[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.35,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.69,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Princesse Kiri\Na obtenu les droits de tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.07,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On voit tout l’argent\Nqui a été dépensé !
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:15.91,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Des films, des animés, du sport…\NQue du contenu à succès.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.62,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nils vont finir par tout avoir !
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:26.17,Default,Haru,0000,0000,0000,,À ce rythme, Princesse Kiri\Nne fera qu’une bouchée de nous.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.13,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Et dire qu’on a misé\Ntous les bénéfices de {\i1}Plic Plic Land{\i0}…
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.30,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est la faillite !
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.51,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,On a pourtant joué la carte\Ndu nombre de stars à l’écran.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:44.81,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Oui. Ça nous vaut de plus en plus\Nde membres gratuits.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un moyen\Nde renverser la situation.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,On doit créer un programme original\Nsur Trillion TV
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.20,Default,Haru,0000,0000,0000,,qui vise la source de revenus\Nla plus lucrative.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.20,Default,Linlin,0000,0000,0000,,La source de revenus\Nla plus lucrative ?
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.95,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\ND’émission de variétés ? De séries ?
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,D’animés, peut-être ?
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je parle des informations !
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.67,Default,Gaku/Linlin/Kedôin,0000,0000,0000,,Les informations ?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:48.65,Default,Akari,0000,0000,0000,,En direct des lieux de l’accident\Nqui s’est produit en plein jour.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.77,Default,Akari,0000,0000,0000,,Les gens sont encore\Nsous le choc.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.73,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Un ours est apparu\Ndans une zone résidentielle.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:55.77,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Pour l’heure,
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:59.49,Italique,Akari,0000,0000,0000,,où se cache-t-il ?\NEt comment allons-nous le capturer ?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.78,TiretsDefault,Akari/Haru,0226,0000,0000,,– {\i1}Les habitants sont…{\i0}\N– C’est elle !
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.03,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est elle qu’il nous faut !
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.62,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Comment elle s’appelle, déjà ?
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Elle est super mignonne !
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.79,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu dis ça\Npour toutes les filles, Sakura !
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.04,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nton genre de fille, Haru ?
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais non ! C’est pour la chaîne.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est la plus faible\Ndes chaînes de Tokyo
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:25.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,et la seule que Princesse Kiri\Nn’a pas tenu à acheter.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je parle de Tokyo Kawara TV.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE609F0&\3c&HFFFFFF&}PRÉSENTATRICES LES PLUS POPULAIRES
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:37.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}10 : AKARI SHIROTORA
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.07,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est la dixième présentatrice\Nla plus populaire,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.28,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,la petite Akari Shirotora.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.32,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En fait, j’ai du mal à savoir\Nsi c’est une bonne position.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.33,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est dingue, surtout pour une chaîne\Ncomme Kawara TV.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.29,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Leur JT est le seul de leurs programmes\Nqui marche.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.96,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Leurs séries et leurs émissions\Nsont un échec.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.67,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Tous les ans, ils finissent\Nen dernière place des taux d’audience.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.42,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais le JT est la source de revenus\Nla plus lucrative, non ?
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.05,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Allez savoir !
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.81,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je doute\Nque ce soit une bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.27,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai plutôt l’impression\Nqu’un JT ne rapporterait rien.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.90,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,On dirait que Haru\Nn’a pas les yeux en face des trous.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.07,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous sommes Trillion TV !
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,Merci de bien vouloir\Nnous recevoir !
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.83,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pourquoi parle-t-il si fort ?
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.54,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Cela fait peut-être partie\Nde son plan !
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,De nos jours,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,il paraît que les jeunes\Nne regardent les infos que sur le Web.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:48.10,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,C’est pourtant nous\Nqui les diffusons en premier.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.56,Default,Haru,0000,0000,0000,,Exactement !\NC’était peut-être évident,
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais je ne m’en rendais pas compte.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.65,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’en suis encore bouche bée !
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.77,Italique,Gaku/Linlin,0000,0000,0000,,Le jeu d’acteur de Haru\Nest vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.36,Italique,Haru,0000,0000,0000,,C’est la seule chaîne
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:07.66,Italique,Haru,0000,0000,0000,,que Princesse Kiri a ignorée.\NTâchons d’en profiter.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.41,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Il faut voir ça\Ncomme un jeu de séduction.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:15.16,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bien sûr ! N’hésitez pas\Nà utiliser notre site pour vous aider !
