon cœur bat la chamade,
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:43.83,Italique,MONA,0000,0000,0000,,je ne vois plus le monde
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:46.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,de la même façon !
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.85,Default,GARÇON 3,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.77,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.84,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Coucou, Mona !
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:55.69,Default,MONA,0000,0000,0000,,Salut, Haruno.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.85,TiretsDefault,HARUNO & MONA,0228,0000,0000,,– On y va ensemble ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais faire craquer Medaka.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.47,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Bonjour, Mona.
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:06.73,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:07.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.46,TiretsDefault,HARUNO & MINAMI,0275,0000,0000,,– Coucou.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.75,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais pas perdre contre Asahi.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:16.50,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Elle a l’air en forme,\Nil s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,Salut, Tomo.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.87,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Salut, tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:24.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, merci pour hier.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.38,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona a l’air en forme !
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.68,Default,MONA,0000,0000,0000,,Coucou, tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.42,Default,FILLES,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.75,Default,GARÇONS,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.22,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona, tu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:38.51,Default,FILLES 2,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:42.04,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vous ai causé du souci, pardon.\NJe suis en pleine forme !
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:43.38,Default,SHO,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.27,Default,NIKUYAMA,0000,0000,0000,,J’arrivais même plus à manger.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.89,Default,SHO,0000,0000,0000,,Menteur !
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Reste calme, reste calme…
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.51,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Mona Kawai,
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:03.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et tu feras tomber Medaka\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Sa…
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:06.03,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:11.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il a trop la classe !
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:15.29,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça va pas, j’ai un problème…
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:21.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mince, c’est tombé vers lui.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:27.93,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.61,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mona ?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.00,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je me sens pas bien, je rentre !
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:46.24,TiretsDefault,HARUNO & SHO,0283,0000,0000,,– Mona !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:04.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu vas voir,\Non finira par sortir ensemble !
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Prépare-toi, Medaka Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:42.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:45.42,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.