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.54,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Je serais incapable de faire ça.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.88,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,C’est vraiment un manipulateur\Nde premier ordre.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pensez à ces jeunes\Nqui ont le portable greffé à la main.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils méritent aussi\Nle JT qualitatif de Kawara TV.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.35,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je vois où vous voulez en venir.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.93,Default,Patron,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nc’est plus compliqué qu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nque je ne vous fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:43.69,Default,Patron,0000,0000,0000,,M. Sumeragi vous recommande,\Net votre notoriété n’est plus à faire.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.11,Default,Patron,0000,0000,0000,,Mais c’est si soudain !
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:51.70,Default,Patron,0000,0000,0000,,Et puis, s’associer\Nà une nouvelle plate-forme d’Internet…
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.70,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gagné, on dirait.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.08,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Peu importe ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.46,Default,Linlin,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nque ce milieu est assez fermé.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.59,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Personne ne veut parier\Nsur un avenir incertain.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai vraiment cru que grâce à Haru,\Non parviendrait à les convaincre.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.47,Default,Haru,0000,0000,0000,,Sympathiser est une chose,\Nconclure un contrat en est une autre.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tant pis ! Au suivant !
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.81,Default,Haru,0000,0000,0000,,Kawara TV n’est pas la seule chaîne\Nà proposer un JT.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.19,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.74,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,À première vue, Haru passe\Npour le roi de la communication,
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:33.08,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,mais en fait, il est surtout doté\Nd’une grande force mentale !
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Restons assidus.\NOn n’a plus qu’à répandre la rumeur !
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:38.91,Default,Gaku,0000,0000,0000,,La rumeur ?
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.58,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui ! Celle qui dit que Trillion TV\Nveut collaborer avec un JT.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.88,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ne sous-estimez pas les pros des médias.\NIls seront vite au courant.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.59,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il suffira qu’une entreprise\Nvienne à nous d’elle-même.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:56.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(272,0)\pos(320,270)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.26,Default,Employé A,0000,0000,0000,,{\an8}Trillion TV ?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.60,Default,Employé B,0000,0000,0000,,{\an8}Ils veulent s’associer à un JT.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:57.72,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.60,Default,Employé B,0000,0000,0000,,Princesse Kiri n’a pas daigné\Nnous prendre en considération.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.57,Default,Employé C,0000,0000,0000,,Leurs conditions sont excellentes,\Nmais la direction hésite.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.74,Default,Employé A,0000,0000,0000,,De vrais conservateurs !
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.32,Default,Employé D,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nils ont aussi contacté d’autres chaînes.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.74,Default,Employé E,0000,0000,0000,,C’est dur !
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:18.70,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Le JT de Kawara TV sera donc accessible\Nuniquement sur la TNT ?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.75,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Les jeunes\Nne regardent plus les infos à la télé.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.42,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Il y a le feu !
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.76,Default,Employé B,0000,0000,0000,,Regardez sur Touiteur !
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.51,Default,Employé C,0000,0000,0000,,Le bâtiment devant la gare ?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.97,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Vous voyez !\NMême nous, on passe par le Net.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.01,Default,Employé F,0000,0000,0000,,C’est beaucoup plus rapide.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.60,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Hé, regarde ! Sur la photo,\Nc’est bien notre présentatrice ?
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.77,Default,Employé F,0000,0000,0000,,C’est pas possible ! Akari !
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.03,Default,Caméraman,0000,0000,0000,,J’avais encore jamais vu quelqu’un\Ncourir une tranche de pain à la bouche.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.12,Default,Akari,0000,0000,0000,,Désolée !\NJ’étais en train de manger.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.54,Default,Employée,0000,0000,0000,,Akari ! Ton maquillage !
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.33,Default,Akari,0000,0000,0000,,Ça attendra.\NLe direct est plus important !
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.42,Default,Employée,0000,0000,0000,,Mais, c’est que…
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:09.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(395,30)}SUJETS DU JOUR
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.82,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Place au direct.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.17,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Mme Shirotora,\Ndites-nous ce qu’il se passe.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.47,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Oui ! Les pompiers\Nsont en cours d’intervention,
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:15.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(204,25)}DIRECT\NINCENDIE DEVANT LA GARE
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.93,Italique,Akari,0000,0000,0000,,mais le feu est toujours aussi vif.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.68,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Les personnes qui se trouvaient\Nà l’intérieur ont été évacuées.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.64,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Naucun blessé n’est à déplorer,
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:27.19,Italique,Akari,0000,0000,0000,,mais la zone, très fréquentée, complique\Nl’intervention des professionnels.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.03,Default,Akari,0000,0000,0000,,Afin d’aider les services de secours,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.86,Default,Akari,0000,0000,0000,,nous demandons aux voitures\Nd’éviter le secteur de la gare.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.82,Default,Spectateur,0000,0000,0000,,C’est bien Akari,\Nla présentatrice de Kawara TV ?
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:41.58,Default,Spectatrice,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle a du sang\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.08,Default,Akari,0000,0000,0000,,Oh, zut !
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.58,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Ce n’est que de la confiture !
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.17,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Hé, ça tourne toujours, là.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.80,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.84,Default,Akari,0000,0000,0000,,Pourquoi refuser ?\NC’est l’occasion rêvée !
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.85,Default,Akari,0000,0000,0000,,On a un JT de qualité,\Nmais sur le Net, on est à la traîne !
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:04.85,Default,Akari,0000,0000,0000,,On parle de la chaîne Trillion TV,\Ncréée par des jeunes pour des jeunes !
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.27,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon, on sait tout ça.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.98,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Va dire ça à la direction.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.82,Default,Akari,0000,0000,0000,,D’accord ! J’y vais !
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.03,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Akari ! Non, attends !
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.15,Default,Akari,0000,0000,0000,,Une minute.\NJe vais peut-être un peu vite.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.12,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Nce que Trillion TV a derrière la tête.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.58,Default,Akari,0000,0000,0000,,On devrait aller les voir\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.75,Default,Employé F,0000,0000,0000,,Pas question de les rencontrer\Nrien que pour ça.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.39,Default,Akari,0000,0000,0000,,Bonjour. Je suis la présentatrice\Ndu JT de Kawara TV,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.27,Default,Akari,0000,0000,0000,,Akari Shirotara.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:48.40,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Linlin Takahashi, PDG et représentante\Nde la société Trillion Game.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bon sang !\NElle est encore plus belle en vrai !
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.90,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Une présentatrice\Nqui vient d’elle-même ?
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.24,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ça doit être normal,\Ndans le monde des informations.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.03,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:04.08,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu savais qu’Akari viendrait ?\NÇa faisait partie de ton plan ?
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,En attendant,\Nc’est bon pour Trillion Game.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on a assez de notoriété\Npour que les gens viennent à nous.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,Écoutons ce qu’elle a à nous dire.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,Akari,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous intéressez-vous à notre JT ?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Direct ! Balle rapide\Nen plein dans le mille à 160 km/h !
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:28.31,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Elle doit être du genre\Nà ne pas y aller par quatre chemins,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.48,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,la petite Akari.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.06,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je tenais à vous poser la question\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.23,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai les mêmes interrogations qu’elle.\NPourquoi un JT ?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.36,Default,Akari,0000,0000,0000,,On est très embêtés, vous savez.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:44.28,Default,Akari,0000,0000,0000,,Les médias de curation ont fait du bruit\Nlors de la montée des réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.58,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mais si ce type de médias domine,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.37,Default,Akari,0000,0000,0000,,quelle place auront\Nles créateurs de contenu face à…
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.96,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien\Nà tous ces termes.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:58.76,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,En dehors de l’informatique,\Nje ne suis vraiment bon à rien.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:04.85,Default,Akari,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est faire du journalisme objectif !
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:08.89,Default,Akari,0000,0000,0000,,Pardon !\NZut, je sens que je rougis !
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.90,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je me suis un peu emportée.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.77,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque vous êtes devenue présentatrice ?
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.90,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Quand quelqu’un\Nexplique un de ses choix,
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.45,Italique,Haru,0000,0000,0000,,on peut aisément savoir\Ns’il ment ou s’il dit la vérité.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.16,Italique,Haru,0000,0000,0000,,S’il ajoute une seconde raison,\Nc’est qu’il ment
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.58,Italique,Haru,0000,0000,0000,,et que la première raison\Nest bidon.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.63,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Conscient\Nqu’elle n’est pas assez crédible,
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.17,Italique,Haru,0000,0000,0000,,il tente de la consolider\Navec une autre.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.17,Default,Akari,0000,0000,0000,,Oui, c’est ma principale motivation.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:43.43,Default,Akari,0000,0000,0000,,Transmettre fidèlement\Nles informations au monde.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.08,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.69,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Haru l’analyse\Nsous toutes les coutures.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:58.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Akari est-elle honnête ?\NLui qui a l’habitude d’être lanceur,
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.74,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,il se retrouve pour la première fois\Nau poste de receveur et observe
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.49,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,tous les gestes de sa proie.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:11.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,Navré, je ne remets pas en doute\Nvotre intention,
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:15.25,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais si votre direction ne cherche\Nque la stabilité et le profit,
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.63,Default,Haru,0000,0000,0000,,vous ne nous intéressez plus.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.09,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Haru commence à jouer.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.97,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On dirait que l’honnêteté d’Akari\Na précipité sa décision.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.10,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il sait comment s’y prendre.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.48,Default,Haru,0000,0000,0000,,Notre but\Nn’est pas de faire de l’argent.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous pensions\Nqu’en collaborant avec Kawara TV,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.11,Default,Haru,0000,0000,0000,,nous pourrions offrir\Ndes informations de qualité
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.65,Default,Haru,0000,0000,0000,,aux citoyens de tous âges !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.45,Default,Haru,0000,0000,0000,,Plus que le profit,\Nc’est l’avenir de chacun qui prime !
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je m’emporte un peu, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.62,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué pour mentir,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.29,Italique,Gaku/Linlin,0000,0000,0000,,Quel baratineur !
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous savons\Nqu’en combinant nos forces,
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,nous pouvons transmettre aux gens
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,la vérité telle qu’elle est !
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.64,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous nous fichons\Nde faire du profit !
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.03,Default,Akari,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:19.65,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je vais de ce pas\Nen discuter avec ma direction !
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.36,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Kunugi, le responsable des infos,
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.78,Default,Akari,0000,0000,0000,,est un homme formidable qui a fait\Nla réputation du JT de Kawara TV.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.66,Default,Akari,0000,0000,0000,,Si je lui explique\Nvotre vision des choses
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.37,Default,Akari,0000,0000,0000,,concernant l’avenir\Nde l’information,
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.00,Default,Akari,0000,0000,0000,,je suis certaine qu’il comprendra.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.83,Default,Akari,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.59,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Kunugi ! Je vous en conjure,\Nil faut collaborer avec Trillion TV !
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.26,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Jamais !
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.18,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.98,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Kunugi ! Attendez !
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.14,Default,Akari,0000,0000,0000,,On peut au moins en discuter ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.15,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Non, je suis occupé.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:02.98,Default,Akari,0000,0000,0000,,Vous pouvez confier l’info\Nà M. Haru et son équipe !
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:08.24,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Encore cette histoire ?\NJe crois bien que je te déteste.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.87,Default,Akari,0000,0000,0000,,Moi, je vous apprécie.\NJe vous admire beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.87,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,C’est bien ce qui m’agace !
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.16,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Toi et ton grand\N« avenir de l’info » !
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.88,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Je me fiche complètement\Nde tout ça !
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:22.42,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Ce que je regarde,\Nce sont les chiffres !
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.13,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui définissent\Nce que le monde veut savoir.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.18,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Comme si du streaming\Npouvait augmenter l’audience.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.76,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mais, monsieur…
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:34.14,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ? Sinon,\Non risque de disperser l’audience.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:38.14,Default,Akari,0000,0000,0000,,Oui, je comprends,\Nmais au-delà des chiffres,
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:43.06,Default,Akari,0000,0000,0000,,il faut accepter la réalité.\NLes jeunes n’ont d’yeux que pour le Web.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.90,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Pas question de m’investir\Ndans un truc qui ne rapportera rien.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.49,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Tu devrais en prendre\Nde la graine, Akari.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:52.20,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Ah, voilà l’équipe\Ndes infos de l’après-midi.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.37,Default,Employé G,0000,0000,0000,,Chute d’arbre à la station Yotsuya\Net panne d’électricité.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.25,Default,Employé G,0000,0000,0000,,La ligne Chûô\Nva mettre du temps à se rétablir.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:00.46,Default,Akari,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.29,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Voilà, occupe-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.84,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Ne t’immisce pas dans un domaine\Nqui n’est pas le tien.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:11.30,Default,Akari,0000,0000,0000,,Ce matin, vers 8 heures, un arbre tombé\Nà la station Yotsuya, sur la ligne Chûô,
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.55,Default,Akari,0000,0000,0000,,a endommagé\Nles lignes électriques.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.60,Default,Akari,0000,0000,0000,,Pour l’heure, la circulation\Nest suspendue sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.73,Default,Akari,0000,0000,0000,,On ignore encore\Nquand son service reprendra.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:24.31,Default,Akari,0000,0000,0000,,Cela affecte la circulation\Ndes étudiants et travailleurs.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.69,Default,Akari,0000,0000,0000,,Des perturbations sont à prévoir.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.07,TiretsDefault,Akari/Employé H,0263,0000,0000,,– Je répète.\N– M. Kunugi…
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:33.82,Default,Employé H,0000,0000,0000,,Ce serait quand même pratique\Nd’avoir l’incident vu du ciel.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.95,Default,Employé F,0000,0000,0000,,On peut pas envoyer\Ndes hélicoptères à tout va.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:40.04,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Ni des drones\Nen plein centre-ville.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.54,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Un ou deux hélicos,\Nce serait pas de refus.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.96,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Non, c’est non !\NFaites bouger un peu vos jambes !
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:50.42,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,On n’est pas une chaîne publique, OK,\Nmais on veut les meilleurs chif…
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.97,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Un hélicoptère !
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.30,Default,Employé E,0000,0000,0000,,Il vient par ici !
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.64,TiretsDefault,Employé F/Employé E,0200,0000,0000,,– Une chaîne concurrente ?\N– Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.11,Default,Akari,0000,0000,0000,,Hein ? M. Haru ?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,Montez ! Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,Donnez-nous les compétences\Nque l’argent ne peut acheter,
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.85,Default,Haru,0000,0000,0000,,et Trillion TV vous fournira\Nla vue du ciel.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,Allez ! Décidez-vous !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.23,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Yamada, Susuheki, partants ?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.31,TiretsDefault,Yamada/Susuheki/Kunugi,0225,0000,0000,,– Oui !\N– Je viens avec vous !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.75,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.96,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici, Akari ?
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.25,Default,Akari,0000,0000,0000,,J’étais disponible.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.25,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.17,Default,Akari,0000,0000,0000,,Un petit peu, si !
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.84,Default,Pilote,0000,0000,0000,,Quelle destination ?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.22,Default,Haru,0000,0000,0000,,La station Yotsuya de la ligne Chûô,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.26,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:19.30,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Station Nakano,\Npuis cap sur l’ouest.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.73,Default,Akari,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas filmer\Nl’arbre tombé à la station Yotsuya ?
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:29.94,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Ça, c’est un point de vue médiatique.\NPense aux personnes affectées.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:35.07,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Si un train est arrêté entre Nakano\Net Kichijôji, voire plus à l’ouest,
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.20,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,qu’adviendra-t-il des passagers ?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.57,Default,Akari,0000,0000,0000,,Quoi ? Les passagers ?
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:58.80,Default,Akari,0000,0000,0000,,C’est affreux !
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.18,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Akari, ton micro !
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.60,TiretsDefault,Akari/Kunugi,0189,0000,0000,,– Merci !\N– On envoie l’image et le son.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.18,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Tenez-vous prêts !
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.48,Default,Akari,0000,0000,0000,,Nous nous trouvons\Nprès de la station Nakano.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:13.07,Default,Akari,0000,0000,0000,,Les passagers d’un train\Nbloqué par l’accident de Yotsuya
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.03,Default,Akari,0000,0000,0000,,commencent à marcher\Nsur les voies.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:20.45,Default,Akari,0000,0000,0000,,Le personnel semble les guider\Nvers la station la plus proche.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:25.45,Default,Akari,0000,0000,0000,,On peut aussi voir les plus jeunes\Nvenir en aide aux plus âgés.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.71,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Tu as l’œil,\Npour détecter un détail pareil !
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.58,Default,Haru,0000,0000,0000,,« Pense aux personnes affectées »,\Nvous disiez.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.46,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Les images sont parfaites !
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:38.22,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Un cadreur\Net une reporter de génie !
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.10,Default,Akari,0000,0000,0000,,Vous avez dit\N« reporter de génie » ?
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.35,Default,Akari,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.31,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:48.60,Default,Akari,0000,0000,0000,,Si, si, vous l’avez dit !\N« Reporter de génie » !
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:49.98,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.23,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.86,TiretsDefault,Akari/Kunugi,0160,0000,0000,,– Vous voyez !\N– Cesse de parler pour ne rien dire !
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.90,Default,Akari,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.74,Default,Reporter A,0000,0000,0000,,Toutes les chaînes\Nmontrent les mêmes images.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.78,Default,Reporter B,0000,0000,0000,,Les gens se fichent\Nde voir l’arbre à terre.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.24,Default,Reporter C,0000,0000,0000,,Kawara TV sort encore du lot.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:10.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIGNE CHÛÔ À L’ARRÊT COMPLET
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.71,Default,Reporter C,0000,0000,0000,,Eux seuls ont filmé\Nles passagers bloqués.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.87,Default,Reporter B,0000,0000,0000,,Encore raté pour nous.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.76,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Vous avez été drôlement rapides\Npour trouver un hélico.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pas du tout. Pour tout vous dire,\Nnous louons celui-ci à l’année.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.56,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais si vous déclinez la collaboration,\Nil ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:33.19,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai choisi cet engin\Nspécialement pour vous, M. Kunugi.
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.53,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Nous montrer une telle carotte
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.53,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,et menacer de la jeter si on refuse,\Nc’est une méthode de mafieux.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.07,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vous avez sûrement raison.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:48.49,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Si on avait un budget de reportage\Ncomparable à celui des grandes chaînes,
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:51.62,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,on pourrait s’en sortir tout seuls.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.13,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais les chaînes publiques
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:58.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,ne peuvent pas diffuser de JT\Nsur les sites de streaming gratuits.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:19:59.67,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,« Gratuits » ?
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.76,Default,Kunugi,0000,0000,0000,,Qui dit « gratuits » dit « publicités »,\Net selon leurs règles…
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:08.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nje vous offre de devenir le numéro un
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.85,Default,Haru,0000,0000,0000,,des reportages en ligne à venir.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(269,0)\pos(320,270)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:29.79,Default,Patron,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:34.92,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous laisser ? J’aimerais\Nm’entretenir seul avec M. Haru.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:43.47,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pour être honnête avec vous,\Nle partenariat que vous proposez
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.93,Default,Patron,0000,0000,0000,,ne m’intéresse pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.02,Default,Patron,0000,0000,0000,,Mais si mes deux as actuels\Nme poussent à le faire,
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.19,Default,Patron,0000,0000,0000,,je suis forcé\Nde prendre la chose en considération.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.19,Default,Patron,0000,0000,0000,,« Allez-y ! Foncez ! »\NC’est ce qu’ils attendent
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.19,Default,Patron,0000,0000,0000,,du supérieur compréhensif\Nque je suis censé être.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.19,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’imagine, oui.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.57,Default,Patron,0000,0000,0000,,Akari et Kunugi\Nsont diamétralement opposés.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:12.58,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu personne gagner\Nles faveurs de ces deux-là à la fois.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.12,Default,Patron,0000,0000,0000,,Soit vous êtes très fort, M. Haru,
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:20.04,Default,Patron,0000,0000,0000,,soit vous êtes un sacré hypocrite.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NVous me mettez dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:26.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai toujours été honnête avec eux.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.30,Default,Patron,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nexpliquez-moi une chose.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:34.23,Default,Patron,0000,0000,0000,,Sachant qu’il vous faudrait couvrir\Ntous les coûts
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:38.77,Default,Patron,0000,0000,0000,,du JT que nous créerions en partenariat,\Net ce, dans notre intérêt,
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:43.82,Default,Patron,0000,0000,0000,,et que les revenus publicitaires\Nnous reviendraient de droit,
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:49.12,Default,Patron,0000,0000,0000,,je peine à voir ce que vous apporterait\Nune telle collaboration.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nmais pour l’avenir de l’info…
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.37,Default,Patron,0000,0000,0000,,Vous ne répondez pas\Nà ma question.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.92,Default,Patron,0000,0000,0000,,Si vous voulez mon tampon,\Ndites-moi la vérité.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:01.63,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pourquoi viser les informations ?
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:05.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si vous insistez.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:10.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est vrai, ce type de contenu\Nne m’intéresse absolument pas.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:14.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais Trillion TV est un nouveau vivier\Nqui a besoin
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:16.98,Default,Haru,0000,0000,0000,,de quelque chose que vous avez.
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:23.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui. Nous voyons ce JT\Ncomme un appât indispensable.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Un appât ?
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:28.36,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NC’est la publicité parfaite
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:30.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour que l’argent vienne à nous.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.99,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.83,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.96,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:10.01,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,200)}L{\fs22}A {\fs}L{\fs22}AISSE FINANCIÈRE